[Lirik & Terjemahan] YOASOBI - Sangenshoku : Ahamo Special Moevi

Artist : YOASOBI

Music : Ayase 

Vocal : Ikura

Title : Sangenshoku (三原色)

Realese date : -

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Ahamo Special Moevi

= SANGENSHOKU = 

= 3 WARNA DASAR =

• #
• Romaji
• Kanji

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

たとえ何度離れてしまっても

ほら　繋がっている

Doko ka de togireta monogatari 

Bokura mou ichido sono saki e

Tatoe nando hanarete shimattemo 

Hora tsunagatte iru 

    - Sebuah kisah yang terputus di suatu tempat 

    - Kita berusaha untuk kembali kesana 

    - Tak peduli berapa kalipun kita terpisah 

    - Lihatlah kita terhubung kembali 

それじゃまたね　交わした言葉

あれから幾つ朝日を見たんだ

それぞれの暮らしの先で

あの日の続き　再会の日

Sore ja mata ne kawashita kotoba 

Arekara ikutsu asahi wo mitan da

Sore zore no kurashi no saki de

Ano hi no tsuzuki saikai no hi 

    - “baiklah sampai jumpa” adalah kata-kata yang saling kita ucapkan 

    - Semenjak itu aku melihat banyak sekali mentari pagi 

    - Di ujung kehidupan kita masing-masing 

    - Kelanjutan dari hari itu adalah “hari reoni kita” 

待ち合わせまでの時間がただ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

雨上がりの空見あげれば

あの日と同じ様に　架かる七色の橋

Machiawase made no jikan ga tada 

Sugite yuku tabi ni mune ga taka naru 

Ame agari no sora miagereba 

Ano hi to onaji you ni kakaru nanairo no hashi 

    - Setiap kali waktu berlalu 

    - Hati ini berdebar kencang 

    - Saat aku melihat kearah langit setelah hujan 

    - Aku melihat bentangan jembatan 7 warna yang sama dengan hari itu 

ここでもう一度出会えたんだよ

僕ら繋がっていたんだずっと

話したいこと　伝えたいことって

溢れて止まらないから

ほら　ほどけていやしないよ、きっと

巡る季節に急かされて

続く道のその先また

離れたってさ　何度だってさ

強く結び直したなら　また逢える

Koko de mou ichido deaetan da yo 

Bokura tsunagatte itan da zutto 

Hanashitai koto tsutaetai koto tte 

Afurete tomaranai kara 

Hora, hodokete iyashinai yo , kitto 

Meguru kisetsu ni sekasarete 

Tsuzuku michi no sono saki mata 

Hanareta tte sa nando datte sa

Tsuyoku musubi naoshita nara mata aeru 

    - Kita akan bertemu kembali disini 

    - Kita selamanya selalu terhubung 

    - Karena hal yang ingin kubicarakan dan sampaikan

    - Sudah meluap tak tertahankan 

    - Hei, aku takkan membiarkannya terurai, pasti 

    - Di desak oleh musim yang datang silih berganti 

    - Diujung jalan yang kita tempuh 

    - Kita kembali terpisah berkali-kali 

    - Jika kita terikat dengan kuat kita akan bisa bertemu kembali 

ねえ, ここまで歩いてきた道は

それぞれ違うけれど

同じ朝日に　今照らされてる

また重なり合えたんだ

Nee, koko made aruite kita michi wa

Sore zore chigau keredo 

Onaji asahi ni ima terasareteru 

Mata kasanari aetanda 

    - Hei, jalan yang kita lalui sejauh ini 

    - Berbeda-beda tapi, 

    - Sekarang kita disinari oleh mentari pagi yang sama 

    - Lalu itu akan terus berulang 

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

話したいこと　伝えたいことって

ページを埋めてゆくように

ほら　描き足そうよ　何度でも

Doko ka de togireta monogatari

Bokura wa mou ichido sono saki e

Hanashitai koto tsutaetai koto tte 

Peeji wo umete yuku you ni 

Hora kakidasou yo nando demo

    - Sebuah kisah yang terputus di suatu tempat 

    - Kita berusaha untuk kembali kesana 

    - Agar halaman buku bisa dipenuhi dengan, 

    - Hal yang ingin kubicarakan dan sampaikan padamu 

    - Lihatlah, aku terus menulisnya berkali-kali 

いつか見上げた赤い夕日も

共に過ごした青い日々も

忘れないから　消えやしないから

緑が芽吹くように　また会えるから

物語は白い朝日から始まる

「また明日」

Itsuka miageta akai yuuhi mo 

Tomo ni sugoshita aoi hibi mo 

Wasurenai kara kieyashinai kara 

Midori ga mebuku you ni mata aeru kara 

Monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru 

“Mata ashita” 

    - Matahari tenggelam yang suatu saat kita akan lihat, 

    - Hari-hari biru yang sudah kita lewati bersama 

    - Aku takkan melupakannya dan takkan kubiarkan ia menghilang 

    - Agar tunas hijau baru bisa muncul, kita akan bertemu kembali 

    - Kisah ini dimulai dari mentari pagi berwarna putih 

    - “Sampai jumpa lagi”

Doko ka de togireta monogatari 

Bokura mou ichido sono saki e

Tatoe nando hanarete shimattemo 

Hora tsunagatte iru 

Sore ja mata ne kawashita kotoba 

Arekara ikutsu asahi wo mitan da

Sore zore no kurashi no saki de

Ano hi no tsuzuki saikai no hi 

Machiawase made no jikan ga tada 

Sugite yuku tabi ni mune ga taka naru 

Ame agari no sora miagereba 

Ano hi to onaji you ni kakaru nanairo no hashi 

Koko de mou ichido deaetan da yo 

Bokura tsunagatte itan da zutto 

Hanashitai koto tsutaetai koto tte 

Afurete tomaranai kara 

Hora, hodokete iyashinai yo , kitto 

Meguru kisetsu ni sekasarete 

Tsuzuku michi no sono saki mata 

Hanareta tte sa nando datte sa

Tsuyoku musubi naoshita nara mata aeru 

Nee, koko made aruite kita michi wa

Sore zore chigau keredo 

Onaji asahi ni ima terasareteru 

Mata kasanari aetanda 

Doko ka de togireta monogatari

Bokura wa mou ichido sono saki e

Hanashitai koto tsutaetai koto tte 

Peeji wo umete yuku you ni 

Hora kakidasou yo nando demo

Itsuka miageta akai yuuhi mo 

Tomo ni sugoshita aoi hibi mo 

Wasurenai kara kieyashinai kara 

Midori ga mebuku you ni mata aeru kara 

Monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru 

“Mata ashita” 

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

たとえ何度離れてしまっても

ほら　繋がっている

それじゃまたね　交わした言葉

あれから幾つ朝日を見たんだ

それぞれの暮らしの先で

あの日の続き　再会の日

待ち合わせまでの時間がただ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

雨上がりの空見あげれば

あの日と同じ様に　架かる七色の橋

ここでもう一度出会えたんだよ

僕ら繋がっていたんだずっと

話したいこと　伝えたいことって

溢れて止まらないから

ほら　ほどけていやしないよ、きっと

巡る季節に急かされて

続く道のその先また

離れたってさ　何度だってさ

強く結び直したなら　また逢える

ねえ, ここまで歩いてきた道は

それぞれ違うけれど

同じ朝日に　今照らされてる

また重なり合えたんだ

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

話したいこと　伝えたいことって

ページを埋めてゆくように

ほら　描き足そうよ　何度でも

いつか見上げた赤い夕日も

共に過ごした青い日々も

忘れないから　消えやしないから

緑が芽吹くように　また会えるから

物語は白い朝日から始まる

「また明日」

Page ahamo x YOASOBI

Note : 

Lirik lagu YOASOBI – Sangenshoku sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense