Peribahasa Jepang : Hi no Nai Tokoro ni Kemuri wa Tatanai

Arti Secara Harfiah

火のないところに煙は立たない。

hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. 

= Asap tidak akan mengepul tanpa ada api. 

Arti Peribahasa

Tidak ada rumor yang tidak berdasar sama sekali. Pasti ada alasan mengapa rumor itu ada. 

Peribahasa Jepang ini dekat artinya dengan peribahasa Indonesia "ada asap, ada api."

Kosakata Terkait

Kosakata	Cara Baca	Arti
火 「ひ」	hi	api
ない	nai	tidak ada
ところ	tokoro	tempat
煙が立たない	kemuri ga tatanai	asap tidak mengepul

Thanks for visit.