[Lirik & Terjemahan] Sumi Shimamoto - Itsumo Nando Demo
Artist : Sumi Shimamoto
Title : Itsumo Nando Demo (いつも何度でも)
Realese date :
Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia
Soundtrack Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away)
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢を見たい
Yonde iru mune no doko ka oku de
Itsumo kokoro odoru yume wo mitai
- Di suatu tempat di dalam hatiku,
- “Aku selalu ingin memiliki mimpi yang menggairahkan.”
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
Kanashimi wa kazoe kirenai keredo
Sono mukou de kitto anata ni aeru
- Memang rasa sakit sudah tak dapat di hitung lagi
- Tapi, pasti di ujung penderitaan itu aku bisa bertemu denganmu
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける
Kurikaesu ayamachi no sono tabi hito wa
Tada aoi sono aosa wo shiru
Hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
Kono ryoute wa hikari wo hirakeru
- Setiap kali seseorang mengulangi kesalahan
- Dia hanya tahu birunya langit biru
- Jalan ini memang terlihat panjang dan tanpa ujung
- Tapi, kedua tangan ini mampu menemukan cahaya
さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
Sayonara no toki no shizuka na mune
Zero ni naru kara da ga mimi wo sumaseru
- Dada yang tenang setelah perpisahan
- Tubuh menjadi kembali ke nol dan bisa mendengarkan dengan seksama
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ
Ikite iru fushigi shinde iku fushigi
Hana mo kaze mo machi mo minna onaji
- Hidup itu keajaiban mati juga keajaiban
- Begitu pula bunga, angin dan kota mereka juga sama
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
Yonde iru mune no doko ka oku de
Itsumo nando demo yume wo egakou
- Di suatu tempat di dalam hatiku,
- Mari kita terus menggambar mimpi
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
Kanashimi no kazu wo iitsukusu yori
Onaji kuchibiru de sotto utaou
- Daripada terus membual tentang kesedihan
- Mari kita bernyanyi lembut dengan mulut yang membual itu
閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
Tojite iku omoide no sono naka ni itsumo
Wasuretakunai sasayaki wo kiku
Kona gona ni kudakareta kagami no ue ni mo
Atarashii keshiki ga utsusareru
- Dalam kenangan yang mulai menghilang
- Dengarkanlah bisikan seseorang yang tak ingin di lupakan
- Cermin yang pecah belah pun
- Akan bisa memantulkan pemandangan baru
はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
Hajimari no asa no shizuka na mado
Zero ni naru karada mitasarete yuke
- Jendala nan tenang di awal pagi
- Mulai mengisi tubuh yang tadinya nol
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに 見つけられたから
Umi no kanata ni wa mou sagasanai
Kagayaku mono wa itsumo koko ni
Watashi no naka ni mitsukerareta kara
- Aku tak akan lagi mencari jauh dilautan sana
- Karena hal yang bersinar
- Selalu disini … bisa aku temukan dalam diriku
Yonde iru mune no doko ka oku de
Itsumo kokoro odoru yume wo mitai
Kanashimi wa kazoe kirenai keredo
Sono mukou de kitto anata ni aeru
Kurikaesu ayamachi no sono tabi hito wa
Tada aoi sono aosa wo shiru
Hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
Kono ryoute wa
hikari wo hirakeru
Sayonara no toki no shizuka na mune
Zero ni naru kara da ga mimi wo sumaseru
Ikite iru fushigi shinde iku fushigi
Hana mo kaze mo machi mo minna onaji
Yonde iru mune no doko ka oku de
Itsumo nando demo yume wo egakou
Kanashimi no kazu wo iitsukusu yori
Onaji kuchibiru de sotto utaou
Tojite iku omoide no sono naka ni itsumo
Wasuretakunai sasayaki wo kiku
Kona gona ni kudakareta kagami no ue ni mo
Atarashii keshiki ga utsusareru
Hajimari no asa no shizuka na mado
Zero ni naru karada mitasarete yuke
Umi no kanata ni wa mou sagasanai
Kagayaku mono wa itsumo koko ni
Watashi no naka ni mitsukerareta kara
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢を見たい
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける
さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに 見つけられたから
Note :
Lirik lagu Sumi Shimamoto – Itsumo Nando demo sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.
Post a Comment for "[Lirik & Terjemahan] Sumi Shimamoto - Itsumo Nando Demo"