[Lirik & Terjemahan] Hatsune Miku - Yokubari
Artist : Hatsune MIku
Title : Yokubari (よくばり)
Realese date : 2020
Kanji Lyrics, 歌詞 +
Romaji + Arti Bahasa Indonesia
= YOKUBARI =
= SERAKAH=
冗談じゃないふざけないでよね
(はいはい分かったまたそれね)
簡単じゃない?そのままの意味よ
(はいはい分かったならまたね)
嗚呼湿ったそんな顔やめて
嗚呼うざい好きにしたいだけよ
正しさを振りかざすだけじゃとても
つまんないわ
Jodan ja nai fuzakenaide yo ne
(hai hai wakatta mata sore ne)
Kantan ja nai ? sono mama no imi yo
(hai hai wakatta nara mata ne)
Aa shimetta sonna kao yamete
Aa uzai suki ni shitai dake yo
Tadashisa wo furi kazasu dake ja totemo
Tsumannai wa
- Ini bukan lelucon ! jangan main-main !
- (Iya, iya ... aku mengerti, itu lagi yang dibahas)
- Mudah bukan ? arti nya sama dengan apa yang aku katakan
- (Iya, iya ... aku mengerti, sampai jumpa lagi)
- Aa~ berhentilah memasang muka muram seperti itu
- Aa~ berisik ! aku hanya ingin melakukan apa yang kuinginkan
- Kau hanya terus menggunakan pembenaran
- Itu sangat membosankan
不埒な呼吸で満たした愛も
変わらず注いだ一つの愛よ
甘口な言葉じゃ誰も救えないわ
塞いだ呼吸に這わせた恋も
あなたが選んだ一つの恋よ
いつまでも子供のままじゃいられないわ
Furachi na kokyuu de mitashita ai mo
Kawarazu sosoida hitotsu no ai yo
Amakuchi na kotoba ja dare mo sukuenai wa
Fusaida kokyuu ni hawaseta koi mo
Anata ga eranda hitotsu no koi yo
Itsu made mo kodomo no mama ja irarenai wa
- Cinta yang diisi oleh nafas keterlaluan
- Adalah salah satu cinta yang kucurahkan tanpa berubah
- Kata-kata manis takkan bisa menyelamatkan siapapun
- Cinta yang merayap dengan menahan nafas
- Adalah salah satu cinta yang kau pilih
- Kau tak bisa menjadi anak kecil selamanya
くだんない
愛も未来も期待してないからさ
痛いとかないから
よくばりなあなたには
ね、お似合いでしょ
って分かったふりしていたいの
今だけはもっと
私だけを見てて
Kudannai
Ai mo mirai mo kitai shitenai kara sa
Itai toka nai kara
Yokubari na anata ni wa
Ne, oniai desho
Tte wakatta furi shite itai no
Ima dake wa motto
Watashi dake wo mitete
- Omong kosong
- Aku tak mengharapkan cinta ataupun masa depan
- Karna itu aku tak merasakan sakit
- Untuk orang serakah sepertimu
- Bukankah sangat cocok ?
- Aku ingin berpura-pura mengerti hal itu
- Untuk sekarang
- Lihatlah diriku saja
冗談じゃないふざけないでよね
はいはい分かったまたそれね
簡単じゃない?このままでいいの?
はいはい分かったふりだけの
嗚呼乾いた会話の最後
嗚呼ごめんじゃないでしょやめて
正しくないとか今更のことよ
つまんないわ
つまんないわ
Jodan ja nai fuzakenaide yo ne
(hai hai wakatta mata sore ne)
Kantan ja nai ? kono mama de ii no
(hai hai wakatta furi dake no)
Aa kawaita kaiwa no saigo
Aa gomen ja nai desho yamete
Tadashikunai toka imasara no koto yo
Tsumannai wa
Tsumannai wa
- Ini bukan lelucon ! jangan main-main !
- (Iya, iya ... aku mengerti, itu lagi yang dibahas)
- Mudah bukan ? kau bisa membiarkannya seperti ini ?
- (Iya, iya ... aku hanya berpura-pura mengerti)
- Aa~ Akhir dari percakapan yang garing
- Aa~ Berhentilah berkata “maaf”
- Kau baru berkata “itu tak benar” , sudah terlambat
¬- Itu membosankan
- Itu membosankan
出会うはずだった世界がきっと
ほんの少し違えばきっと
なんて虚しくなるだけよ
救えないわ
出会うべきだった世界はきっと
ここじゃないと
あなたは言うの
今更子供みたいなこと言わないで
Deau hazu datta sekai ga kitto
Hon no sukoshi chigaeba kitto
Nante munashiku naru dake yo
Sukuenai wa
Deau beki datta sekai wa kitto
Koko ja nai to
Anata wa iu no
Ima sara kodomo mitai na koto iwanaide
- Dunia yang harusnya kita temui, aku yakin,
- Jika dunia itu sedikit bebeda aku yakin,
- Perkataan seperti itu hanya akan membuatmu menjadi kosong
- Aku tak bisa menyelamatkanmu
- “Dunia yang harusnya aku temui, pasti
- Bukan disini
- Kau berkata seperti itu
- Jangan berkata hal-hal seperti anak kecil, sekarang semuanya tlah terlambat
ねえ
愛も未来もいらないから
願いが叶うなら
あなたに出会う前に
戻って一言だけ
最低だって言うの
最悪だって言うの
子供みたいだね
Nee
Ai mo mirai mo iranai kara
Negai ga kanau nara
Anata ni deau mae ni
Modotte hito koto dake
Saitei datte iu no
Saiaku datte iu no
Kodomo mitai da ne
- Hei
- Aku tak butuh cinta ataupun masa depan
- Jika harapanku terkabul
- Sebelum aku bertemu denganmu
- Ada sepatah kata yang kembali
- “Kau jahat”
- “Kau kejam”
- Seperti anak kecil yah,
くだんない
愛も未来も終わってしまうのなら
期待させないでよ
優しくされる度に
どうして涙が
もう最低だっていいよ
もう最悪だっていいよ
Kudannai
Ai mo mirai mo owatte shimau no nara
Kitai sasenaide yo
Yasashiku sareru tabi ni
Doushite namida ga
Mou saitei datte ii yo
Mou saiaku datte ii yo
- Omong kosong !
- Jika cinta dan masa depan telah berakhir
- Jangan buat aku mengharapkannya
- Setiap aku menerima perlakuan lembut
- Mengapa airmataku mengalir
- Tak apa meski ini jahat
- Tak apa meski ini kejam
よくばってみちゃダメかな、なんて
もう最低な夜に
もう最悪な日々に
さよなら元気でね
Yoku batte micha dame ka na, nante
Mou saitei na yoru ni
Mou saiaku na hibi ni
Sayonara genki de ne
- Apakah aku tak boleh serakah? pikirku
- Malam yang jahat
- Hari-hari yang kejam
- Selamat tinggal, semoga kalian sehat-sehat saja
Note :
Lirik lagu Yokubari - Hatsune Miku sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.
Lirik kanji : vocaloidlyrics
Jodan ja nai fuzakenaide yo ne
(hai hai wakatta mata sore ne)
Kantan ja nai ? sono mama no imi yo
(hai hai wakatta nara mata ne)
Aa shimetta sonna kao yamete
Aa uzai suki ni shitai dake yo
Tadashisa wo furi kazasu dake ja totemo
Tsumannai wa
Furachi na kokyuu de mitashita ai mo
Kawarazu sosoida hitotsu no ai yo
Amakuchi na kotoba ja dare mo sukuenai wa
Fusaida kokyuu ni hawaseta koi mo
Anata ga eranda hitotsu no koi yo
Itsu made mo kodomo no mama ja irarenai wa
Kudannai
Ai mo mirai mo kitai shitenai kara sa
Itai toka nai kara
Yokubari na anata ni wa
Ne, oniai desho
Tte wakatta furi shite itai no
Ima dake wa motto
Watashi dake wo mitete
Jodan ja nai fuzakenaide yo ne
(hai hai wakatta mata sore ne)
Kantan ja nai ? kono mama de ii no
(hai hai wakatta furi dake no)
Aa kawaita kaiwa no saigo
Aa gomen ja nai desho yamete
Tadashikunai toka imasara no koto yo
Tsumannai wa
Tsumannai wa
Deau hazu datta sekai ga kitto
Hon no sukoshi chigaeba kitto
Nante munashiku naru dake yo
Sukuenai wa
Deau beki datta sekai wa kitto
Koko ja nai to
Anata wa iu no
Ima sara kodomo mitai na koto iwanaide
Nee
Ai mo mirai mo iranai kara
Negai ga kanau nara
Anata ni deau mae ni
Modotte hito koto dake
Saitei datte iu no
Saiaku datte iu no
Kodomo mitai da ne
Kudannai
Ai mo mirai mo owatte shimau no nara
Kitai sasenaide yo
Yasashiku sareru tabi ni
Doushite namida ga
Mou saitei datte ii yo
Mou saiaku datte ii yo
Yoku batte micha dame ka na, nante
Mou saitei na yoru ni
Mou saiaku na hibi ni
Sayonara genki de ne
冗談じゃないふざけないでよね
(はいはい分かったまたそれね)
簡単じゃない?そのままの意味よ
(はいはい分かったならまたね)
嗚呼湿ったそんな顔やめて
嗚呼うざい好きにしたいだけよ
正しさを振りかざすだけじゃとても
つまんないわ
不埒な呼吸で満たした愛も
変わらず注いだ一つの愛よ
甘口な言葉じゃ誰も救えないわ
塞いだ呼吸に這わせた恋も
あなたが選んだ一つの恋よ
いつまでも子供のままじゃいられないわ
くだんない
愛も未来も期待してないからさ
痛いとかないから
よくばりなあなたには
ね、お似合いでしょ
って分かったふりしていたいの
今だけはもっと
私だけを見てて
冗談じゃないふざけないでよね
はいはい分かったまたそれね
簡単じゃない?このままでいいの?
はいはい分かったふりだけの
嗚呼乾いた会話の最後
嗚呼ごめんじゃないでしょやめて
正しくないとか今更のことよ
つまんないわ
つまんないわ
出会うはずだった世界がきっと
ほんの少し違えばきっと
なんて虚しくなるだけよ
救えないわ
出会うべきだった世界はきっと
ここじゃないと
あなたは言うの
今更子供みたいなこと言わないで
ねえ
愛も未来もいらないから
願いが叶うなら
あなたに出会う前に
戻って一言だけ
最低だって言うの
最悪だって言うの
子供みたいだね
くだんない
愛も未来も終わってしまうのなら
期待させないでよ
優しくされる度に
どうして涙が
もう最低だっていいよ
もう最悪だっていいよ
よくばってみちゃダメかな、なんて
もう最低な夜に
もう最悪な日々に
さよなら元気でね
warnawarnidalamhidup.blogspot.com
ReplyDeleteThanks for visit gan
Delete