[Lirik & Terjemahan] Toki Asako - HOME : Fruit Basket (2019) Opening 14

Artist : Toki Asako

Title : HOME

Realese date : 7 Juli 2020

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Fruit Basket (2019) Opening 14 

Watch on Youtube

= HOME = 

= RUMAH = 

• #
• Romaji
• Kanji

胸の奥で人知れず

揺れていた      

僕のかすかな灯りをきみは

掌で守るようにして

愛と　名前をつけた    

Mune no oku de hito shirezu 

Yurete ita 

Boku no kasukana akari wo kimi wa 

Te no hira de mamoru you ni shite 

Ai to namae wo tsuketa

    - Rahasia di balik dada ini 

    - Mulai bergetar 

    - Kau berusaha untuk melindungi 

    - Cahaya redupku dengan telapak tanganmu 

    - Kita menamainya dengan sebutan “Cinta”

「どこかへ帰りたい」

でもどこへ帰ればいいのか

一人きりで　分からなくてはぐれてた

僕らが出会うまでは

“Doko ka e kaeritai” 

Demo doko e kaereba ii no ka 

Hitori kiri de wakaranakute hagureteta 

Bokura ga deau made wa 

    - “Aku ingin pulang ke suatu tempat”

    - Namun, kemana aku harus pulang ?

    - Aku tersesat sendirian 

    - Sampai akhirnya kita bertemu

you’re my home, sweet home

輝いてる

パノラマの街

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

心帰る場所はきみだよ

you’re my home, sweet home

Kagayaiteru 

Panorama no machi 

you’re my home, sweet home

Donna yoru mo hanaretetemo 

Kokoro kaeru basho wa kimi da yo 

    - Kau adalah rumahku, rumah yang manis 

    - Kota Panorama 

    - Yang selalu bersinar 

    - Kau adalah rumahku, rumah yang manis 

    - Di setiap malam, meski kita terpisah 

    - Kau tetaplah tempat hatiku untuk pulang  

あの頃　帰り道　見渡していた

高台からの多摩川の街

森へ帰る鳥の群れは

僕をさみしくさせた

Ano koro kaeri michi miwatashite ita 

Takadai kara no tamagawa no machi 

Mori e kaeru tori no mure wa 

Boku wo samishiku saseta 

    - Pada saat itu, aku sedang memandang jalan pulang ke rumah

    - Kota Tamagawa dari sebuah bukit

    - Kawanan burung yang pulang ke hutan, 

    - Membuatku merasakan kesepian

生まれた場所なら

知らないアパートに変わって

体さえも行き場がない気がしてた

僕らが出会うまでは

Umareta basho nara 

Shiranai apaato ni kawatte 

Karada sae mo yukiba ga nai ki ga shiteta 

Bokura ga deau made wa 

    - Tempatku dilahirkan 

    - Telah berubah memjadi sebuah apartemen yang tak kukenal 

    - Tubuhku merasa tak memiliki tempat untuk pulang 

    - Sampai akhirnya kita bertemu

   

you’re my home, sweet home

輝いてる

パノラマの街

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

心帰る場所はきみだよ

you’re my home, sweet home

Kagayaiteru 

Panorama no machi

you’re my home, sweet home

Donna yoru mo hanaretetemo 

Kokoro kaeru basho wa kimi da yo 

    - Kau adalah rumahku, rumah yang manis 

    - Kota Panorama 

    - Yang selalu bersinar 

    - Kau adalah rumahku, rumah yang manis 

    - Di setiap malam, meski kita terpisah 

    - Kau tetaplah tempat hatiku untuk pulang  

暗闇でも　きみがともす　灯りだけ

手を振るように　揺れる

Kurayami demo kimi ga tomosu akari dake 

Te wo furu you ni yureru 

    - Hanya cahaya yang kau pancarkan 

    - Yang seolah-olah melambaikan tangan bahkan dalam gelap 

you’re my home, sweet home

輝いてる

パノラマの街

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

心帰る場所はきみだよ

you’re my home, sweet home

Kagayaiteru 

Panorama no machi

you’re my home, sweet home

Donna yoru mo hanaretetemo 

Kokoro kaeru basho wa kimi da yo 

    - Kau adalah rumahku, rumah yang manis 

    - Kota Panorama 

    - Yang selalu bersinar 

    - Kau adalah rumahku, rumah yang manis 

    - Di setiap malam, meski kita terpisah 

    - Kau tetaplah tempat hatiku untuk pulang  

離れてても

僕が帰る場所はきみだよ

Hanaretetemo 

Boku ga kaeru basho wa kimi da yo 

    - Meski terpisah 

    - Kau adalah tempat aku pulang 

Mune no oku de hito shirezu 

Yurete ita 

Boku no kasukana akari wo kimi wa 

Te no hira de mamoru you ni shite 

Ai to namae wo tsuketa

 “Doko ka e kaeritai” 

Demo doko e kaereba ii no ka 

Hitori kiri de wakaranakute hagureteta 

Bokura ga deau made wa 

you’re my home, sweet home

Kagayaiteru 

Panorama no machi 

you’re my home, sweet home

Donna yoru mo hanaretetemo 

Kokoro kaeru basho wa kimi da yo 

Ano koro kaeri michi miwatashite ita 

Takadai kara no tamagawa no machi 

Mori e kaeru tori no mure wa 

Boku wo samishiku saseta 

Umareta basho nara 

Shiranai apaato ni kawatte 

Karada sae mo yukiba ga nai ki ga shiteta 

Bokura ga deau made wa 

you’re my home, sweet home

Kagayaiteru 

Panorama no machi

you’re my home, sweet home

Donna yoru mo hanaretetemo 

Kokoro kaeru basho wa kimi da yo 

Kurayami demo kimi ga tomosu akari dake 

Te wo furu you ni yureru 

you’re my home, sweet home

Kagayaiteru 

Panorama no machi

you’re my home, sweet home

Donna yoru mo hanaretetemo 

Kokoro kaeru basho wa kimi da yo 

Hanaretetemo 

Boku ga kaeru basho wa kimi da yo 

胸の奥で人知れず

揺れていた      

僕のかすかな灯りをきみは

掌で守るようにして

愛と　名前をつけた    

「どこかへ帰りたい」

でもどこへ帰ればいいのか

一人きりで　分からなくてはぐれてた

僕らが出会うまでは

you’re my home, sweet home

輝いてる

パノラマの街

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

心帰る場所はきみだよ

あの頃　帰り道　見渡していた

高台からの多摩川の街

森へ帰る鳥の群れは

僕をさみしくさせた

 生まれた場所なら

知らないアパートに変わって

体さえも行き場がない気がしてた

僕らが出会うまでは

you’re my home, sweet home

輝いてる

パノラマの街

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

心帰る場所はきみだよ

暗闇でも　きみがともす　灯りだけ

手を振るように　揺れる

you’re my home, sweet home

輝いてる

パノラマの街

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

心帰る場所はきみだよ

離れてても

僕が帰る場所はきみだよ

(Streaming or Download)

Note : 

Lirik lagu HOME – Toki Asako sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense