[Lirik & Terjemahan] Miki Matsubara - Mayonaka no Doa / Stay With Me

Artist : Miki Matsubara 

Title : Mayonaka  no Doa / Stay With Me 

Realese date : 1980

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

= MAYONAKA NO DOA= 

= PINTU DITENGAH MALAM =

• #
• Romaji
• Kanji

(To you…yes my love to you yes my love to you you…to you)

    - (Untukmu ... ya cintaku untukmu ya cintaku untukmu ... untukmu)

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってたそんな気もするわ

グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ

相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

Watashi wa watashi anata wa anata to 

Yuube itteta sonna ki mo suru wa 

Gurey no jaketto ni mioboe ga aru koohii no shimi 

Aikawarazu na no ne shoouindou ni futari utsureba 

    - Aku adalah aku, dan kau adalah kau

    - Aku juga merasa hal yang sama setelah kau berkata begitu tadi malam

    - Noda kopi dijaket abu-abu yang tak asing bagiku 

    - Seperti biasa , jika kita bercermin dietalase toko 

Stay with me…真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me…口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 大事にしていた

Stay with me…Mayonaka no doa wo tataki 

Kaeranaide to naita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

Stay with me… kuchi guse wo iinagara 

Futari no toki wo idaite 

Mada wasurezu daiji ni shite ita 

    - Tetaplah bersamaku ... mengetuk pintu ditengah malam 

    - Sambil menangis memohon agar kau tak pulang 

    - Musim itu sudah ada didepan mata 

    - Tetaplah bersamaku ...  sambil merangkul momen-momen kita

    - Kita mengucapkan kata-kata favorit kita, 

    - Aku masih belum lupa, akan selalu kujaga 

恋と愛とは違うものだよと

昨夜言われたそんな気もするわ

二度目の冬が来て離れていった貴方の心

ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

Koi to ai to wa chigau mono da yo to 

Yuube iwareta sonna ki mi mo suru wa 

Nidome no fuyu ga kite hanarete itta anata no kokoro 

Furikaereba itsumo soko ni anata wo kanjite ita no 

    - “Koi” dan “Ai” adalah hal yang berbeda 

    - Aku juga merasa hal yang sama setelah kau berkata seperti itu tadi malam

    - Musim dingin yang kedua telah datang, hatimu yang terpisah jauh 

    - Jika aku menegok kebelakang, aku selalu merasakan dirimu ada disana 

Stay with me…真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が 今 目の前

Stay with me…淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ繰り返していた……

Stay with me… mayonaka no doa wo tataki 

Kokoro ni ana ga aita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

Stay with me…sabishisa magirawashite 

Oita rekoodo no hari 

Onaji merodhi kurukaeshite ita ……

    - Tetaplah bersamaku ... mengetuk pintu ditengah malam 

    - Sebuah lubang tumbuh dihatiku

    - Musim itu sudah ada didepan mata 

    - Tetaplah bersamaku ... aku tersesat karna rasa sepi 

    - Jarum dari  pemutar rekaman 

    - Berulang-ulang memainkan melodi yang sama ...

*Stay with me…真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me…口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 暖めてた

Stay with me… mayonaka no doa wo tataki 

Kaeranaide to naita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

Stay with me… kuchi guse wo iinagara 

Futari no toki wo daite 

Mada wasurezu atatameteta 

    - Tetaplah bersamaku ... mengetuk pintu ditengah malam 

    - Sambil menangis memohon agar kau tak pulang 

    - Musim itu sudah ada didepan mata 

    - Tetaplah bersamaku ...  sambil merangkul momen-momen kita

    - Kita mengucapkan kata-kata favorit kita, 

    - Kehangatan yang masih belum kulupa 

* Balik lagi 2x 

Stay with me…真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me… mayonaka no doa wo tataki 

Kaeranaide to naita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

    - Tetaplah bersamaku ... mengetuk pintu ditengah malam 

    - Sambil menangis memohon agar kau tak pulang 

    - Musim itu sudah ada didepan mata 

(To you…yes my love to you yes my love to you you…to you)

Watashi wa watashi anata wa anata to 

Yuube itteta sonna ki mo suru wa 

Gurey no jaketto ni mioboe ga aru koohii no shimi 

Aikawarazu na no ne shoouindou ni futari utsureba 

Stay with me…Mayonaka no doa wo tataki 

Kaeranaide to naita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

Stay with me… kuchi guse wo iinagara 

Futari no toki wo idaite 

Mada wasurezu Daiji ni shite ita 

Koi to ai to wa chigau mono da yo to 

Yuube iwareta sonna ki mi mo suru wa 

Nidome no fuyu ga kite hanarete itta anata no kokoro 

Furikaereba itsumo soko ni anata wo kanjite ita no 

Stay with me… mayonaka no doa wo tataki 

Kokoro ni ana ga aita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

Stay with me…sabishisa magirawashite 

Oita rekoodo no hari 

Onaji merodhi kurukaeshite ita ……

Stay with me… mayonaka no doa wo tataki 

Kaeranaide to naita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

Stay with me… kuchi guse wo iinagara 

Futari no toki wo daite 

Mada wasurezu atatameteta 

* Balik lagi 2x 

Stay with me… mayonaka no doa wo tataki 

Kaeranaide to naita 

Ano kisetsu ga ima me no mae 

(To you…yes my love to you yes my love to you you…to you)

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってたそんな気もするわ

グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ

相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

Stay with me…真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me…口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと

昨夜言われたそんな気もするわ

二度目の冬が来て離れていった貴方の心

ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

Stay with me…真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が 今 目の前

Stay with me…淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ繰り返していた……

*Stay with me…真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me…口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 暖めてた

* Balik lagi 2x 

Stay with me…真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Note : 

Koi (恋) dan Ai (愛) huruf kanjinya berbeda tapi memiliki makna sama yaitu “cinta”, Tapi, ada perbedaan di dalam dua kata ini yaitu, untuk Koi (恋) artinya cinta terbatas hanya pada 2 orang yang menjalin hubungan dan mencerminkan rasa yang masih sangat muda dan penuh keegoisan. sedangkan Ai (愛) mengacu pada cinta yang tak terbatas misalnya cinta pada keluarga, cinta pada teman ataupun cinta pada pasangan hidup dan mencerminkan rasa cinta yang penuh ketulusan. 

Lirik kanji : mojim.com