Kata Kata Mutiara Kimetsu no Yaiba The Moevi : Mugen Train

Kali minmin mau bahas tentang kata-kata moevi anime yang lagi ngehips banget nih ! yah apalagi kalau bukan Kimetsu no Yaiba : The Moevi - Mugen Train (鬼滅の刃無限列車編) atau bahasa Indonesianya "Kereta Abadi". 

(anitrendz.net)

Moevi ini adalah adaptasi dari salah satu arc yang ada dalam manga karya original Koyoharu Gotoge. yang di produksi oleh studio anime ufotable dengan lagu tema Homura (炎) yang dinyanyikan oleh LiSA.

Sinopsis Cerita 

Diawali dengan kasus 40 orang yang menghilang secara misterius dalam sebuah kereta. Untuk menyelidiki hal ini Rengoku Kyojuro yang merupakan pilar api diutus kesana. Disisi lain Kamado Tanjiro, Zenitsu Agatsuma, dan juga Inosuke Hashibira memutuskan untuk membeli tiket kereta dan bergabung dengan Rengoku Kyojuro, dengan harapan bisa mempelajari lebih lanjut tentang Hi no Kami Kagura (tehnik pernapasan api).

Berikut ini minmin akan menjabarkan kata-kata mutiara dengan kanji (japanese quote), cara baca dan terakhir artinya : 

Rengoku Kyojuro 

(otakukart.com)

● 考えも仕方がないことは考えるな。

kangae mo shikata ga nai koto wa kangaeru na. 

"Jangan memikirkan hal yang memang sudah tak bisa diubah."

● お前には兄がいる兄は弟を信じている。どんな道を歩んでもお前は立派な人間になる。

omae ni wa ani ga iru ani wa otouto wo shijite iru. donna michi wo ayundemo omae wa rippa na ningen ni naru.

"Kau punya seorang kakak, dan seorang kakak pastinya akan selalu percaya pada adiknya. tak peduli jalan seperti apa yang kau tempuh kau pasti akan menjadi orang hebat."

(Kyojuro pada Senjuro)

● 燃えるような情熱を胸に頑張ろう！頑張って生きて行こう！寂しくとも！

moeru you na jounetsu wo mune ni ganbaro ! gabatte ikite ikou ! sabishiku tomo ! 

"Bakarlah semangat membara yang ada dihatimu !! mari hidup dengan semangat !! meski kesepian sekalipun."

● よもやよもやだ柱として不甲斐なし穴があったら入りたい！！

yomoya yomoya da hashira toshite fugainashi ana ga attara hairitai !!

"Astaga ... astaga sebagai hashira aku merasa malu, jika ada lubang aku ingin memasukinya !!

● 老いることも死ぬことも人間という儚い生き物の美しさだ。

oiru koto mo shinu koto mo ningen to iu hakanai ikimono no utsukushisa da.

"Tumbuh, menua, dan mati adalah keindahan makhluk berumur pendek bernama manusia."

● 老いるからこそ、死ぬからこそ、堪らなくて尊いのだ。

oiru kara koso, shinu kara koso, tamaranakute totoi no da.

"Karena mereka menua, karena mereka mati, mereka jadi sangat berharga."

● 強さというのは肉体に対してのみ使う言葉ではない。

tsuyosa to iu no wa nikutai ni taishite nomi tsukau kotoba dewa nai.

"Kata "kekuatan" bukan hanya mencakup tentang tubuh saja."

● 俺は俺の責務を全うする！！ここにいるものは誰も死なせない！！

ore wa ore no sekimu wo matou suru !! koko ni iru mono wa dare mo shinasenai !!

"Aku akan menuntaskan tugasku !! siapapun yang ada disini takkan ada yang akan kubiarkan mati."

● 心を燃やせ限界を超えろ！！

kokoro wo moyase genkai wo koero !!

"Korbarkanlah hati lampauilah batasan !!

● 胸を張って生きろ。

mune wo hatte ikiro. 

"Hiduplah dengan penuh kebanggaan."

● 己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと心を燃やせ歯を食いしばって前を向け.

onore no yowasa ya fugainasa ni dore dake uchinomesare you to kokoro wo moyase ha wo kuishibatte mae wo muke.

"Tak peduli berapa kalipun kau dihantam oleh kelemahan dan kekecewaanmu, bakarlah hatimu, gertakan gigimu dan majulah"

●君が足を止めて蹲っても時間の流れは止まってくれない。

kimi ga ashi wo tomete uzukuttemo jikan no nagare wa tomatte kurenai.

"Meski kau berhenti dan terhuyung-huyung, jangan hentikan aliran waktu milikmu."

Kamado Tanjiro

 

(tirto.id)

● 起きて、戦え！戦え！

okite, tatakae ! tatakae ! 

"Bangun dan bertarunglah ! bertarunglah !

● でも、俺はもう失った！！戻ることはできない！！

demo, ore wa mou ushinatta !! modoru koto wa dekinai !!

"Tapi, aku sudah kehilangan mereka !! aku takkan bisa kembali lagi !!

● 人の心の中に土足で踏み入るな.

hito no kokoro no naka ni dosoku de fumiiru na.

"Jangan seenaknya memasuki hati orang lain tanpa izin."

● いつだって鬼殺隊はお前らに有利な夜の闇の中で戦ってるんだ！！生身の人間がだ！！傷だって簡単には塞がらない！！失った手足が戻ることもない！！

itsu datte kisatsutai wa omaera ni yuuri na yoru no yami no naka de tatakaterun da !! namami no nigne ga da!! kizu datte kantan ni fusagaranai !! ushinatta teashi mo modoru koto mo nai !!

"Sampai kapapun pemburu iblis akan selalu unggul dari kalian. kami bisa bertarung di dalam kegelapan !! meski hanya manusia biasa !! luka kami tak bisa dengan mudah sembuh !! kaki dan tangan kami yang hilang takkan bisa kembali !!

Inousuke Hashibira

 

(pirentest.com)

● なれるかなれねえかなんてくだらねえこと言うんじゃねえ！！信じると言われたならそれに答えること以外考えんじゃねえ！！

nareru ka narenee ka nante kudaranee koto iun ja nee!! shijiru to iwareta nara sore ni kotaeru koto igai kangaen ja nee!!

"Jangan berkata hal-hal bodoh seperti "kita bisa atau tidak bisa" !! jika kita sudah dipercayai oleh seseorang, jangan pikirkan hal lain selain bagaimana cara menjawab harapannya."

● 死んだ生き物は土に還るだけなんだよ。べそべそしたって戻ってきゃしねえんだよ。

shinda ikimono wa tsuchi ni kaeru dake nanda yo. beso beso shitatte modotte kya shi neen da yo.

"Makhluk yang mati hanya kembali ke tanah. dia takkan kembali meski kau terus meratapinya."

●悔しくても泣くんじゃねえどんなに惨めでも恥ずかしくても生きてかなきゃならねえんだぞ。

kuyashikutemo nakun ja nee donna ni mimedemo hazukashikutemo ikite ka na kya nara neen da zo. 

"Jangan menangis meski kau menyesalinya, tak peduli betapa menyedihkanya dirimu,  betapa memalukannya dirimu kau harus tetap hidup !!

Oyakata-sama

 

(animenyus.com)

● 鬼がどれだけ命を奪おうとも、人の思いだけは誰にも断ち切ることができない。

oni ga dore dake inochi wo ubaou tomo, hito no omoi dake wa dare ni mo tachikiru koto ga dekinai.

"Tak peduli berapa banyakpun jumlah nyawa yang diambil para iblis, tekad manusia tak ada siapapun yang bisa merenggutnya "

● どれほど打ちひしがれようと人はまた立ち上がって戦うんだ。

dorehodo uchi hishigareyou to hito wa mata tachi agatte tatakaun da.

"Tak peduli seberapa besarpun serangannya, manusia akan bangkit dan kembali melawan."

Rengoku Ruka (Ibu Rengoku Kyojuro)

(kimetsunoyaiba.fandom.com)

● なぜ自分が人よりも強く生まれたのかわかりますか。弱気人を助けるためです。

naze jibun ga hito yori mo tsuyoku umareta no ka wakarimasu ka.yowaki hito wo tasukeru tame desu. 

"Mengapa kau terlahir lebih kuat dari pada orang lain ? untuk membantu orang yang lemah."

● 弱気人を助けることは強く生まれたものの責務です。

yowaki hito wo tasukeru koto wa tsuyoku umareta mono no sekimu desu.

"Sudah menjadi tugas orang yang terlahir kuat untuk membantu mereka yang lemah."

Enmu (Iblis tingkat Bawah No.1)

(duniaku.idntimes.com)

● 人間の原動力は心だ精神だ。

ningen no gendouryoku wa kokoro da seishin da.

"Kekuatan pendorong manusia adalah hati dan jiwanya."

● 人間の心なんてみんな同じ硝子細工みたいに脆くて弱いんだから。

ningen no kokoro nante minna onaji garasu zaiku mitai ni morokute yowain dakara.

"Hati manusia sama saja tak peduli siapapun itu, sangat rapuh seperti kaca."

Akaza 

(kimetsunoyaiba.fandom.com)

● では素晴らしい提案をしよう。お前も鬼にならないか？鬼にならないなら殺す。

dewa subarashii teian wo shiyou. omae mo oni ni naranai ka ? oni ni naranai nara korosu.

"Kalau begitu kuberi kau tawaran menarik. bagaimana kalau kau jadi iblis juga ? jika kau tidak mau jadi iblis akan kubunuh kau."

Thanks for visit minna.