[Lirik & Terjemahan] Shiori Tomita - Dame Dame da : Naruto Shippuden Ending 31

Artist : Shiori Tomita

Title : Dame Dame da (ダメダメだ）

Realese date : 3 Desember 2014

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Shippuden Ending 31 

         = DAME DAME DA = 

= TAK BOLEH ! TAK BOLEH !=

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

君に負けちゃいそうなくらい

君に悩まされそうだ

君に聞こえちゃダメダメダメだ。

君に流されそうなくらい

君にしてやられそうだ

君を想っちゃダメダメダメだ。

Kimi ni makechai sou na kurai 

Kimi ni nayamasare sou da 

Kimi ni kikoecha dame dame dame da

Kimi ni nagasare sou na kurai 

Kimi ni shite yarare sou da

Kimi o omoccha dame dame dame da

    - Sepertinya aku akan kalah darimu 

    - Sepertinya aku akan menderita karnamu

    - Tak boleh ! tak boleh ! tak boleh terdengar olehmu 

    - Sepertinya aku akan terjerat olehmu 

    - Sepertinya aku akan menyerahkannya padamu

    - Tak boleh ! tak boleh aku tak boleh memikirkanmu 

すぐ忘れちゃって ダメだ

うまく言えなくて ダメだ

思うようにできない ダメだ

うずくまってちゃ ダメだ

Sugu wasurecha tte dame da

Umaku ienakute dame da

Omou you ni dekinai dame da

Uzuku matte cha dame da

    - Tak boleh “cepat lupa”

    - Tak boleh “berbicara canggung”

    - Tak boleh “tak bisa memelakukan sesuai angan”

    - Tak boleh “tertunduk murung”

傷ついたって 穴開いたって

まっすぐ立っていられるようになりたい

Kizutsuita tte ana aita tta 

Massugu tatte irareru you ni ni naritai 

    - Meski tersakiti, meski didiriku tumbuh lubang 

    - Aku ingin bisa tetap berdiri tegak

君に負けちゃいそうなくらい

君に悩まされそうだ

君に聞こえちゃダメダメダメだ。

君に流されそうなくらい

君にしてやられそうだ

君を想っちゃダメダメダメだ。

Kimi ni makechai sou na kurai 

Kimi ni nayamasare sou da 

Kimi ni kikoecha dame dame dame da

Kimi ni nagasare sou na kurai 

Kimi ni shite yarare sou da

Kimi o omoccha dame dame dame da

    - Sepertinya aku akan kalah darimu 

    - Sepertinya aku akan menderita karnamu

    - Tak boleh ! tak boleh ! tak boleh terdengar olehmu 

    - Sepertinya aku akan terjerat olehmu 

    - Sepertinya aku akan menyerahkannya padamu

    - Tak boleh ! tak boleh aku tak boleh memikirkanmu 

陽が落ちて また堕ちて

うずまいて 抜け出して

木ノ葉ゆれて 無に投じて

雨に濡れ ツキがみえる

Hi ga ochite mata ochite 

Uzumaite nukedashite 

Konoha yurete mu ni toujite 

Ame ni nure tsuki ga mieru 

    - Matahari terbenam, yah terbenam lagi 

    - Terus berputar lalu dapat keluar 

    - Dedaunan bergoyang melempar kekosongan 

    - Basah karna hujan, lalu bulan terlihat 

君に負けちゃいそうなくらい

君に悩まされそうだ

君に聞こえちゃダメダメダメだ。

Kimi ni makechai sou na kurai 

Kimi ni nayamasare sou da 

Kimi ni kikoecha dame dame dame da

    - Sepertinya aku akan kalah darimu 

    - Sepertinya aku akan menderita karnamu

    - Tak boleh ! tak boleh ! tak boleh terdengar olehmu

君に流されそうなくらい

君にしてやられそうだ

君を想っちゃダメダメダメだ。

君にハマりそうなくらい

君が好きなんです

君を想っちゃダメダメダメだ。

Kimi ni nagasare sou na kurai 

Kimi ni shite yarare sou da

Kimi o omoccha dame dame dame da

Kimi ni hamari sou na kurai 

Kimi ga suki nan desu 

Kimi o omoccha dame dama dame da

    - Sepertinya aku akan terjerat olehmu 

    - Sepertinya aku akan menyerahkannya padamu

    - Tak boleh ! tak boleh aku tak boleh memikirkanmu 

    - Sepertinya aku tergila-gila padamu 

    - Aku menyukaimu 

    - Tak boleh ! tak boleh aku tak boleh memikirkanmu 

疑ってばかりじゃ ダメだ

被害者ぶってちゃ ダメだ

甘えてばかりじゃ ダメだ

胸を張っていかなきゃ ダメだ

Utagatte bakari ja dame da

Higaisha butte cha dame da

Amaete bakari ja dame da

Mune o hatte ikanakya dame da

    - Tak boleh “terus curiga”

    - Tak boleh “terus merasa jadi korban”

    - Tak boleh “terus manja”

    - Tak boleh “terus berbangga” 

Note :

Lirik lagu Dame Dame da  – Shiori Tomita sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik lagu : lyrical-nonsense

Kimi ni makechai sou na kurai 

Kimi ni nayamasare sou da 

Kimi ni kikoecha dame dame dame da

Kimi ni nagasare sou na kurai 

Kimi ni shite yarare sou da

Kimi o omoccha dame dame dame da

Sugu wasurecha tte dame da

Umaku ienakute dame da

Omou you ni dekinai dame da

Uzuku matte cha dame da

Kizutsuita tte ana aita tta 

Massugu tatte irareru you ni ni naritai 

Kimi ni makechai sou na kurai 

Kimi ni nayamasare sou da 

Kimi ni kikoecha dame dame dame da

Kimi ni nagasare sou na kurai 

Kimi ni shite yarare sou da

Kimi o omoccha dame dame dame da

Hi ga ochite mata ochite 

Uzumaite nukedashite 

Konoha yurete mu ni toujite 

Ame ni nure tsuki ga mieru 

Kimi ni makechai sou na kurai 

Kimi ni nayamasare sou da 

Kimi ni kikoecha dame dame dame da

Kimi ni nagasare sou na kurai 

Kimi ni shite yarare sou da

Kimi o omoccha dame dame dame da

Kimi ni hamari sou na kurai 

Kimi ga suki nan desu 

Kimi o omoccha dame dama dame da

Utagatte bakari ja dame da

Higaisha butte cha dame da

Amaete bakari ja dame da

Mune o hatte ikanakya dame da

君に負けちゃいそうなくらい

君に悩まされそうだ

君に聞こえちゃダメダメダメだ。

君に流されそうなくらい

君にしてやられそうだ

君を想っちゃダメダメダメだ。

すぐ忘れちゃって ダメだ

うまく言えなくて ダメだ

思うようにできない ダメだ

うずくまってちゃ ダメだ

傷ついたって 穴開いたって

まっすぐ立っていられるようになりたい

君に負けちゃいそうなくらい

君に悩まされそうだ

君に聞こえちゃダメダメダメだ。

君に流されそうなくらい

君にしてやられそうだ

君を想っちゃダメダメダメだ。

陽が落ちて また堕ちて

うずまいて 抜け出して

木ノ葉ゆれて 無に投じて

雨に濡れ ツキがみえる

君に負けちゃいそうなくらい

君に悩まされそうだ

君に聞こえちゃダメダメダメだ。

君に流されそうなくらい

君にしてやられそうだ

君を想っちゃダメダメダメだ。

君にハマりそうなくらい

君が好きなんです

君を想っちゃダメダメダメだ。

疑ってばかりじゃ ダメだ

被害者ぶってちゃ ダメだ

甘えてばかりじゃ ダメだ

胸を張っていかなきゃ ダメだ