[Lirik & Terjemahan] Namie Amuro - Fight Together : One Piece Opening 14

Artist : Namie Amuro  

Title : Fight Together

Realese date : 2011

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

One Piece Opening 14

   = FIGHT TOGETHER = 

= BERTARUNG BERSAMA =

• Terjemahan
• Romaji
• Kanji

夜が明ける前に旅立とう

まだ見ぬ明日を迎えにいこう

そう決めたこと悔いはない

(Oh I know what I'm supposed to do)

どんな試練が待ち受けていようと 

高鳴る鼓動 止められはしない

目指す場所はただひとつ

Yo ga akeru mae ni tabidatou 

Mada minu ashita wo mukae ni ikou 

Sou kimeta koto to kui wa nai 

(Oh I know what I'm supposed to do)

Donna shiren ga machi ukete iyou to 

Taka naru koudou tomerare wa shinai 

Mezasu basho wa tada hitotsu 

    - Mari pergi sebelum fajar menyinsing 

    - Mari menjemput hari esok yang belum pernah kita lihat 

    - Kita tak pernah menyesal membuat keputusan seperti itu 

    - (Oh, aku tahu apa yang harus aku lakukan) 

    - Tak peduli cobaan apa yang menunggu 

    - Debaran dada yang semakin kencang tak bisa dihentikan 

    - Hanya ada satu tempat yang kita tuju 

(Fly to the light)

たたかいの果てに得た絆

誰にも傷つけさせはしない

握りしめた手 開けば

そこに力が宿る

(Fly to the light)

Tatakai no hate ni eta kizuna 

Dare ni mo kizutsuke sase wa shinai 

Nigiri shimeta te hirakeba 

Soko ni chikara ga yadoru 

    - (Terbang menuju cahaya)

    - Ikatan yang ku peroleh setelah pertarungan 

    - Takkan ku biarkan siapapun melukainya 

    - Saat kita membuka genggaman tangan 

    - Disana bersemayam kekuatan 

さあ始めよう

新しい世界が呼んでいる

ほら見てごらん

いくつの海 隔てていたとしても

いつだって支えている

恐れずに前へ

忘れないで

We fight together

Saa hajimeyou 

Atarashii sekai ga yonde iru 

Hora mite goran 

Ikutsu no umi hedatete ita toshite mo 

Itsu datte sasaete iru 

Osore zuni mae e 

Wasurenaide 

We fight together

    - Mari kita mulai 

    - Dunia baru memanggil kita 

    - Hei coba lihatlah 

    - Tak peduli berapa banyak laut yang terpisah 

    - Kapanpun mereka saling mendukung 

    - Majulah tanpa rasa takut 

    - Jangan pernah lupakan bahwa, 

    - Kita bertarung bersama 

風を受け鳥がはばたく

あの虹をくぐった先には

希望という花が咲く

(The flowers will never die)

まっすぐに伸びていくその想い

心にしまい込んだままじゃ

窮屈すぎはしないかい?

Kaze wo uke tori ga habataku 

Ano niji wo kugutta saki ni wa 

Kibou to iu hana ga saku 

(The flowers will never die)

Massugu ni nobite iku sono omoi 

Kokoro ni shimai konda mama ja 

Kyuukutsu sugi wa shinai kai ?

    - Burung terbang tertiup angin 

    - Yang bersembunyi diujung pelangi itu, 

    - Adalah bunga mekar yang disebut dengan “harapan”

    - (Bunga itu takkan pernah mati) 

    - Perasaan yang tegak lurus itu 

    - Jika terus berada didalam hati 

    - Bukankah terasa sangak sesak ?

(Fly to the light)

偽りで何が守れる

膝をつくことは恥ではない

立ち上がるさ 何度でも

きっとまた会えるから

(Fly to the light)

Itsuwari de nani ga mamoreru 

Hiza wo tsuku koto wa haji dewanai 

Tachiagaru sa nando demo 

Kitto mata aeru kara 

    - (Terbang menuju cahaya)

    - Apa yang bisa dilindungi dengan kebohongan ?

    - Termenung bukanlah sebuah hal yang memalukan 

    - Bangkitlah, berapa kalipun itu 

    - Karena kuyakin kita akan bisa bertemu kembali 

さあ始めよう

新しい世界が呼んでいる

ほら見てごらん

いくつの海 隔てていたとしても

いつだって支えている

恐れずに前へ

忘れないで

We fight together

Saa hajimeyou 

Atarashii sekai ga yonde iru 

Hora mite goran 

Ikutsu no umi hedatete ita toshite mo 

Itsu datte sasaete iru 

Osore zuni mae e 

Wasurenaide 

We fight together

    - Mari kita mulai 

    - Dunia baru memanggil kita 

    - Hei coba lihatlah 

    - Tak peduli berapa banyak laut yang terpisah 

    - Kapanpun mereka saling mendukung 

    - Majulah tanpa rasa takut 

    - Jangan pernah lupakan bahwa,

    - Kita bertarung bersama 

穢したことはない

あの日 見上げた

どこまでも高く広い空

ずいぶんと遠くまで来た

それぞれの誓いを胸に

迷いなどない

背負うものがある

Kegashita koto wa nai 

Ano hi miageta 

Doko made mo takaku hiroi sora 

Zuibun to tooku made kita 

Sore zore no chikai wo mune ni 

Mayoi nado nai 

Seou mono ga aru 

    - Langit yang begitu tinggi dan luas

    - Yang kita lihat dihari itu 

    - Tak ada yang ternodai 

    - Kita telah menempuh perjalanan panjang 

    - Dengan membawa janji masing-masing dihati 

    - Tak ada keraguan 

    - Kita memiliki hal yang harus kita tanggung 

陽が昇り

悲しみさえ等しく照らす

信じてるんだ

いつかひとつに繋がる未来を

一緒に見つけにいこう

君の代わりはいない

忘れないで

We fight together

Hi ga nobori 

Kanashimi sae hitoshiku terasu 

Shinjiterunda 

Itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo 

Isshou ni mitsuke ni ikou 

Kimi no kawari wa inai 

Wasurenaide 

We fight together

    - Matahari terbit 

    - Menyinari secara merata bahkan kesedihan sekalipun 

    - Kita percaya 

    - Suatu saat masa depan kita akan terhubung menjadi satu 

    - Mari kita menemukan masa depan itu bersama 

    - Tak ada yang bisa menggantikanmu 

    - Jangan pernah lupa bahwa, 

    - Kita bertarung bersama 

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

忘れないで

We fight together

Wasurenaide 

We fight together

    - Jangan pernah lupa bahwa, 

    - Kita bertarung bersama 

Lirik kanji : shinitakashi

Yo ga akeru mae ni tabidatou 

Mada minu ashita wo mukae ni ikou 

Sou kimeta koto to kui wa nai 

(Oh I know what I'm supposed to do)

Donna shiren ga machi ukete iyou to 

Taka naru koudou tomerare wa shinai 

Mezasu basho wa tada hitotsu 

(Fly to the light)

Tatakai no hate ni eta kizuna 

Dare ni mo kizutsuke sase wa shinai 

Nigiri shimeta te hirakeba 

Soko ni chikara ga yadoru 

We fight together

Saa hajimeyou 

Atarashii sekai ga yonde iru 

Hora mite goran 

Ikutsu no umi hedatete ita toshite mo 

Itsu datte sasaete iru 

Osore zuni mae e 

Wasurenaide 

Kaze wo uke tori ga habataku 

Ano niji wo kugutta saki ni wa 

Kibou to iu hana ga saku 

(The flowers will never die)

Massugu ni nobite iku sono omoi 

Kokoro ni shimai konda mama ja 

Kyuukutsu sugi wa shinai kai ?

(Fly to the light)

Itsuwari de nani ga mamoreru 

Hiza wo tsuku koto wa haji dewanai 

Tachiagaru sa nando demo 

Kitto mata aeru kara 

We fight together

Saa hajimeyou 

Atarashii sekai ga yonde iru 

Hora mite goran 

Ikutsu no umi hedatete ita toshite mo 

Itsu datte sasaete iru 

Osore zuni mae e 

Wasurenaide 

We fight together

Kegashita koto wa nai 

Ano hi miageta 

Doko made mo takaku hiroi sora 

Zuibun to tooku made kita 

Sore zore no chikai wo mune ni 

Mayoi nado nai 

Seou mono ga aru 

Hi ga nobori 

Kanashimi sae hitoshiku terasu 

Shinjiterunda 

Itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo 

Isshou ni mitsuke ni ikou 

Kimi no kawari wa inai 

Wasurenaide 

We fight together

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Wasurenaide 

We fight together

 

夜が明ける前に旅立とう

まだ見ぬ明日を迎えにいこう

そう決めたこと悔いはない

(Oh I know what I'm supposed to do)

どんな試練が待ち受けていようと 

高鳴る鼓動 止められはしない

目指す場所はただひとつ

(Fly to the light)

たたかいの果てに得た絆

誰にも傷つけさせはしない

握りしめた手 開けば

そこに力が宿る

さあ始めよう

新しい世界が呼んでいる

ほら見てごらん

いくつの海 隔てていたとしても

いつだって支えている

恐れずに前へ

忘れないで

We fight together

風を受け鳥がはばたく

あの虹をくぐった先には

希望という花が咲く

(The flowers will never die)

まっすぐに伸びていくその想い

心にしまい込んだままじゃ

窮屈すぎはしないかい?

(Fly to the light)

偽りで何が守れる

膝をつくことは恥ではない

立ち上がるさ 何度でも

きっとまた会えるから

さあ始めよう

新しい世界が呼んでいる

ほら見てごらん

いくつの海 隔てていたとしても

いつだって支えている

恐れずに前へ

忘れないで

We fight together

穢したことはない

あの日 見上げた

どこまでも高く広い空

ずいぶんと遠くまで来た

それぞれの誓いを胸に

迷いなどない

背負うものがある

陽が昇り

悲しみさえ等しく照らす

信じてるんだ

いつかひとつに繋がる未来を

一緒に見つけにいこう

君の代わりはいない

忘れないで

We fight together

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

忘れないで

We fight together