[Lirik & Terjemahan] Yorushika - Kokoro ni Ana ga Aita / 心に穴が空いた

Artist : Yorushika

Title : Kokoro ni Ana ga Aita (心に穴が空いた)

Realese date : 24 Juni 2019

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Watch on Youtube

= KOKORO NI ANA GA AITA =

= DIHATIKU SEBUAH LUBANG TERBUKA =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

小さな穴が空いた

この胸の中心に一つ

夕陽の街を塗った

夜紛いの夕暮れ

Chiisana ana ga aita 

Kono mune no chuushin ni hitotsu 

Yuuhi no machi o nutta 

Yoru magai no yuugure 

    - Sebuah lubang kecil terbuka

    - Ditengah-tengah hati ini 

    - Melukis kota matahari tenggelam 

    - Senja dimalam yang palsu 

忘れたいのだ

忘れたいのだ

忘れたい脳裏を埋め切った青空に君を描き出すだけ

Wasuretai no da 

Wasuretai no da

Wasuretai nouri o umekitta aozora ni kimi o egakidasu dake 

    - Aku ingin melupakannya 

    - Aku ingin melupakannya 

    - Aku hanya melukiskan dirimu dilangit biru yang ingin  kupendam dan lupakan 

だから心に穴が空いた

埋めるように鼓動が鳴った

君への言葉も

口を開けば大体言い訳だった

Dakara kokoro ni ana ga aita 

Umeru you ni kodou ga natta 

Kimi e no kotoba mo 

Kuchi o hirakeba daitai iiwake datta 

    - Karna itu, dihatiku tumbuh lubang 

    - Jantungku berdetak untuk dapat mengisinya 

    - Kata-kata untukmu pun 

    - Semua hal yang kukatakan sebagian besar adalah sebuah alasan 

だから心に穴が空いた

降る雨だけ温いと思った

繕って　繕って　繕って

顔のない自分だけ

Dakara kokoro ni ana ga aita 

Furu ame dake nurui to omotta 

Tsukurotte tsukurottte tsukurotte 

Kao no nai jibun dake 

    - Karna itu, dihatiku tumbuh lubang 

    - Kupikir rasa hangat hanya terasa kala hujan 

    - Perbaiki, perbaiki, perbaiki 

    - Diriku yang tak memiki wajah 

少しずつ穴の開いた木漏れ日の、森で眠るように

深海みたいに深く

もっと微睡むように深く、深く、深く

深く夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで

Sukoshi zutsu ana no aita komorebi no, mori de nemuru you ni 

Shinkai mitai ni fukaku 

Motto madoromu you ni fukaku, fukaku, fukaku 

Fukaku yoru o matotta me no oku ni tsuki akari o miru made 

    - Cahaya matahari sedikit demi sedikit menembus masuk, layaknya tidur dihutan 

    - Sangat dalam seperti didasar lautan 

    - Lebih dalam, lebih dalam, lebih dalam lagi agar bisa tertidur lelap 

    - Sampai dirimu melihat cahaya bulan didalam mata yang dipenuhi malam 

君の心に穴を開けた

音楽が何だって言うんだ

ただ口を開け

黙ったままなんて一生報われないよ

Kimi no kokoro ni ana o aketa 

Ongaku ga nan datte iun da

Tada kuchi o hirake 

Damatta mama nante isshou mukuwarenai yo 

    - Aku membuat lubang dihatimu 

    - Kau berkata “siapa yang peduli dengan musik”

    - Hanya, cobalah katakan,

    - Kau tak ada mendapakan apapun jika terus diam 

忘れたいことが多くなって

諦めばかり口に出して

躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ

Wasuretai koto ga ooku natta 

Akirame bakari kuchi ni dashite 

Tsumazuite, tsumazuite, korogatte, tsuchi no tsumetasa dake 

    - Banyak hal yan ingin kulupakan 

    - Ku hanya mengatakan hal-hal putus asa dari mulutku 

    - Tersandung, tersandung, terguling, hanya merasakan dinginnya tanah 

君の人生になりたい僕の、人生を書きたい

君の残した詩のせいだ

全部音楽のせいだ

Kimi no jinsei ni naritai boku no, jinsei o kakitai 

Kimi no nokoshita shi no sei da

Zenbu ongaku no sei da

    - Aku ingin menjadi hidupmu, aku ingin menuliskan hidupku 

    - Ini semua gara-gara lirik lagu yang kau tinggalkan 

    - Semuanya gara-gara sebuah lagu 

君の口調を真似した

君の生き方を模した

何も残らないほどに　僕を消し飛ばすほどに

残ってる

Kimi no kuchou o maneshita 

Kimi no ikikata o mo shita 

Nani mo nokoranai hodo ni boku o keshi tobasu hodo ni 

Nokotteru 

    - Aku meniru gaya bicaramu 

    - Aku meniru cara hidupmu 

    - Sampai tak ada yang tersisa, sampai-sampai menghempaskan jati diriku 

    - Itulah yang tersisa

心の穴の奥に棲んだ

君の言葉に縋り付いた

でも違うんだよ、もう

さよならだなんて一生聞きたくないよ

忘れたいことが多くなって

これから僕だけ年老いて

冷め切って、冷め切って

Kokoro no ana no oku ni sunda 

Kimi no kotoba ni sugari tsuita 

Demo chigaun da yo, mou 

Sayonara da nante isshou kikitakunai yo 

Wasuretai koto ga ooku natte 

Kore kara boku dake toshioite 

Samekitte, samekitte 

    - Ia tinggal didalam lubang hatiku 

    - Kata-katamu yang kupegang teguh itu  

    - Tapi, semuanya berbeda 

    - Aku sudah tak ingin lagi mendengar ucapan perpisahan 

    - Banyak hal yan ingin kulupakan 

    - Mulai sekarang hanya diriku yang menua 

    - Lalu perlahan meredup, meredup 

僕の心に穴が開いた

君の言葉で穴が開いた

今ならわかるよ

「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー

Boku no kokoro ni ana ga aita 

Kimi no kotoba de ana ga aita 

Ima nara wakaru yo 

“Kimi dake ga boku no ongaku” nan da yo, eimii

    - Dihatiku terbuka sebuah lubang 

    - Lubang itu terbuka karna kata-katamu 

    - Sekarang aku mengerti 

    - “Hanya dirimu yang menjadi musikku”. Amy 

だから心に穴が空いた

その向こう側に君が棲んだ

広がって　広がって　広がって

戻らない穴だけ

Dakara kokoro ni ana ga aita 

Sono mukou gawa ni kimi ga sunda 

Hirogatte hirogatte hirogatte 

Modoranai ana dake 

    - Karna itu, dihatiku tumbuh lubang 

    - Kau tinggal disebrang sana 

    - Melebar, melebar, melebar 

    - Lubang-lubang yang takkan sembuh kembali 

穴の空いた僕だけ

Ana no aita boku dake 

    - Hanya diriku yang memiliki lubang itu 

Note :

Lirik lagu Kokoro ni Ana ga Aita  – Yorushika sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Chiisana ana ga aita 

Kono mune no chuushin ni hitotsu 

Yuuhi no machi o nutta 

Yoru magai no yuugure 

Wasuretai no da 

Wasuretai no da

Wasuretai nouri o umekitta aozora ni kimi o egakidasu dake 

Dakara kokoro ni ana ga aita 

Umeru you ni kodou ga natta 

Kimi e no kotoba mo 

Kuchi o hirakeba daitai iiwake datta 

Dakara kokoro ni ana ga aita 

Furu ame dake nurui to omotta 

Tsukurotte tsukurottte tsukurotte 

Kao no nai jibun dake 

Sukoshi zutsu ana no aita komorebi no, mori de nemuru you ni 

Shinkai mitai ni fukaku 

Motto madoromu you ni fukaku, fukaku, fukaku 

Fukaku yoru o matotta me no oku ni tsuki akari o miru made 

Kimi no kokoro ni ana o aketa 

Ongaku ga nan datte iun da

Tada kuchi o hirake 

Damatta mama nante isshou mukuwarenai yo 

Wasuretai koto ga ooku natta 

Akirame bakari kuchi ni dashite 

Tsumazuite, tsumazuite, korogatte, tsuchi no tsumetasa dake 

Kimi no jinsei ni naritai boku no, jinsei o kakitai 

Kimi no nokoshita shi no sei da

Zenbu ongaku no sei da

Kimi no kuchou o maneshita 

Kimi no ikikata o mo shita 

Nani mo nokoranai hodo ni boku o keshi tobasu hodo ni 

Nokotteru 

Kokoro no ana no oku ni sunda 

Kimi no kotoba ni sugari tsuita 

Demo chigaun da yo, mou 

Sayonara da nante isshou kikitakunai yo 

Wasuretai koto ga ooku natte 

Kore kara boku dake toshioite 

Samekitte, samekitte 

Boku no kokoro ni ana ga aita 

Kimi no kotoba de ana ga aita 

Ima nara wakaru yo 

“Kimi dake ga boku no ongaku” nan da yo, eimii

Dakara kokoro ni ana ga aita 

Sono mukou gawa ni kimi ga sunda 

Hirogatte hirogatte hirogatte 

Modoranai ana dake 

Ana no aita boku dake 

小さな穴が空いた

この胸の中心に一つ

夕陽の街を塗った

夜紛いの夕暮れ

忘れたいのだ

忘れたいのだ

忘れたい脳裏を埋め切った青空に君を描き出すだけ

だから心に穴が空いた

埋めるように鼓動が鳴った

君への言葉も

口を開けば大体言い訳だった

だから心に穴が空いた

降る雨だけ温いと思った

繕って　繕って　繕って

顔のない自分だけ

少しずつ穴の開いた木漏れ日の、森で眠るように

深海みたいに深く

もっと微睡むように深く、深く、深く

深く夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで

君の心に穴を開けた

音楽が何だって言うんだ

ただ口を開け

黙ったままなんて一生報われないよ

忘れたいことが多くなって

諦めばかり口に出して

躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ

君の人生になりたい僕の、人生を書きたい

君の残した詩のせいだ

全部音楽のせいだ

君の口調を真似した

君の生き方を模した

何も残らないほどに　僕を消し飛ばすほどに

残ってる

心の穴の奥に棲んだ

君の言葉に縋り付いた

でも違うんだよ、もう

さよならだなんて一生聞きたくないよ

忘れたいことが多くなって

これから僕だけ年老いて

冷め切って、冷め切って

僕の心に穴が開いた

君の言葉で穴が開いた

今ならわかるよ

「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー

だから心に穴が空いた

その向こう側に君が棲んだ

広がって　広がって　広がって

戻らない穴だけ

穴の空いた僕だけ