[Lirik & Terjemahan] Ziyoou vachi - HALF "Ending Tokyo Ghoul : Re"

Artist : Queenbee/Ziyoou-vachi

Title : HALF

Realese date : 25 April 2018

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

Ending Tokyo Ghoul : Re

   

    ~HALF~

~SETENGAH~

簡単な英語しかわかんない

踊るの大好き　健康第一

憧れとコンプレックス大渋滞

カーステでノリノリ　カーストは飽き飽き

Kantan na eigo shika wakannai

Odoru no daisuki kenkou daiichi

Akogare to konpureekusu daijyutai

Kasute de norinori kasuto wa akiaki

  ~Aku hanya mengerti bahasa inggris yang mudah

  ~Aku paling suka menari karena kesehatan no.1

  ~Terjebak dalam lalu lintas antara kagum dan kompleks 

  ~Merasa enjoy dengan di streo mobil dan bosan dengan sistem kelas

試されてる　いつもいつでも

恵まれてるかどうかを

楽しくしていたい　泣きたくないから

問いただす　神さまがいなくても

Tamesaretemo itsumo itsumo

Megumareteu ka dou ka wo

Tanoshiku shite itai takitakunai kara

Toitadasu kamisama ga inakutemo

  ~Aku selalu merasa seperti sedang diuji

  ~Tentang apakah aku diberkati atau tidak

  ~Aku selalu ingin bersenang-senang karena aku tidak ingin menangis

  ~Walaupun aku tidak memiliki tuhan yang bisa diajak bicara

もうカッコつけてくしかないじゃん

そのまま　このまま　降り注ぐひかり

ねえ　半分なんて思ったことないぜ

このまま　そのまま　突き進むひかり

Mou kakko tsuketeku shika nai jyan

Sono mama kono mama furisosogu hikari

Nee hanbun nante omotta koto nai ze

Kono mama sono mama tsukisusumi hikari

  ~Tidak ada jalan lain selain bertingkah keren

  ~Seperti begitu seperti begini, cahaya yang tanpa henti bersinar

  ~Hei ... aku bukan orang yang setengah-setengah

  ~Seperti begitu seperti begini, cahaya yang mendorongku

いじわるなんかじゃ止まんない

笑わせたいのに上手に出来ない

誰かのせいにはしたくないよ

生まれてみたいから生まれて来ただけ

Ijiwaru nanka jya tomannai

Warawasetai noni jyozu ni dekinai

Dare ka no sei ni wa shitakunai yo

Umarete mitai kara umarete kita dake

  ~Aku tidak bisa berhenti usil

  ~Padahal niatnya ingin membuat tertawa tapi malah salah paham

  ~Aku tidak ingin melimpahkan kesalahan kepada oranglain

  ~ Aku ingin dilahirkan jadi itu sebabnya aku di sini

あたらしい普通としあわせ

そんなに遠くはないでしょう

それでもいまも誰かが

撃ち放つかなしみと怒りの

H .A. L. F

Atarashii futsu to shiawase

Sonna ni tooku wa nai deshou

Sore demo ima mo dare ka ga

Uchihanatsu kanashimi to ikari no

H.A.L.F

  ~Aku berharap keseharian dan kebahagiaan yang baru  

  ~Harapanku akan segera terwujud kan

  ~Tapi sampai kini seseorang masih

  ~Menembakan SETENGAH kesedihan dan kemarahannya

 

損をしたりちょっとつらい

そんな日もあるけど

いばらの道で花が咲くなら

絶対見逃せない

Son wo shitari chotto tsurai

Sonna hi mo aru kedo

Ibara no michi de hana ga saku nara

Zettai minogasenai

  ~Kehilangan sesuatu membuatku kesusahan

  ~Kadang ada hari-hari seperti itu

  ~Tapi, jika di jalan yang berduri masih ada bunga yang mekar

  ~Aku tidak akan menyia-nyiakanya

もうカッコつけてくしかないじゃん

そのまま　このまま　降り注ぐひかり

ねえ　半分なんて思ったことないぜ

このまま　そのまま　突き進むひかり

Mou kakko tsuketeku shika nai jyan

Sono mama kono mama furisosogu hikari

Nee hanbun nante omotta koto nai ze

Kono mama sono mama tsukisusumi hikari

  ~Tidak ada jalan lain selain bertingkah keren

  ~Seperti begitu seperti begini, cahaya yang tanpa henti bersinar

  ~Hei ... aku bukan orang yang setengah-setengan

  ~ Seperti begitu seperti begini, cahaya yang mendorongku

Lirik Kanji : lyrical-nonsense