[Lirik & Terjemahan] sui - Mahou no Hon yori

Artist : sui

Title : Mahou no Hon Yori (魔法の本より)

Realese date : 1 Febuari 2021

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Watch on Youtube

= MAHOU NO  HON YORI =

= DARI BUKU SIHIR = 

• #
• Romaji
• Kanji

少し昔のある話

君と僕が出逢ったあの日

きらきら光るそのページを

君とめくる物語

Sukoshi mukashi no aru hanashi 

Kimi to boku ga deatta ano hi 

Kira kira hikaru sono peeji wo 

Kimu to mekuru monogatari 

    - Sedikit cerita lama 

    - Hari itu saat kau dan aku bertemu 

    - Halaman yang berkilauan itu 

    - Adalah cerita yang kujalani bersamamu 

それは不思議なある国の話

いつも空には星が輝いて

月のライトが辺りを照らす

街は光で満ち溢れてる

Sore wa fushigi na aru kuni no hanashi 

Itsumo sora ni wa hoshi ga kagayaite 

Tsuki no raito ga atari wo terasu 

Machi wa hikari de michi afureteru 

    - Ini adalah sebuah kisah tentang negri ajaib

    - Disana bintang-bintang selalu bersinar dilangit 

    - Dan sinar rembulan menyinari seluruh negri itu 

    - Kota disana selalu bermandikan cahaya 

「私は君の魔法が見たいな」

君は僕の眼を見て呟いた

不思議なことに　僕一人だけ

そうさ　魔法が使えない

“Watashi wa kimi no mahou ga mitai na”

Kimi wa boku no me wo mite tsubuyaita 

Fushigi na koto ni boku hitori dake 

Sou sa mahou ga tsukaenai 

    - “Aku ingin melihat sihir milikmu”

    - Dirimu melihat mataku lalu bergumam, 

    - Anehnya hanya diriku saja, 

    - Yang tak bisa menggunakan sihir 

君は少しだけ微笑んで

汽笛が君に合図する

Kimi wa sukoshi dake hohoende

Kiteki ga kimi ni aizu suru 

    - Kau sediki tersenyum 

    - Suara peluit memberi tanda kepadamu 

君の魔法が輝いて

僕の心を静かに照らす

「きらきら光る星のような

君の魔法は眠ってる」

Kimi no mahou ga kagayaite 

Boku no kokoro wo shizuka ni terasu 

“Kira kira hikaru hoshi no you na 

Kimi no mahou wa nemutteru”

    - Sihirmu bersinar

    - Lalu dengan lembut menerangi hatiku 

    - Sihirmu yang bersinar layaknya bintang 

    - Sedang tertidur 

少し昔のある話

君と僕が出会ったあの日

きらきら光るそのページを

君とめくる物語

Sukoshi mukashi no aru hanashi

Kimi to boku ga deatta ano hi 

Kira kira hikaru sono peeji wo 

Kimi to mekuru monogatari 

    - Sedikit cerita lama 

    - Hari itu saat kau dan aku bertemu 

    - Halaman yang berkilauan itu 

    - Adalah cerita yang kujalani bersamamu 

それは綺麗で鮮やかな話

泣きたくなるほどに暖かくて

夢を見ていた　一瞬だけど

そこは希望で満ち溢れてた

Sore wa kirei de azayaka na hanashi 

Nakitaku naru hodo ni atatakakute

Yume wo mite ita isshun dakedo 

Soko wa kibou de michi afureteta 

    - Itu adalah cerita yang sangat indah dan ceria 

    - Sangat hangat sampai bisa membuatku menangis 

    - Hanya sekejap aku melihat dalam mimpi 

    - Disana dipenuhi dengan harapan 

「僕はもう1人でも大丈夫」

少しだけど大人になれたんだ

魔法なんてさ　こんな僕には

必要ないみたいだから

 “Boku wa mou hitori demo daijoubu”

Sukoshi dakedo otona ni naretan da 

Mahou nante sa konna boku ni wa 

Hitsuyou nai mitai dakara 

    - “Meski sendirian aku akan baik-baik saja”

    - Aku sudah menjadi dewasa walau hanya sedikit

    - Sepertinya hal semacam sihir 

    - Tidak diperlukan olehku 

君は「素敵な想いだね」と

僕の頬に　そっとキスをした

Kimi wa “suteki na omoi da ne” to 

Boku no hoho ni sotto kisu wo shita 

    - Kau adalah “kenangan yang indah”katamu,

    - Lalu mencium pipiku dengan lembut

空に星が瞬いて

君はふわりとどこかへ消えた

キラキラ光る星のような

君は魔法に会いに行く

Sora ni hoshi ga matataite 

Kimi wa fuwari to doko ka e kieta 

Kira kira hikaru hoshi no you na 

Kimi wa mahou ni ai ni iku 

    - Bintang-bintang berkelap-kelip dilangit

    - Dirimu pelahan pergi dan menghilang

    - Seperti bintang yang berkilauan

    - Kau peri menemui sihir 

少し昔のある話

君と僕が出会ったあの日

きらきら光るそのページを

君とめくる物語

Sukoshi mukashi no aru hanashi 

Kimi to boku ga deatta ano hi 

Kira kira hikaru sono peeji wo 

Kimi to mekuru monogatari 

    - Sedikit cerita lama 

    - Hari itu saat kau dan aku bertemu 

    - Halaman yang berkilauan itu 

    - Adalah cerita yang kujalani bersamamu 

｢僕の昔の物語｣

Boku no mukashi no monogatari 

    - Cerita lamaku 

Sukoshi mukashi no aru hanashi 

Kimi to boku ga deatta ano hi 

Kira kira hikaru sono peeji wo 

Kimu to mekuru monogatari 

Sore wa fushigi na aru kuni no hanashi 

Itsumo sora ni wa hoshi ga kagayaite 

Tsuki no raito ga atari wo terasu 

Machi wa hikari de michi afureteru 

 “Watashi wa kimi no mahou ga mitai na”

Kimi wa boku no me wo mite tsubuyaita 

Fushigi na koto ni boku hitori dake 

Sou sa mahou ga tsukaenai 

Kimi wa sukoshi dake hohoende

Kiteki ga kimi ni aizu suru 

Kimi no mahou ga kagayaite 

Boku no kokoro wo shizuka ni terasu 

“Kira kira hikaru hoshi no you na 

Kimi no mahou wa nemutteru”

Sukoshi mukashi no aru hanashi

Kimi to boku ga deatta ano hi 

Kira kira hikaru sono peeji wo 

Kimi to mekuru monogatari 

Sore wa kirei de azayaka na hanashi 

Nakitaku naru hodo ni atatakakute

Yume wo mite ita isshun dakedo 

Soko wa kibou de michi afureteta 

“Boku wa mou hitori demo daijoubu”

Sukoshi dakedo otona ni naretan da 

Mahou nante sa konna boku ni wa 

Hitsuyou nai mitai dakara 

Kimi wa “suteki na omoi da ne” to 

Boku no hoho ni sotto kisu wo shita 

Sora ni hoshi ga matataite 

Kimi wa fuwari to doko ka e kieta 

Kira kira hikaru hoshi no you na 

Kimi wa mahou ni ai ni iku 

Sukoshi mukashi no aru hanashi 

Kimi to boku ga deatta ano hi 

Kira kira hikaru sono peeji wo 

Kimi to mekuru monogatari 

Boku no mukashi no monogatari 

少し昔のある話

君と僕が出逢ったあの日

きらきら光るそのページを

君とめくる物語

それは不思議なある国の話

いつも空には星が輝いて

月のライトが辺りを照らす

街は光で満ち溢れてる

「私は君の魔法が見たいな」

君は僕の眼を見て呟いた

不思議なことに　僕一人だけ

そうさ　魔法が使えない

君は少しだけ微笑んで

汽笛が君に合図する

君の魔法が輝いて

僕の心を静かに照らす

「きらきら光る星のような

君の魔法は眠ってる」

少し昔のある話

君と僕が出会ったあの日

きらきら光るそのページを

君とめくる物語

それは綺麗で鮮やかな話

泣きたくなるほどに暖かくて

夢を見ていた　一瞬だけど

そこは希望で満ち溢れてた

「僕はもう1人でも大丈夫」

少しだけど大人になれたんだ

魔法なんてさ　こんな僕には

必要ないみたいだから

君は「素敵な想いだね」と

僕の頬に　そっとキスをした

空に星が瞬いて

君はふわりとどこかへ消えた

キラキラ光る星のような

君は魔法に会いに行く

少し昔のある話

君と僕が出会ったあの日

きらきら光るそのページを

君とめくる物語

｢僕の昔の物語｣

(Streaming)

Note : 

Lirik lagu Mahou no Hon Yori – Sui sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.