[Lirik & Terjemahan] ZARD - Natsu wo Matsu Sail no You ni : Meitantei Konan Suiheisenjō no Sutorateji (Detective Conan: Strategy Above the Depths) / Detektif Conan Moevi 9 Ending

Artist : ZARD

Title : Natsu wo Matsu Sail no You ni (夏を待つセイル (帆) のように)

Realese date : 2005

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Meitantei Konan Suiheisenjō no Sutorateji (Detective Conan: Strategy Above the Depths) / Detektif Conan Moevi 9 Ending

= NATSU WO MATSU SEIRU NO YOU NI = 

= SEPERTI LAYAR PERAHU YANG MENUNGGU MUSIM PANAS =

• #
• Romaji
• Kanji

ほら 今日も風が走る

光が波をつき抜け

その手グッと伸ばしたら

空に届く気がした

Hora kyou mo kaze ga hashiru 

Hikari ga nami wo tsukinuke

Sono te gutto nobashitara 

Sora ni todoku ki ga shita 

    - Lihatlah, hari ini pun angin bertiup kencang

    - Cahaya menembus ombak 

    - Jika kau merentangkan tangan itu 

    - Rasanya seperti menyentuh langit 

自分の知らない君を

見て一瞬怖くなる

こんなにも 君が好きで

言葉がもどかしい

Jibun no shiranai kimi wo 

Mite isshun kowaku naru 

Konna ni mo kimi ga suki de

Kotoba ga modokashii 

    - Ketika aku melihat dirimu yang tak mengenalku

    - Sesaat aku merasa takut

    - Padahal aku sangat menyukaimu 

    - Tapi, aku sulit mengatakannya

夏を待つセイルのように

君のことを...ずーっと...

ずっとずっと思っているよ

太陽の彼方 いっぱい

失敗ばかりしたけど...

反発しあったり、でも今は

ひとつに向かっているよ

そこには夢があるから

Natsu wo matsu seiru no you ni 

Kimi no koto wo .. zutto ...

Zutto zutto omotte iru yo 

Taiyou no kanata ippai 

Shippai bakari shita kedo ...

Hanpatsushi attari, demo ima wa 

Hitotsu ni mukatte iru yo 

Soko ni wa yume ga aru kara 

    - Seperti layar perahu yang menunggu musim panas

    - Aku selalu ... 

    - Selalu ... selalu ... memikirkanmu 

    - Matahari jauh di seberang sana

    - Memang kita melakukan banyak kesalahan,

    - Dan saling bertengkar tapi sekarang ...

    - Kita bersatu menuju tempat yang sama 

    - Karena disana ada impian 

「ゴメンネ」の言葉ばかり

云うのはイヤだから

君には「ありがとう」の言葉を

もっともっとたくさん いいたいよ

“Gomen ne” no kotoba bakari 

Iu no wa iya dakara 

Kimi ni wa “arigatou” no kotoba wo 

Motto motto takusan iitai yo 

    - Aku tak ingin terus berkata, 

    - “Maaf”

    - Aku ingin banyak mengucapkan

    - Kata “terima kasih” padamu 

わかりあえてた君とも

いつか温度差があったね

それでも苦しいのは

一瞬（いっとき）だけだもんね

Wakari aeteta kimi to mo 

Itsuka ondosa ga atta ne 

Sore demo kurushii no wa

Ittoki dake da mon ne 

    - Bahkan kau yang ku kenal dengan baik pun

    - Suatu saat pasti kita perbedaan pendapat 

    - Meskipun begitu, rasa sakitnya 

    - Hanya akan sebentar saja

夏を待つセイルのように

君のことを...ずーっとずっと

ずっと抱きしめていたい

Natsu wo matsu seiru no you ni 

Kimi no koto wo .. zutto ...

Zutto dakishimete itai 

    - Seperti layar perahu yang menunggu musim panas

    - Aku ... selalu selalu

    - Selalu ingin memelukmu erat

ただ 自分の気持ちに

真正直でいたいけど

それで人を傷つけることもあるね

ひとつに向かっているよ

そこには君がいるから

Tada jibun no kimochi ni

Mashoujiki de itai kedo 

Sorede hito wo kizutsukeru koto mo aru ne 

Hitotsu ni mukatte iru yo 

Soko ni wa kimi ga iru kara 

    - Aku hanya ingin, 

    - Mengatakan perasaanku padamu 

    - Tapi, ada kalanya itu bisa menyakiti orang lain 

    - Aku akan maju lurus kesana 

    - Karena disana ada dirimu 

夏を待つセイルのように

君のことを ずーっと...

ずっとずっと抱きしめていたい

Natsu wo matsu seiru no you ni 

Kimi no koto wo .. zutto ...

Zutto zutto dakishimete itai 

    - Seperti layar perahu yang menunggu musim panas

    - Aku ... selalu selalu

    - Selalu ingin memelukmu erat

ただ 自分の気持ちに

真正直でいたいけど

それで人を傷つけることもあるね

ひとつに向かっているよ

Tada jibun no kimochi ni 

Mashoujiki de itai kedo 

Sorede hito kizutsukeru koto mo aru ne 

Hitotsu ni mukatte iru yo 

    - Aku hanya ingin, 

    - Mengatakan perasaanku padamu 

    - Tapi, ada kalanya itu bisa menyakiti orang lain 

    - Aku akan maju lurus kesana 

    - Karena disana ada dirimu 

そこには 君がいるから

Soko ni kimi ga iru kara 

    - Karena disana ada dirimu 

Hora kyou mo kaze ga hashiru 

Hikari ga nami wo tsukinuke

Sono te gutto nobashitara 

Sora ni todoku ki ga shita 

Jibun no shiranai kimi wo 

Mite isshun kowaku naru 

Konna ni mo kimi ga suki de

Kotoba ga modokashii 

Natsu wo matsu seiru no you ni 

Kimi no koto wo .. zutto ...

Zutto zutto omotte iru yo 

Taiyou no kanata ippai 

Shippai bakari shita kedo ...

Hanpatsushi attari, demo ima wa 

Hitotsu ni mukatte iru yo 

Soko ni wa yume ga aru kara 

 “Gomen ne” no kotoba bakari 

Iu no wa iya dakara 

Kimi ni wa “arigatou” no kotoba wo 

Motto motto takusan iitai yo 

Wakari aeteta kimi to mo 

Itsuka ondosa ga atta ne 

Sore demo kurushii no wa

Ittoki dake da mon ne 

Natsu wo matsu seiru no you ni 

Kimi no koto wo .. zutto ...

Zutto dakishimete itai 

Tada jibun no kimochi ni

Mashoujiki de itai kedo 

Sorede hito wo kizutsukeru koto mo aru ne 

Hitotsu ni mukatte iru yo 

Soko ni wa kimi ga iru kara 

Natsu wo matsu seiru no you ni 

Kimi no koto wo .. zutto ...

Zutto zutto dakishimete itai 

Tada jibun no kimochi ni 

Mashoujiki de itai kedo 

Sorede hito kizutsukeru koto mo aru ne 

Hitotsu ni mukatte iru yo 

Soko ni kimi ga iru kara 

ほら 今日も風が走る

光が波をつき抜け

その手グッと伸ばしたら

空に届く気がした

自分の知らない君を

見て一瞬怖くなる

こんなにも 君が好きで

言葉がもどかしい

夏を待つセイルのように

君のことを...ずーっと...

ずっとずっと思っているよ

太陽の彼方 いっぱい

失敗ばかりしたけど...

反発しあったり、でも今は

ひとつに向かっているよ

そこには夢があるから

「ゴメンネ」の言葉ばかり

云うのはイヤだから

君には「ありがとう」の言葉を

もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた君とも

いつか温度差があったね

それでも苦しいのは

一瞬（いっとき）だけだもんね

夏を待つセイルのように

君のことを...ずーっとずっと

ずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに

真正直でいたいけど

それで人を傷つけることもあるね

ひとつに向かっているよ

そこには君がいるから

夏を待つセイルのように

君のことを ずーっと...

ずっとずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに

真正直でいたいけど

それで人を傷つけることもあるね

ひとつに向かっているよ

そこには 君がいるから

Note : 

Lirik lagu Natsu wo Matsu seiru no you ni – ZARD sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji: animesongz.com