[Lirik & Terjemahan] I Don't Like Monday. - PAINT : One Piece Opening 24

Artist : I Don't Like Mondays.

Title : PAINT

Realese date : 9 Januari 2022

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Opening 24

= PAINT = 

= MELUKIS = 

• #
• Romaji
• Kanji

いざ手を伸ばして　風を切り裂いて

己の地図を描いてゆけ

Iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 

Onore no chizu wo egaite yuke 

    - Nah! panjangkan tangan lalu tebaslah angin 

    - Gambarlah petamu sendiri 

右も左もグチャグチャに　荒れた海のような時代

築き上げた価値観さえも　崩れ去ろうとした

Migi mo hidari mo gucha gucha ni areta umi no you na jidai 

Kizukiageta kanchikan sae mo kuzuresarou to shita 

    - Zaman ini seperti laut ganas dimana ombak mengguncang di kanan kiri 

    - Bahkan keyakinan yang sudah lama kubangun pun hampir runtuh 

羅針盤の指した先が　正しいのかどうかなんて

どうせ誰にもわからないんだ

Rashinban no sashita saki ga tadashii no kadouka nante 

Douse dare ni mo wakaranain da 

    - Arah yang ditujuk oleh kompas

    - Tidak ada yang tahu apakah itu benar atau tidak 

深く息を吸いこんで　瞳閉じれば

浮かび上がるのは　魂の示す航路

Fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 

Ukabi agaru no wa tamashii no shimesu michi

    - Saat kau menarik nafas dalam dan menutup mata 

    - Yang muncul adalah jalan yang diberikan oleh jiwamu

いざ手を伸ばして　風を切り裂いて　

暗闇を蹴っ飛ばして

今　僕は僕のために　

君は君のために　そうだろう？

己の地図を描いてゆけ

Iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 

Kurayami wo kettobashite 

Ima boku wa boku no tame ni 

Kimi wa kimi no tame ni sou darou?

Onore no chizu wo egaite yuke 

    - Nah! panjangkan tangan lalu tebaslah angin 

    - Hancurkanlah kegelapan 

    - Kini, aku melakukan ini untukku sendiri

    - Dan kau pun melakukan ini untukmu sendiri, kan?

    - Gambarlah petamu sendiri 

    

勝利の栄光が選ぶ人が　僕じゃないとしても

何かが明日に待っている　そう信じたいから

Shouri eikou ga erabu hito ga boku ja nai toshitemo 

Nani ka ga ashita ni matte iru sou shinjitai kara 

    - Meski bukan aku yang terpilih untuk menang 

    - Pasti ada sesuatu yang sedang menungguku di hari esok, aku percaya itu 

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

いっそ可憐に吠えてみせるよ

Tatoeba sore ga maketa inu no buzama na tooboe datte 

Issou karen ni hoete miseru yo 

    - Meskipun harus melolong seperti anjing yang kalah 

    - Akan kutunjukan lolongan yang cantik 

深く息を吸いこんで　瞳閉じれば

聞こえてくるのは　魂を揺らす唄

Fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 

Kikoete kuru no wa tamashii wo yurasu uta 

    - Saat kau menarik nafas dalam dan menutup mata 

    - Yang terdengar adalah lagu yang menggetarkan jiwa 

今いる居場所が　理想とは違っても　

僕は僕を超えていくんだ

皮肉な世界の今日も　

好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

覚悟はできているさ

Ima iru ibasho ga risou to wa chigattemo 

Boku wa boku wo koete ikun da 

Hiniku na sekai no kyou mo 

Suki na iro de nurikaete shimaeba ii darou 

Kakugo wa dekite iru sa

    - Meski tempat diriku berada sekarang berbeda dengan impianku 

    - Aku akan melewati diriku sendiri

    - Bahkan di hari yang ironis ini, 

    - Aku hanya tinggal mewarnainya dengan warna yang kita suka, kan?

     - Aku sudah mempersiapkan mentalku 

時に頼り合えるような　存在に支えられ

想像を超えた未来　掴み取れ

Toki ni tayori aeru you na sonzai ni sasaerare 

Souzou wo koeta mirai tsukami tore 

    - Terkadang kita didukung oleh seseorang yang bisa diandalkan 

    - Genggamlah masa depan yang melampaui imajinasi!

いざ手を伸ばして　風を切り裂いて　

暗闇を蹴っ飛ばして

僕らは何処までもゆける　

涙も迷いもいっそ引き連れて

己の色で描いてゆけ

Iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 

Kurayami wo kettobashite 

Bokura wa doko made yukeru 

Namida mo mayoi mo issou hikitsurete 

Onore no iro de egaite yuke 

    - Nah! panjangkan tangan lalu tebaslah angin 

    - Hancurkanlah kegelapan 

    - Kita bisa pergi kemana saja 

    - Dengan membawa air mata dan keraguan 

    - Gambarlah petamu sendiri 

Iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 

Onore no chizu wo egaite yuke 

Migi mo hidari mo gucha gucha ni areta umi no you na jidai 

Kizukiageta kanchikan sae mo kuzuresarou to shita 

Rashinban no sashita saki ga tadashii no kadouka nante 

Douse dare ni mo wakaranain da 

Fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 

Ukabi agaru no wa tamashii no shimesu michi

Iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 

Kurayami wo kettobashite 

Ima boku wa boku no tame ni 

Kimi wa kimi no tame ni sou darou?

Onore no chizu wo egaite yuke 

Shouri eikou ga erabu hito ga boku ja nai toshitemo 

Nani ka ga ashita ni matte iru sou shinjitai kara 

Tatoeba sore ga maketa inu no buzama na tooboe datte 

Issou karen ni hoete miseru yo 

Fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 

Kikoete kuru no wa tamashii wo yurasu uta 

Ima iru ibasho ga risou to wa chigattemo 

Boku wa boku wo koete ikun da 

Hiniku na sekai no kyou mo 

Suki na iro de nurikaete shimaeba ii darou 

Kakugo wa dekite iru sa

Toki ni tayori aeru you na sonzai ni sasaerare 

Souzou wo koeta mirai tsukami tore 

Iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 

Kurayami wo kettobashite 

Bokura wa doko made yukeru 

Namida mo mayoi mo issou hikitsurete 

Onore no iro de egaite yuke 

いざ手を伸ばして　風を切り裂いて

己の地図を描いてゆけ

右も左もグチャグチャに　荒れた海のような時代

築き上げた価値観さえも　崩れ去ろうとした

羅針盤の指した先が　正しいのかどうかなんて

どうせ誰にもわからないんだ

深く息を吸いこんで　瞳閉じれば

浮かび上がるのは　魂の示す航路

いざ手を伸ばして　風を切り裂いて　

暗闇を蹴っ飛ばして

今　僕は僕のために　

君は君のために　そうだろう？

己の地図を描いてゆけ

勝利の栄光が選ぶ人が　僕じゃないとしても

何かが明日に待っている　そう信じたいから

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

いっそ可憐に吠えてみせるよ

深く息を吸いこんで　瞳閉じれば

聞こえてくるのは　魂を揺らす唄

今いる居場所が　理想とは違っても　

僕は僕を超えていくんだ

皮肉な世界の今日も　

好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

覚悟はできているさ

時に頼り合えるような　存在に支えられ

想像を超えた未来　掴み取れ

いざ手を伸ばして　風を切り裂いて　

暗闇を蹴っ飛ばして

僕らは何処までもゆける　

涙も迷いもいっそ引き連れて

己の色で描いてゆけ

(Donwload or Streaming)

Note : 

Lirik lagu PAINT – I Don’t Like Monday. sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji: lyrical-nonsense