[Lirik & Terjemahan] Back Number - Christmas Song : Theme Song Drama From Five to Nine

Artist : Back Number

Title : Christmas Song

Realese date : 18 November 2015

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Theme Song Drama 9 Ji Kara 5 Ji Made (From Five to Nine)

Watch on Youtube

= CHIRISTMAS SONG =

    = LAGU NATAL =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

どこかで鐘が鳴って

らしくない言葉が浮かんで

 寒さが心地よくて
あれ　なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
Doko ka de kane ga natte

Rashikunai kotoba ga ukande

Samusa ga kokochi yokute

Are nande koi nanka shiten darou

Seiya da nanda to kurikasu uta to

Wazato rashiku kirameku machi no sei ka na

    - Disuatu tempat terdengar suara lonceng berbunyi

    - Disekitarku terdengar kata-kata yang asing bagiku  

    - Rasa dingin ini membuatku merasa nyaman

    - Hah ? mengapa aku sampai bisa jatuh cinta?

    - Apakah karena lagu malam Natal yang diputar ulang dimana-mana

    - Atau karena kota yang dengan sengaja dibuat berkilauan ini ?

会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君のことどう思うか教えようとしてる
いいよ　そんなこと自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

Aitai to omou kaisu ga

Aenai to itai kono mune ga

Kimi no koto dou omou ka oshieyou to shiteru

Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo

Santa to yara ni tanondemo shikata nai yo naa

    - Berkali-kali aku ingin bertemu denganmu

    - Berkali-kali aku merasa sakit karena tak bisa bertemu denganmu

    - Aku ingin memberitahukan perasaan ini padamu

    - Tapi tak apa, aku sudah mengerti

    - Meski meminta bantuan pada Santa atau semacamnya, itu tak ada gunanya

できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなこと伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
Dekireba yoko ni ite hoshikute

Doko ni mo itte mo hoshikunakute

Boku no koto dake o zutto kangaete ite hoshii

Demo konna koto tsuetara ka kakkou warui shi

Nagaku naru dake dakara  matomeru yo

Kimi ga suki da

    - Aku ingin kau berada disampingku

    - Sampai aku merasa tak ingin kemana-mana lagi

    - Dan aku juga ingin kau hanya memikirkan diriku saja

    - Tapi, jika aku menyampaikan perkataan seperti ini, aku akan terlihat tidak keren

    - Dan kepanjangan karena itu akan menyingkatnya menjadi,

    - Aku menyukaimu

  

はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや　羨ましくなんてないけど

Hashagu koibito tachi wa

Tonakai no tsuno nanka hayashite

Yoku hitomae de dekirunaa

Iya urayamashiku nante nai kedo

    - Para pasangan yang sedang bercanda ria

    - Dikepala mereka terlihat seperti tumbuh tanduk rusa

    - Hebat sekali mereka bisa melakukannya didepan orang lain

    - Tidak, bukan berarti aku merasa iri, yah

君が喜ぶプレゼントって何だろう
僕だけがあげられるものって何だろう

Kimi ga yorokobu purezento tte nan darou

Boku dake ga agerareru mono tte nan darou

    - Kira-kira hadiah apa yang bisa membuatmu bahagia ?

    - Kira-kira apa yang bisa kuberikan padamu ?

大好きだと言った返事が
思っていたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ　柄じゃないけど
結局君じゃないとイヤなんだって
見上げてるんだ
Daisuki da to itta henji ga

Omotte ita no to wa chigattemo

Soredake de kirai ni nante nare yashinai kara

Hoshi ni negai o nantesa gara ja nai kedo

Kekkyouku kimi ja nai to iya nanda tte

Miageterun da

    - Meski balasan darimu

    - Berbeda dengan apa yang kuharapkan

    - Aku tak bisa membencimu hanya karna hal itu

    - Aku bukan tipe orang yang berharap pada bintang, akan tetapi ...

    - Pada akhirnya, jika aku merasa kesal takdirku bukan kau

    - Aku akan menatap kelangit

あの時君に
出会って  ただそれだけで
自分の知らなかった自分が次から次に
Ano toki kimi ni

Deatte tada sore dake de

Jibun no shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugi ni

    - Waktu itu aku bertemu denganmu

    - Hanya dengan itu saja,

    - Aku terus menemukan sisi lain dari diriku yang bahkan tidak aku sadari

会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日も他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
Aitai to mainichi omottete

Sore o kimi ni shitte hoshikute

Surechigau hitogomi ni kimi o sagashite iru

Konna hi mo hokano dare ka to waratte ru ka na

Mune no oku no oku ga kurushiku naru

    - Setiap hari “Aku ingin bertemu denganmu ”

    - Aku ingin kau mengetahui hal itu,

    - Diantara lautan orang yang tak sengaja kutemui aku mencari dirimu

    - Apakah kau tertawa dengan orang lain, bahkan pada dihari ini ?

    - Hatiku yang paling dalam menjadi sakit

できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんなこと伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ

Dekireba yoko ni ite hoshikute

Doko ni mo itte mo hoshikunakute

Boku no koto dake o zutto kangaete ite hoshii

Yappari konna koto tsuetara kakkou warui shi

Nagaku naru dake dakara matomeru yo

Kimi ga suki da

    - Aku ingin kau berada disampingku

    - Sampai aku merasa tak ingin kemana-mana lagi

    - Dan aku juga ingin kau hanya memikirkan diriku saja

    - Tenyata memang jika aku menyampaikan perkataan seperti ini, aku akan terlihat tidak keren

    - Dan kepanjangan karena itu akan menyingkatnya menjadi,

    - Aku menyukaimu

聞こえるまで何度だっていうよ
君が好きだ

Kikoeru made nando datte iu yo

Kimi ka suki da

    - Aku akan mengatakannya sampai terdengar olehmu

    - “Aku menyukaimu”

Streaming or Download

Lirik kanji : jpopasia

Note :

Lirik lagu Back Number  – Christmas Song (Theme Song Ku Ji Kara Go Ji Made) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Doko ka de kane ga natte 
Rashikunai kotoba ga ukande 
Samusa ga kokochi yokute 
Are nande koi nanka shiten darou 
Seiya da nanda to kurikasu uta to 
Wazato rashiku kirameku machi no sei ka na 


Aitai to omou kaisu ga 
Aenai to itai kono mune ga 
Kimi no koto dou omou ka oshieyou to shiteru 
Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo 
Santa to yara ni tanondemo shikata nai yo naa 


Dekireba yoko ni ite hoshikute 
Doko ni mo itte mo hoshikunakute 
Boku no koto dake o zutto kangaete ite hoshii 
Demo konna koto tsuetara ka kakkou warui shi 
Nagaku naru dake dakara  matomeru yo 
Kimi ga suki da   


Hashagu koibito tachi wa 
Tonakai no tsuno nanka hayashite
Yoku hitomae de dekirunaa 
Iya urayamashiku nante nai kedo 


Kimi ga yorokobu purezento tte nan darou 
Boku dake ga agerareru mono tte nan darou 


Daisuki da to itta henji ga 
Omotte ita no to wa chigattemo 
Soredake de kirai ni nante nare yashinai kara 
Hoshi ni negai o nantesa gara ja nai kedo 
Kekkyouku kimi ja nai to iya nanda tte 
Miageterun da 


Ano toki kimi ni 
Deatte tada sore dake de
Jibun no shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugi ni 


Aitai to mainichi omottete 
Sore o kimi ni shitte hoshikute 
Surechigau hitogomi ni kimi o sagashite iru 
Konna hi mo hokano dare ka to waratte ru ka na 
Mune no oku no oku ga kurushiku naru 


Dekireba yoko ni ite hoshikute 
Doko ni mo itte mo hoshikunakute 
Boku no koto dake o zutto kangaete ite hoshii 
Yappari konna koto tsuetara kakkou warui shi 
Nagaku naru dake dakara matomeru yo 
Kimi ga suki da


Kikoeru made nando datte iu yo 
Kimi ka suki da

どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
 寒さが心地よくて
あれ　なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな


会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君のことどう思うか教えようとしてる
いいよ　そんなこと自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ


できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなこと伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ


はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや　羨ましくなんてないけど


君が喜ぶプレゼントって何だろう
僕だけがあげられるものって何だろう


大好きだと言った返事が
思っていたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ　柄じゃないけど
結局君じゃないとイヤなんだって
見上げてるんだ


あの時君に
出会って  ただそれだけで
自分の知らなかった自分が次から次に


会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日も他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる


できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんなこと伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ


聞こえるまで何度だっていうよ
君が好きだ