[Lirik & Terjemahan] Yamazaru - Kaze : Naruto Shippuden Opening 17

Artist : Yamazaru (山猿)

Title : Kaze (風)

Realese date : 8 Juli 2015

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Naruto Shippuden Opening 17

= KAZE = 

= ANGIN = 

• #
• Romaji
• Kanji

どんでんがえし　出たとこ勝負　

狙うは一等賞

I Can Feel it　

どんな時だって　光を信じてる

Donden gaeshi deta toko shoubu 

Nerau wa ittoushou 

I Can Feel it donna 

Toki datte hikari wo shijiteru 

    - Plot twist yang muncul dalam pertandingan abadi, 

    - Tujuanku adalah menjadi juara pertama 

    - Aku bisa merasakannya, 

    - Dalam kondisi apapun aku selalu mempercayai cahaya itu 

握りしめた夢がこぼれ落ちそうな時にかぎって思い出すの

あいつのあの優しい顔　胸の奥がまた強くなれるの

ブッキラボウの心にfire　グットくる明日を掴みたいんだ

まだ見ぬ世界は怖くない　信じた未来でしょ　ほらLet’s try!

Nigiri shimeta yume ga kobore ochi sou na toki ni kagitte omoidasu no 

Aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyoku nareru no 

Bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita wo tsukamitain da

Mada minu sekai wa kowakunai shinjita mirai desho hora Let’s try!

    - Aku hanya bisa mengingat impianku ketika impian yang kugenggam itu akan lepas 

    - Wajah lembutnya itu, membuat hatiku kembali menjadi kuat 

    - Api yang ada dihatiku yang kasar ingin meraih hari esok yang datang 

    - Aku tak takut akan dunia yang belum sama sekali ku lihat, itu adalah masa depan yang kau percayai,kan ? Ayo coba 

数えきれないあの涙は　

そうさ虹に変わるだろう

抑えきれない悲しみも　

いつかは抱きしめられるかな?

Kazoe kirenai ano namida wa 

Sou niji ni kawaru darou 

Osae kirenai kanashimi mo 

Itsuka wa dakishimerareru ka na ?

    - Air mata yang tak terhitung itu 

    - Tentunya akan berubah menjadi pelangi 

    - Kesedihan yang ak terbendung pun 

    - Apakah suatu saat aku bisa merangkulnya ?

ヤワなハートが疼きだしたら

ありったけ明日にキスしてあげよう

震えたままの小さな拳を強くまた握って

どんでんがえし　出たとこ勝負　狙うは一等賞

I Can Feel it　どんな時だって　光を信じてる

Yawa na haato ga uzuki dashitara 

Aritake asu ni kisu shite ageyou 

Furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte

Donden gaeshi deta toko shoubu nerau no wa ittoushou 

I Can feel it donna toki datte hikari wo shijiteru 

    - Jika hatimu yang lembut itu mulai merasakan rasa sakit 

    - Aku akan memberikan ciuman untukmu di seluruh hari esok milikmu 

    - Genggam dengan erat lagi kepalan tangan kecilmu yang gemetar 

    - Plot twist yang keluar dalam pertandingan abadi, dan tujuan kita adalah menjadi juara pertama 

    - Aku bisa merasakannya, dalam kondisi apapun aku selalu mempercayai cahaya itu

メチャクチャに泣いて目を腫らした夜が来たら　

いつもみたいに笑ってよ

やっぱり一人じゃ無理みたい　

負けそうな時はまた叱ってよ…

喜怒哀楽も上手く使い分けられちゃいないのに

夢を夢だと歌うことはおかしいことですか?

Mecha kucha ni naite me wo harashita yoru ga kitara 

Itsumo mitai ni waratte yo 

Yappari hitori ja muri mitai 

Make sou na toki wa mata shikatte yo …

Kidoairaku mo umaku tsukai wakerare cha inai noni 

Yume wo yume da to utau koto wa okashii koto desu ka ?

    - Jika malam dimana dirimu menangis dengan hebatnya sampai matamu bengkak datang,

    - Tertawalah seperti biasanya 

    - Ternyata memang tak mungkin jika hanya sendirian 

    - Jika aku akan kalah, tegurlah aku lagi yah …

    - Padahal aku tak bisa mengontrol suasana hati dengan baik 

    - Apakah aneh menyanyikan lagu impian sebagai sebuah impian ?

ヤワなハートが動き出したら

後はあたってくだけるだけだろ?

ビビったままの小さな涙はポケットにしまって

もしかしたら　まだやれるみたい　明日は絶好調

もう離さない…決して譲れない…夢がこの手にある

Yawa na haato ga ugoki dashitara 

Ato wa atatte kudakeru dake daro ?

Bibi tta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte 

Moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou

Mou hanasanai … keshite yuzurenai … yume ga kono te ni aru 

    - Jika hatimu yang lembut mulai bergerak 

    - Sisanya hanya tinggal memukul balik segalanya, kan ?

    - Simpanlah air mata ketakutanmu dalam saku 

    - Mungkin kita masih bisa melakukannya lagi. hari esok adalah hari terbaik

    - Takkan lagi aku lepaskan .. takkan lagi aku serahkan … impian yang ada di tangan ini  

ビー玉くらいの小さなため息は

バケツ一杯に溢れてしまいそう

ちょっとぐらいのデコボコの道なら

目をつぶっちゃえば　歩けるみたい

僕らは飛べるのさ

Biidama kurai no chiisana tameiki wa 

Baketsu ippai ni afurete shimai sou 

Chotto gurai no dekoboko no michi nara 

Me wo tsubucchaeba arukeru mitai 

Bokura wa toberu no sa 

    - Keluh kesahmu yang seukuran dengan biji kelereng 

    - Tampaknya semuanya akan meluap keluar dari ember 

    - Jika hanya jalan yang sedikit bergelombang 

    - Aku rasa aku bisa melewatinya jika menutup mata 

    - Kita akan terbang 

ヤワなハートが疼きだしたら

ありったけ明日にキスしてあげよう

震えたままの小さな拳を強くまた握って

どんでんがえし　出たとこ勝負　狙うは一等賞

I Can Feel it　どんな時だって　光を信じてる

Yawa na haato ga uzuki dashitara 

Aritake asu ni kisu shite ageyou 

Furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte

Donden gaeshi deta toko shoubu nerau no wa ittoushou 

I Can feel it donna toki datte hikari wo shijiteru 

    - Jika hatimu yang lembut itu mulai merasakan rasa sakit 

    - Aku akan memberikan ciuman untukmu di seluruh hari esok milikmu 

    - Genggam dengan erat lagi kepalan tangan kecil mu yang gemetar 

    - Plot twist yang keluar dalam pertandingan abadi, dan tujuan kita adalah menjadi juara pertama 

    - Aku bisa merasakannya, kapanpun aku mempercayai cahaya itu 

ヤワなハートが動き出したら

後はあたってくだけるだけだろ?

ビビったままの小さな涙はポケットにしまって

もしかしたら　まだやれるみたい　明日は絶好調

もう離さない…決して譲れない…夢がこの手にある

Yawa na haato ga ugoki dashitara 

Ato wa atatte kudakeru dake daro ?

Bibi tta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte 

Moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou

Mou hanasanai … keshite yuzurenai … yume ga kono te ni aru 

    - Jika hatimu yang lembt mulai bergerak 

    - Sisanya hanya tinggal memukul balik segalanya, kan ?

    - Simpanlah air mata ketakutanmu dalam saku 

    - Mungkin kita masih bisa melakukannya lagi. hari esok adalah hari terbaik

    - Takkan lagi aku lepaskan .. takkan lagi aku serahkan … impian yang ada di tangan ini  

Donden gaeshi deta toko shoubu 

Nerau wa ittoushou 

I Can Feel it donna 

Toki datte hikari wo shijiteru 

Nigiri shimeta yume ga kobore ochi sou na toki ni kagitte omoidasu no 

Aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyoku nareru no 

Bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita wo tsukamitain da

Mada minu sekai wa kowakunai shinjita mirai desho hora Let’s try!

Kazoe kirenai ano namida wa 

Sou niji ni kawaru darou 

Osae kirenai kanashimi mo 

Itsuka wa dakishimerareru ka na ?

Yawa na haato ga uzuki dashitara 

Aritake asu ni kisu shite ageyou 

Furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte

Donden gaeshi deta toko shoubu nerau no wa ittoushou 

I Can feel it donna toki datte hikari wo shijiteru 

Mecha kucha ni naite me wo harashita yoru ga kitara 

Itsumo mitai ni waratte yo 

Yappari hitori ja muri mitai 

Make sou na toki wa mata shikatte yo …

Kidoairaku mo umaku tsukai wakerare cha inai noni 

Yume wo yume da to utau koto wa okashii koto desu ka ?

Yawa na haato ga ugoki dashitara 

Ato wa atatte kudakeru dake daro ?

Bibi tta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte 

Moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou

Mou hanasanai … keshite yuzurenai … yume ga kono te ni aru 

Biidama kurai no chiisana tameiki wa 

Baketsu ippai ni afurete shimai sou 

Chotto gurai no dekoboko no michi nara 

Me wo tsubucchaeba arukeru mitai 

Bokura wa toberu no sa 

Yawa na haato ga uzuki dashitara 

Aritake asu ni kisu shite ageyou 

Furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte

Donden gaeshi deta toko shoubu nerau no wa ittoushou 

I Can feel it donna toki datte hikari wo shijiteru 

Yawa na haato ga ugoki dashitara 

Ato wa atatte kudakeru dake daro ?

Bibi tta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte 

Moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou

Mou hanasanai … keshite yuzurenai … yume ga kono te ni aru 

どんでんがえし　出たとこ勝負　

狙うは一等賞

I Can Feel it　

どんな時だって　光を信じてる

握りしめた夢がこぼれ落ちそうな時にかぎって思い出すの

あいつのあの優しい顔　胸の奥がまた強くなれるの

ブッキラボウの心にfire　グットくる明日を掴みたいんだ

まだ見ぬ世界は怖くない　信じた未来でしょ　ほらLet’s try!

数えきれないあの涙は　

そうさ虹に変わるだろう

抑えきれない悲しみも　

いつかは抱きしめられるかな?

Kazoe kirenai ano namida wa 

ヤワなハートが疼きだしたら

ありったけ明日にキスしてあげよう

震えたままの小さな拳を強くまた握って

どんでんがえし　出たとこ勝負　狙うは一等賞

I Can Feel it　どんな時だって　光を信じてる

メチャクチャに泣いて目を腫らした夜が来たら　

いつもみたいに笑ってよ

やっぱり一人じゃ無理みたい　

負けそうな時はまた叱ってよ…

喜怒哀楽も上手く使い分けられちゃいないのに

夢を夢だと歌うことはおかしいことですか?

ヤワなハートが動き出したら

後はあたってくだけるだけだろ?

ビビったままの小さな涙はポケットにしまって

もしかしたら　まだやれるみたい　明日は絶好調

もう離さない…決して譲れない…夢がこの手にある

ビー玉くらいの小さなため息は

バケツ一杯に溢れてしまいそう

ちょっとぐらいのデコボコの道なら

目をつぶっちゃえば　歩けるみたい

僕らは飛べるのさ

ヤワなハートが疼きだしたら

ありったけ明日にキスしてあげよう

震えたままの小さな拳を強くまた握って

どんでんがえし　出たとこ勝負　狙うは一等賞

I Can Feel it　どんな時だって　光を信じてる

ヤワなハートが動き出したら

後はあたってくだけるだけだろ?

ビビったままの小さな涙はポケットにしまって

もしかしたら　まだやれるみたい　明日は絶好調

もう離さない…決して譲れない…夢がこの手にある

(BUY CD)

Note : 

Lirik lagu Kaze – Yamazaru sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense