[Lirik & Terjemahan] Yorushika - Kumo to Yuurei (雲と幽霊)

Artist : Yorushika

Title : Kumo to Yuurei (雲と幽霊)

Realese date : 28 Juni 2017

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Watch on Youtube

= KUMO TO YUUREI =

= AWAN DAN HANTU =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

幽霊になった僕は、

明日遠くの君を見に行くんだ

その後はどうしよう

きっと君には言えない

Yuurei ni natta boku wa

Asu tooku no kimi o mi ni ikun da

Sono ato wa doushiyou

Kitto kimi ni ienai

    - Aku yang telah menjadi hantu,

    - Besok akan menemui dirimu yang berada jauh disana

    - Setelah itu aku akan pergi kemana,

    - Pastinya, aku takkan memberitahumu

幽霊になった僕は、夏の終わり方を見に行くんだ

六畳の地球で 浅い木陰のバス停で

夜に涼む君の手 誘蛾灯に沿って石を蹴った

街の薄明かりが揺れている

Yuurei ni natta boku wa natsu no owarikata o mi ni ikun da

Rokujou no chikyuu de asai kokage no basutei de

Yoru ni susumu kimi no te yuugatou ni sotte ishi o ketta

Machi no usu akari ga yurete iru

    - Aku yang telah menjadi hantu, akan melihat cara orang-orang mengakhiri musim panas

    - Entah di dalam satu kamar, atau dihalte bus dibawah naungan pohon

    - Tanganmu yang mulai dingin dimalam hari, menelusuri jalan penuh lampu, dan menendang batu

    - Cahaya redup kota bergetar

何も見えなくたって

何も言わなくたって

誰も気付かなくたって

それでもわかるから

Nani mo mienaku tatte

Nani mo iwanaku tatte

Dare mo kizukanaku tatte

Sore demo wakaru kara

    - Meski tak bisa melihat apapun,

    - Meski tak bisa mengatakan apapun,

    - Meski tak ada yang menyadaripun,

    - Meski begitu, aku memahami semuanya

君と座って バス停見上げた空が青いことしかわからずに

雲が遠いね ねぇ

夜の雲が高いこと、本当不思議だよ

Kimi to suwatta basutei miageta sora ga aoi koto shika wakara zuni

Kumo ga tooi ne nee

Yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

    - Yang aku tahu hanyalah langit biru yang kulihat ketika duduk bersamamu dihalte bus

    - Awan terlihat sangat jauh,yah  

    - Awan dimalam hari terlihat sangat jauh, sungguh aneh

だからさ、もういいんだよ

Dakara sa, mou iin da yo

    - Maka dari itu, sudahlah

幽霊になった僕は、あの頃の景色を見に行くんだ

遠い街の海辺 子供のとき見た露店街

歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待って

その後はどうしよう

何で歩いてたんだろう

Yuurei ni natta boku wa, ano koro no keshiki o mi ni ikun da

Tooi machi no umibe kodomo no toki  mita rotengai

Arukitsukareta ashi de sokora no benchi de basu o matte

Sono ato wa doushiyou

Nande aruite tan darou

    - Aku yang telah menjadi hantu, akan pergi melihat pemandangan di masa itu

    - Tepi pantai dikota yang jauh, dan toko-toko pinggir jalan yang kulihat ketika kecil

    - Lalu aku lelah berjalan dan duduk dibangku taman menunggu kedatangan bus

    - Setelah itu apa yang harus kulakukan,

    - Dan mengapa aku berjalan kaki

何も知らなくたって

何も聞けなくたって

いつか君が忘れても

それでも見ているから

Nani mo shiranaku tatte

Nani mo kikenaku tatte

Itsuka kimi ga wasuretemo

Soredemo mite iru kara

    - Meski ku tak tahu apapun

    - Meski aku tak mendengar apapun

    - Meski suatu saat kau akan melupakanku

    - Meski begitu, aku akan tetap mengawasimu

夏の陰に座って 入道雲を眺めるだけでどこか苦しくて

空が高いよ ねぇ

このままずっと遠くに行けたらいいのにな

夜しかもう眠れずに

Natsu no kage ni suwatte nyuudogumo o nagameru dake de doko a kurushikute

Sora ga takai yo nee

Kono mama zutto tooku ni iketara ii noni na

Yoru shika mou nemurezuni

    - Hanya dengan duduk dibawah naungan musim panas sambil melihat awan raksasa entah mengapa aku merasa sakit

    - Langit terlihat sangat tinggi

    - Aku berharap bisa terus pergi ketempat jauh seperti ini

    - Dan hanya tertidur dimalam hari

君と座って バス停見上げた空が青いことしかわからずに

雲が遠いね ねぇ

夜の雲が高いこと、本当不思議だよ

Kimi to suwatte basutei miageta sora ga aoi koto shika wakara zuni

Kumo ga tooi ne nee

Yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

    - Yang aku tahu hanyalah langit biru yang kulihat ketika duduk bersamamu dihalte bus

    - Awan terlihat sangat jauh

    - Awan dimalam hari terlihat sangat jauh, sungguh aneh

だからさ、だからさ

君もさ、もういいんだよ

Dakara sa, dakara sa

Kimi mo sa, mou iin da yo

    - Maka dari itu, maka dari itu,

    - Aku sudah menyerah tentangmu

幽霊になった僕は、

明日遠くの君を見に行くんだ

その後はどうだろう

きっと君には見えない

Yuurei ni natta boku wa,

Asu tooku no kimi o mi ni ikun da

Sono ato wa dou darou

Kitto kimi ni wa mienai

    - Aku yang telah menjadi hantu,

    - Besok akan menemui dirimu yang berada jauh disana

    - Setelah itu aku akan pergi kemana,
    - Pastinya, aku takkan memberitahumu

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Kumo to Yuurei   – Yorushika  sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Yuurei ni natta boku wa 
Asu tooku no kimi o mi ni ikun da
Sono ato wa doushiyou 
Kitto kimi ni ienai 


Yuurei ni natta boku wa natsu no owarikata o mi ni ikun da
Rokujou no chikyuu de asai kokage no basutei de
Yoru ni susumu kimi no te yuugatou ni sotte ishi o ketta 
Machi no usu akari ga yurete iru 


Nani mo mienaku tatte 
Nani mo iwanaku tatte 
Dare mo kizukanaku tatte
Sore demo wakaru kara 


Kimi to suwatta basutei miageta sora ga aoi koto shika wakara zuni 
Kumo ga tooi ne nee
Yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo 


Dakara sa, mou iin da yo 


Yuurei ni natta boku wa, ano koro no keshiki o mi ni ikun da 
Tooi machi no umibe kodomo no toki  mita rotengai 
Arukitsukareta ashi de sokora no benchi de basu o matte 
Sono ato wa doushiyou 
Nande aruite tan darou 


Nani mo shiranaku tatte 
Nani mo kikenaku tatte 
Itsuka kimi ga wasuretemo 
Soredemo mite iru kara 


Natsu no kage ni suwatte nyuudogumo o nagameru dake de doko a kurushikute
Sora ga takai yo nee
Kono mama zutto tooku ni iketara ii noni na 
Yoru shika mou nemurezuni 


Kimi to suwatte basutei miageta sora ga aoi koto shika wakara zuni 
Kumo ga tooi ne nee
Yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo 


Dakara sa, dakara sa
Kimi mo sa, mou iin da yo 


Yuurei ni natta boku wa,
Asu tooku no kimi o mi ni ikun da 
Sono ato wa dou darou 
Kitto kimi ni wa mienai 

幽霊になった僕は、
明日遠くの君を見に行くんだ 
その後はどうしよう
きっと君には言えない


幽霊になった僕は、夏の終わり方を見に行くんだ
六畳の地球で 浅い木陰のバス停で
夜に涼む君の手 誘蛾灯に沿って石を蹴った
街の薄明かりが揺れている


何も見えなくたって
何も言わなくたって
誰も気付かなくたって
それでもわかるから


君と座って バス停見上げた空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと、本当不思議だよ


だからさ、もういいんだよ


幽霊になった僕は、あの頃の景色を見に行くんだ
遠い街の海辺 子供のとき見た露店街
歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待って
その後はどうしよう
何で歩いてたんだろう


何も知らなくたって
何も聞けなくたって
いつか君が忘れても
それでも見ているから


夏の陰に座って 入道雲を眺めるだけでどこか苦しくて
空が高いよ ねぇ
このままずっと遠くに行けたらいいのにな
夜しかもう眠れずに


君と座って バス停見上げた空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと、本当不思議だよ


だからさ、だからさ
君もさ、もういいんだよ


幽霊になった僕は、
明日遠くの君を見に行くんだ
その後はどうだろう
きっと君には見えない