[Lirik & Terjemahan] Nico Touches the Walls - Diver

Artist : Nico Touches the Walls

Lyrics : Tatsuya Mitsumura

Title : Diver (ダイバー)

Realese date : 12 Januari 2011

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Naruto Shippuden Opening 8

= DIVER = 

= PENYELAM =

• #
• Romaji
• Kanji

あの水平線が遠ざかっていく

青すぎた空には明日すら描けなくて

息もできないくらい澱んだ人の群れ

僕はいつからここに潜り込んだんだ?

Ano suiheisen ga toozakatteku 

Ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute 

Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure 

Boku wa itsukara koko ni moguri kondan da ?

    - Cakrawala itu mulai terlihat menjauh 

    - Bahkan aku jadi tak bisa melukis hari esok di langit yang terlalu biru 

    - Kumpulan orang-orang yang tersendat dan tak bergerak sampai mereka tak bisa bernafas 

    - Sejak kapan aku menyelinap diantara mereka ?

悲しみなんて吐きだして　

前だけ見てればいいんだっけ

それじゃとてもまともでいられない

すべてを僕が敵にまわしても　

光をかすかに感じてるんだ

そこまで行けそうなら

Kanashimi nante hakidashite 

Mae dake mitereba iin dakke 

Sore ja totemo matomode irarenai 

Subete wo boku ga teki ni mawashitemo 

Hikari wo kasuka ni kanjiterun da 

Soko made yuke sou nara 

    - Muntahkan hal seperti kesedihan, 

    - Dan hanya lihatlah kearah depan

    - Hal yang seperti itu tak bisa terus aku pertahankan 

    - Meski segalanya memusuhi diriku, 

    - Aku masih bisa merasakan cahaya samar 

    - Jika aku bisa sampai ketahap itu 

息をしたくて　ここは苦しくて

闇を見上げるだけの夜は　もがく減圧症のダイバー

生きているんだって　確かめたくて

深い海底を目指してもう一度　呼吸をしよう

Iki wo shitakute koko wa kurushikute 

Yami wo miageru dake no yoru wa mogaku genatsushou no daibaa- 

Ikite irun datte tashikame takute 

Fukai kaitei wo mezashite mou ichido kokyuu wo shiyou 

    - Aku ingin bernafas, disini terasa sangat sesak 

    - Seorang penyelam dengan penyakit deskompresi yang berjuang dimalam hari dan hanya menatap kegelapan 

    - Aku ingin memastikan bahwa diri ini benar-benar hidup 

    - Mari menarik nafas sekali lagi menuju dasar laut yang terdalam 

頭の中の地図をひっくり返したら

足りないものだらけで　独り怯えた昨夜

僕は強いんだってずっと思ってた

誰よりも強いってずっと思ってた

Atama no naka no chizu wo hikkuri kaesitara 

Tarinai mono darake de hitori obieta yuube 

Boku wa tsuyoin datte zutto omotteta 

Dare yori mo tsuyoi tte zutto omotteta

    - Saat kita membalik-balikan peta yang ada didalam kepala kita

    - Yang ada didalamnya adalah ketakutan dan kesendirian tadi malam yang dipenuh dengan hal-hal yang terasa tak cukup 

    - Aku selalu berfikir bahwa aku ini kuat 

    - Aku selalu berfikir bahwa aku ini kuat lebih dari siapapun

迷子になった白鳥が　

星の夜空に浮かんでいた

慰めのように降り出した雨

だけどどうやら僕らはなれそうもない　

星が星なら僕は僕さ

どこまで行けそうかな

Maigo ni natta hakuchou ga 

Hoshi no yozora ni ukande ita 

Nagusame no you ni furidashita ame 

Dakedo douyara bokura wa nare sou mo nai 

Hoshi ga hoshi nara boku wa boku sa

Doko made yuke sou ka na 

    - Seekor angsa yang tersesat 

    - Melayang-layang di langit malam penuh bintang 

    - Hujan turun yang seolah-seolah menghiburku 

    - Namun, sepertinya aku tak bisa seperti mereka

    - Jika bintang adalah bintang, maka aku adalah aku 

    - Apakah aku bisa pergi kemanapun kusuka ?

重たい錨を背負い込んで　ほんの少し祈りを吐きだして

まるで合図のように降り出した雨

Omotai ikari wo seoi konde honno sukoshi inori wo haki dashite 

Marude aizu no you ni furi dashita ame 

    - Ucapkanlah sedikit doa sambil membawa jangkar nan berat

    - Hujan turun yang seolah-seolah memberikan tanda 

息をしたくて　ここは苦しくて

闇を見上げるだけの僕じゃ　浮かぶ方法もないダイバー

生きているんだって　確かめたいならそう

深い海底を目指してもう一度だけ

息をしてみて

ただの幸せに気づいたら　もう二度と溺れないよ

Iki wo shitakute koko wa kurushikute 

Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daibaa

Ikite irun datte tashikametai nara sou 

Fukai kaitei wo mezashitemo mou ichido dake 

Iki wo shite mite 

Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo 

    - Aku ingin bernafas, disini terasa sangat sesak 

    - Aku yang hanya bisa menatap kegelapan, adalah seorang penyelam yang tak tahu cara untuk mengapung kepermukaan 

    - Jika kau ingin memastikan bahwa kau hidup 

    - Sekali lagi tujulah dasar laut paling dalam itu 

    - Tariklah nafas,

    - Jika aku telah menyadari kebahagiaan, aku takkan pernah lagi tenggelam 

Ano suiheisen ga toozakatteku 

Ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute 

Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure 

Boku wa itsukara koko ni moguri kondan da ?

Kanashimi nante hakidashite 

Mae dake mitereba iin dakke 

Sore ja totemo matomode irarenai 

Subete wo boku ga teki ni mawashitemo 

Hikari wo kasuka ni kanjiterun da 

Soko made yuke sou nara 

Iki wo shitakute koko wa kurushikute 

Yami wo miageru dake no yoru wa mogaku genatsushou no daibaa- 

Ikite irun datte tashikame takute 

Fukai kaitei wo mezashite mou ichido kokyuu wo shiyou 

Atama no naka no chizu wo hikkuri kaesitara 

Tarinai mono darake de hitori obieta yuube 

Boku wa tsuyoin datte zutto omotteta 

Dare yori mo tsuyoi tte zutto omotteta

Maigo ni natta hakuchou ga 

Hoshi no yozora ni ukande ita 

Nagusame no you ni furidashita ame 

Dakedo douyara bokura wa nare sou mo nai 

Hoshi ga hoshi nara boku wa boku sa

Doko made yuke sou ka na 

Omotai ikari wo seoi konde honno sukoshi inori wo haki dashite 

Marude aizu no you ni furi dashita ame 

Iki wo shitakute koko wa kurushikute 

Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daibaa

Ikite irun datte tashikametai nara sou 

Fukai kaitei wo mezashitemo mou ichido dake 

Iki wo shite mite 

Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo 

あの水平線が遠ざかっていく

青すぎた空には明日すら描けなくて

息もできないくらい澱んだ人の群れ

僕はいつからここに潜り込んだんだ?

悲しみなんて吐きだして　

前だけ見てればいいんだっけ

それじゃとてもまともでいられない

すべてを僕が敵にまわしても　

光をかすかに感じてるんだ

そこまで行けそうなら

息をしたくて　ここは苦しくて

闇を見上げるだけの夜は　もがく減圧症のダイバー

生きているんだって　確かめたくて

深い海底を目指してもう一度　呼吸をしよう

頭の中の地図をひっくり返したら

足りないものだらけで　独り怯えた昨夜

僕は強いんだってずっと思ってた

誰よりも強いってずっと思ってた

迷子になった白鳥が　

星の夜空に浮かんでいた

慰めのように降り出した雨

だけどどうやら僕らはなれそうもない　

星が星なら僕は僕さ

どこまで行けそうかな

重たい錨を背負い込んで　ほんの少し祈りを吐きだして

まるで合図のように降り出した雨

息をしたくて　ここは苦しくて

闇を見上げるだけの僕じゃ　浮かぶ方法もないダイバー

生きているんだって　確かめたいならそう

深い海底を目指してもう一度だけ

息をしてみて

ただの幸せに気づいたら　もう二度と溺れないよ

(BUY CD)

Note :

Lirik lagu Diver – Nico Touchs the Walls sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : animesonglyrics