[Lirik & Terjemahan] Ikimono gakari - Arigatou

Artist : Ikimono gakari

Title : Arigatou (ありがとう)

Realese date : 5 Mei 2010

Kanji Lyrics, 歌詞, + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Watch on Youtube

= ARIGATOU =

= TERIMA KASIH =

• #
• Romaji
• Kanji

"ありがとう"って伝えたくて　

あなたを見つめるけど

繋がれた右手は　誰よりも優しく　

ほら　この声を受けとめている

Arigatou tte tsutaetakute

Anata o mitsumeru kedo

Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku

Hora, kono koe o uketomete iru

    - Aku ingin menyampaikan ucapan “terima kasih”

    - Sambil menatapmu

    - Namun, kau menggandeng tanganku dengan lembut lebih dari siapapun

    - Lihatlah, aku menerima suara ini

まぶしい朝に　苦笑いしてさ　あなた窓がを開ける

舞い込んだ未来が　始まりを教えて　またいつもの街へ出かけるよ

でこぼこなまま　積み上げてきた　ふたりの淡い日々は

こぼれたひかりを　大事にあつめて　いま輝いているんだ

Mabushii asa ni nigawaraishitesa anata  ga mado o akeru

Maikonda mirai ga hajimari o oshiete mata itsumo no machi e dekakeru yo

Dekoboko na mama tsumiagete kita futari no awai hibi wa

Koboreta hikari o daiji ni atsumete ima kagayaite irun da

    - Dipagi yang menyilaukan, kau membuka jendela sambil tersenyum kecut

    - Masa depan yang datang memberitahu “permulaan”, aku akan pergi lagi kekota yang biasanya

    - Di hari-hari gelap kita berdua yang dipenuhi dengan ketidakberaturan

    - Kita terus menumpulkan cahaya-cahaya yang tumpah dan menjaganya, lalu sekarang mereka bersinar

"あなたの夢"がいつからか"ふたりの夢"に変わっていた

今日だって　いつか　大切な　瞬間（おもいで）

あおぞらも　泣き空も　晴れわたるように

“Anata no yume”ga itsu kara ka “futari no yume” ni kawatte ita

Kyou datte itsuka taisetsu na omoide

Ano zora mo nakizora mo harewataru you ni

    - Entah sejak kapan “impianmu” berubah menjadi “impian kita berdua”

    - Hari ini, suatu saat nanti, kenangan yang berharga

    - Langit biru, dan langit menangispun semuanya akan berubah menjadi “cerah”

"ありがとう"って伝えたくて　

あなたを見つめるけど

繋がれた右手が　まっすぐな想いを　

不器用に伝えている

“Arigatou” tte tsutaetakute

Anata o mitsumeru kedo

Tsunagareta migite ga massugu na omoi o

Bukiyou ni tsutaete iru

    - Aku ingin menyampaikan ucapan “terima kasih”

    - Sambil menatapmu

    - Namun, tangan kanan kita yang saling bergandengan

    - Menyampaikan perasaan tulus dengan canggung

いつまでも　ただ　いつまでも　

あなたと笑っていたいから

信じたこの道を　確かめていくように　

今　ゆっくりと　歩いていこう

Itsumademo tada itsumademo

Anata to waratte itai kara

Shinjita kono michi o tashikamete iku you ni

Ima yukkuri to aruite ikou

    - Selamanya hanya selamanya

    - Aku ingin tertawa bersamamu

    - Untuk bisa memeriksa jalan yang kita percayai

    - Sekarang, mari kita kita berjalan perlahan

ケンカした日も　泣きあった日も　

それぞれ彩（いろ）咲かせて

真っ白なこころに　描かれた未来を　

まだ書き足していくんだ

Kenkashita himo naki atta hi mo

Sore zore iro sakasete

Massiro na kokoro ni egakareta mirai o

Mada kakitashitekun da

    - Ada hari dimana kita bertengkar dan menangis

    - Biarkanlah setiap warna berkembang

    - Masa depan yang terlukis dihati yang putih bersih

    - Kita masih akan terus menambahkan sesuatu disana

誰かのために生きること　誰かの愛を受け入れること

そうやって　いまを　ちょっとずつ　重ねて

喜びも　悲しみも　分かち合えるように

Dare ka no tame ni ikiru koto dare ka no ai o ukeireru koto

Sou yatte ima o chotto zutsu kasanete

Yorokobi mo kanashi mo wakachiaeru you ni

    - Hidup demi seseorang, menerima cinta dari seseorang

    - Dengan begitulah kita sedikit demi sedikit menumpuk waktu sekarang

    - Agar bisa saling berbagi kebahagiaan dan kesedihan

思いあうことに幸せを　

あなたと見つけていけたら

ありふれたことさえ　輝きをいだくよ　

ほら　その声に　寄り添っていく

Omoiau koto ni shiawase o

Anata to mitsukete iketara

Arifureta koto sae kagayaki o idaku yo

Hora sono koe ni yorisotte iku

    - Kebahagian ketika kita sependapat

    - Jika aku menemukannya bersamamu

    - Hal yang biasapun akan bersinar terang

    - Lihatlah, aku akan memeluk suara itu

"愛してる"って伝えたくて　

あなたに伝えたくて

かけがえのない手を　あなたとのこれからを　

わたしは信じているから

“Aishiteru” tte tsutaetakute

Anata ni tsutaetakute

Kakegae no nai te o anata no korekara o

Watashi wa shinjite iru kara

    - Aku ingin menyampaikan bahwa “aku mencintaimu”

    - Aku ingin menyampaikannya padamu

    - Tangan yang tak tergantikan dan masa depan bersamamu

    - Aku mempercayainya

"ありがとう"って言葉をいま　

あなたに伝えるから

繋がれた右手は　誰よりも優しく　

ほら　この声を受けとめている

“Arigatou” tte kotoba o ima

Anata ni tsutaeru kara

Tsunagareta migite wa dare yori mo yasahiku

Hora kono koe o uketetomete iru

    - Sekarang aku ingin menyampaikan kata “terima kasih”

    - Kepada dirimu

    - Kau menggandeng tanganku dengan lembut lebih dari siapapun

    - Lihatlah, aku menerima suara ini

Arigatou tte tsutaetakute 

Anata o mitsumeru kedo 

Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku 

Hora, kono koe o uketomete iru 

Mabushii asa ni nigawaraishitesa anata  ga mado o akeru 

Maikonda mirai ga hajimari o oshiete mata itsumo no machi e dekakeru yo 

Dekoboko na mama tsumiagete kita futari no awai hibi wa

Koboreta hikari o daiji ni atsumete ima kagayaite irun da

“Anata no yume”ga itsu kara ka “futari no yume” ni kawatte ita 

Kyou datte itsuka taisetsu na omoide 

Ano zora mo nakizora mo harewataru you ni 

“Arigatou” tte tsutaetakute 

Anata o mitsumeru kedo 

Tsunagareta migite ga massugu na omoi o 

Bukiyou ni tsutaete iru 

Itsumademo tada itsumademo 

Anata to waratte itai kara 

Shinjita kono michi o tashikamete iku you ni 

Ima yukkuri to aruite ikou 

Kenkashita himo naki atta hi mo 

Sore zore iro sakasete 

Massiro na kokoro ni egakareta mirai o

Mada kakitashitekun da

Dare ka no tame ni ikiru koto dare ka no ai o ukeireru koto 

Sou yatte ima o chotto zutsu kasanete 

Yorokobi mo kanashi mo wakachiaeru you ni 

Omoiau koto ni shiawase o 

Anata to mitsukete iketara 

Arifureta koto sae kagayaki o idaku yo 

Hora sono koe ni yorisotte iku

“Aishiteru” tte tsutaetakute 

Anata ni tsutaetakute 

Kakegae no nai te o anata no korekara o 

Watashi wa shinjite iru kara 

 “Arigatou” tte kotoba o ima 

Anata ni tsutaeru kara 

Tsunagareta migite wa dare yori mo yasahiku 

Hora kono koe o uketetomete iru 

"ありがとう"って伝えたくて　

あなたを見つめるけど

繋がれた右手は　誰よりも優しく　

ほら　この声を受けとめている

まぶしい朝に　苦笑いしてさ　あなた窓がを開ける

舞い込んだ未来が　始まりを教えて　またいつもの街へ出かけるよ

でこぼこなまま　積み上げてきた　ふたりの淡い日々は

こぼれたひかりを　大事にあつめて　いま輝いているんだ

"あなたの夢"がいつからか"ふたりの夢"に変わっていた

今日だって　いつか　大切な　瞬間（おもいで）

あおぞらも　泣き空も　晴れわたるように

"ありがとう"って伝えたくて　

あなたを見つめるけど

繋がれた右手が　まっすぐな想いを　

不器用に伝えている

いつまでも　ただ　いつまでも　

あなたと笑っていたいから

信じたこの道を　確かめていくように　

今　ゆっくりと　歩いていこう

ケンカした日も　泣きあった日も　

それぞれ彩（いろ）咲かせて

真っ白なこころに　描かれた未来を　

まだ書き足していくんだ

誰かのために生きること　誰かの愛を受け入れること

そうやって　いまを　ちょっとずつ　重ねて

喜びも　悲しみも　分かち合えるように

思いあうことに幸せを　

あなたと見つけていけたら

ありふれたことさえ　輝きをいだくよ　

ほら　その声に　寄り添っていく

"愛してる"って伝えたくて　

あなたに伝えたくて

かけがえのない手を　あなたとのこれからを　

わたしは信じているから

"ありがとう"って言葉をいま　

あなたに伝えるから

繋がれた右手は　誰よりも優しく　

ほら　この声を受けとめている

Note : 

Lirik lagu Arigatou – Ikimono gakari sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang sbersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.