[Lirik & Terjemahan] AAA - Wake Up! : One Piece Opening 17

Artist : AAA

Title : Wake Up!

Realese date : 19 Januari 2014

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Opening 17

= WAKE UP! =

= BANGKITLAH! =

• #
• Romaji
• Kanji

いくぜShining! Running! Forever 

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと

“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

Ikuze Shining! Running! Forever 

Mae e tsuki susumu no sa 

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto 

“yume no hate” terashi dasu 

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

    - Marilah bersinar! berlari! untuk selamanya 

    - Majulah kedepan 

    - Ikatan kita yang takkan pernah berubah ini 

    - Pasti akan menerangi jalan menuju impian 

    - Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah debaran dada!

    - KITA ADALAH SATU! MAJU! 

 

自由だけが羅針盤さ　

(We are best friends)

俺たちのルートこれからも　

俺たちで切り開くぜ

Jiyuu dake ga rashinban sa 

We are best friends

Ore tachi no ruuto kore kara mo 

Oretachi de kiri hiraku ze

    - Kita bebas dan hanya menuruti arah kompas 

    - (Kita adalah teman sejati)

    - Mulai sekarang kitalah 

    - Yang akan membuka jalan kita sendiri 

全力疾走の日々は　

(Go east, Go west)

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

Zenryoku shissou no hibi wa 

Go east, Go west

Tsugi tsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite 

    - Hari-hari dimana kita terus berlari sekuat tenaga 

    - (ke arah timur, dan ke arah barat)

    - Akan membantu menyelesaikan segala hal yang kita ingin lakukan 

朝が待ちきれなくて うずき出す（I can’t wait）

それならいっそ　太陽　空へと

引きずり出してゴーインGO！

Asa ga machi kirenakute uzuki dasu （I can’t wait）

Sore nara issou taiyou sora e to 

Hikizuri dashite gooin GO！

    - Aku tak sabar menantikan datangnya pagi (aku tak sabar) 

    - Agar kita bisa melesat dengan lebih cepat ke langit menuju mentari 

    - Mari pergi ! 

そうさShining! Running! Forever

夢のかけらひとつにかさね合わせ

グッときたらそれがTreasureさ

Sou sa Shining! Running! Forever

Yume no kakera hitotsu ni kasane awase

Gutto kitara sore ga Treasure sa

    - Mari bersinar! berlari! untuk selamanya 

    - Satukan pecahan impian kita 

   - Maka itulah yang disebut harta karun 

いくぜShining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと

“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

Ikuze Shining! Running! Forever 

Mae e tsuki susumu no sa 

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto 

“yume no hate” terashi dasu 

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

    - Marilah bersinar! berlari! untuk selamanya 

    - Majulah kedepan 

    - Ikatan kita yang takkan pernah berubah ini 

    - Pasti akan menerangi jalan menuju impian 

    - Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah debaran dada!

    - KITA ADALAH SATU! MAJU! 

誰にも解らない未来は

(I feel so free)

波間に煌く閃きを見過ごす事はないのさ

完全燃焼の日々はIt take u higher 

一度決めたなら目を逸らさない

どんな瞬間（とき）だって

Dare ni mo wakaranai mirai wa 

I feel so free

Namima ni kirameku hirameki wo misugosu koto wa nai no sa 

Kanzen nenshou no hibi wa It take u higher

Ichido kimeta nara me wo sorasanai 

Donna toki datte 

    - Masa depan yang tak dimengerti oleh siapapun adalah...

    - (aku mersa sangat bebas)

    - Masa depan yang tak bisa melewatkan germerlap cahaya yang berada ditengah ombak 

    - Hari-hari yang penuh dengan adrenalin, itu akan membawamu lebih tinggi 

    - Jika kita sudah memutuskan sesuatu, kita akan serius mengejarnya 

    - Dalam keadaaan apapun itu 

乗り越える度ざわめく可能性

（I can’t stay）

明日も明後日も　熱く　激しい

ワクワクの連鎖だぜ！

Nori koeru tabi zawameku kanousei 

(I can’t stay）

Asu mo asatte mo atsuku hageshii 

Waku waku no rensa da ze !

    - Setiap kali aku melewati sesuatu , aku semakin bersemangat 

    - (Aku tak bisa diam)

    - Hari esok dan lusa pun pasti akan membara dan menegangkan 

    - Ini adalah rantaian debaran dada! 

そうさ　Shining! Running! Forever

好奇心に任せて　想いのまま

目指す場所へ　それがAdventure

Sou sa Shining! Running! Forever

Koukishin ni makasete omoi no mama 

Mezasu basho e sore ga Adventure

    - Mari bersinar! berlari! untuk selamanya 

    - Serahkan segalanya pada rasa penasaran 

    - Menuju ke tempat tujuan kita . itulah petualangan 

いくぜShining! Running! Forever

心の地図広げて

チカラを秘めた絆はきっと

“夢の果て”掴み取る

Never! Never! Never! Never stop it!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

Ikuze Shining! Running! Forever

Kokoro no chizu hirogete 

Chikara wo himeta kizuna wa kitto 

“yume no hate” tsukami toru 

Never! Never! Never! Never stop it!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

    - Marilah bersinar! berlari! untuk selamanya 

    - Lebarkanlah peta hati kita 

    - Ikatan yang memiliki kekuatan itu 

    - Pasti akan meraih “akhir dari impian” kita 

    - Jangan pernah! Jangan pernah! Jangan pernah! Jangan pernah berhenti!

    - KITA ADALAH SATU! MAJU! 

Let's Go! 任せな燃料なら満タン

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

希望を武器に不安へのカウンター

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

Let's Go! makase na nenryou nara  mantan 

Sentou hitasura hashiru torejaa hanta

Kibou wo bukki ni fuan e no kauntaa 

Mukau ze touzainanbou mada mada tanoshimi tarannai 

Kanata kara takaraka ni kagayaku takara sagashi wa owaranai 

    - Let’s Go! Bahan bakar sudah terisi penuh 

    - Kita adalah pemburu harta karun yang berlari sungguh-sungguh sedari awal

    - Ubahlah harapan menjadi senjata untuk melawan kecemasan 

    - Kita menuju timur, barat, selatan, utara, kesenangan ini masih belum cukup 

    - Harta karun bersinar gemerlap dari jauh, pemburuan harta karun belum berakhir 

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

これからもずっと　強く　輝け　

俺たちだけの軌跡

Furi kaeru tabi wakiagaru yuuki (I feel it)

Kore kara mo zutto tsuyoku kagayake 

Oretachi dake no kiseki 

    - Setiap kali kita menegok kebelakang ada keberanian yang terus bergelora (aku merasakannya)

    - Mulai sekarang dan selamanya bersinarlah dengan terang, 

    - Wahai jalan yang hanya milik kita 

そうさ Shining! Running! Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ　

グッときたらそれがトレジャーさ

Sou sa Shining! Running! Forever

Yume no kakera hitotsu ni kasane awase 

Gutto kitara sore ga torejaa sa

    - Mari bersinar! berlari! untuk selamanya 

    - Satukan pecahan impian kita 

    - Maka itulah yang disebut harta karun 

いくぜ Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　

“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Ikuze Shining! Running! Forever

Mae e tsuki susumu no sa 

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto 

“yume no hate” terashi dasu 

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

    - Marilah bersinar! berlari! untuk selamanya 

    - Majulah kedepan 

    - Ikatan kita yang takkan pernah berubah ini 

    - Pasti akan menerangi jalan menuju impian 

    - Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah! Bangkitlah debaran dada!

    - Kita adalah sati! Maju!

Ikuze Shining! Running! Forever 

Mae e tsuki susumu no sa 

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto 

“yume no hate” terashi dasu 

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

Jiyuu dake ga rashinban sa 

We are best friends

Ore tachi no ruuto kore kara mo 

Oretachi de kiri hiraku ze

Zenryoku shissou no hibi wa 

Go east, Go west

Tsugi tsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite 

Asa ga machi kirenakute uzuki dasu （I can’t wait）

Sore nara issou taiyou sora e to 

Hikizuri dashite gooin GO！

Sou sa Shining! Running! Forever

Yume no kakera hitotsu ni kasane awase

Gutto kitara sore ga Treasure sa

Ikuze Shining! Running! Forever 

Mae e tsuki susumu no sa 

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto 

“yume no hate” terashi dasu 

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

Dare ni mo wakaranai mirai wa 

I feel so free

Namima ni kirameku hirameki wo misugosu koto wa nai no sa 

Kanzen nenshou no hibi wa It take u higher

Ichido kimeta nara me wo sorasanai 

Donna toki datte 

Nori koeru tabi zawameku kanousei 

(I can’t stay）

Asu mo asatte mo atsuku hageshii 

Waku waku no rensa da ze !

Sou sa Shining! Running! Forever

Koukishin ni makasete omoi no mama 

Mezasu basho e sore ga Adventure

Ikuze Shining! Running! Forever

Kokoro no chizu hirogete 

Chikara wo himeta kizuna wa kitto 

“yume no hate” tsukami toru 

Never! Never! Never! Never stop it!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

Let's Go! makase na nenryou nara  mantan 

Sentou hitasura hashiru torejaa hanta

Kibou wo bukki ni fuan e no kauntaa 

Mukau ze touzainanbou mada mada tanoshimi tarannai 

Kanata kara takaraka ni kagayaku takara sagashi wa owaranai 

Furi kaeru tabi wakiagaru yuuki (I feel it)

Kore kara mo zutto tsuyoku kagayake 

Oretachi dake no kiseki 

Sou sa Shining! Running! Forever

Yume no kakera hitotsu ni kasane awase 

Gutto kitara sore ga torejaa sa

Ikuze Shining! Running! Forever

Mae e tsuki susumu no sa 

Kawaru koto no nai kizuna wa kitto 

“yume no hate” terashi dasu 

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

いくぜShining! Running! Forever 

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと

“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

 

自由だけが羅針盤さ　

(We are best friends)

俺たちのルートこれからも　

俺たちで切り開くぜ

全力疾走の日々は　

(Go east, Go west)

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

朝が待ちきれなくて うずき出す（I can’t wait）

それならいっそ　太陽　空へと

引きずり出してゴーインGO！

そうさShining! Running! Forever

夢のかけらひとつにかさね合わせ

グッときたらそれがTreasureさ

いくぜShining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと

“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

誰にも解らない未来は

(I feel so free)

波間に煌く閃きを見過ごす事はないのさ

完全燃焼の日々はIt take u higher 

一度決めたなら目を逸らさない

どんな瞬間（とき）だって

乗り越える度ざわめく可能性

（I can’t stay）

明日も明後日も　熱く　激しい

ワクワクの連鎖だぜ！

そうさ　Shining! Running! Forever

好奇心に任せて　想いのまま

目指す場所へ　それがAdventure

いくぜShining! Running! Forever

心の地図広げて

チカラを秘めた絆はきっと

“夢の果て”掴み取る

Never! Never! Never! Never stop it!

WE ARE THE ONE! GO AHEAD!

Let's Go! 任せな燃料なら満タン

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

希望を武器に不安へのカウンター

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

これからもずっと　強く　輝け　

俺たちだけの軌跡

そうさ Shining! Running! Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ　

グッときたらそれがトレジャーさ

いくぜ Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　

“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Note : 

Lirik lagu Wake Up! – AAA sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.