[Lirik & Terjemahan] Tomofumi Tanizawa - Sawakaze : Opening Kimi ni Todoke

Artist : Tanizawa Tomofumi

Title : Sawakaze (爽風)

Realese date : 23 Febuari 2011

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Kimi ni Todoke Opening #2

= SAWAKAZE =

= ANGIN SEJUK = 

• #
• Romaji
• Kanji

まっしろ　ページめくる

飛び出す　彩る　弾ける

万華鏡の風景

Masshiro peji mekuru

Tobidasu irodoru hajikeru

Mangekyo no fuukei

    - Membalik halaman kertas berwarna putih

    - Tiba-tiba menyembul dan berwarna

    - Pemandangan kaleidoskop

気付けば　ストーリーはまだ

ぎこちなく始まったばかり

深呼吸をもう一回

Kizukeba sutori wa mada

Gikochi naku hajimatta bakari

Shinkokyuu o mou ikkai

    - Ketika kusadar

    - Ceritanya baru mulai dengan kaku

    - Akupun mengambil nafas dalam-dalam sekali lagi   

旅する風

つつみこむように背中押す

Tabisuru kaze

Tsutsumi komu you ni senaka osu

    - Angin yang berkelana

    - Mendorong punggungku seakan menyelimuti diriku

ああ　やわらかくて　

あたたかいキミの手

にぎりしめて　

その心の奥まで届くように

Aa yarawakakute

Atatakai kimi no te

Nigirishimete

Sono kokoro no oku made todoku you ni

    - Aa tangamu  

    - Sangat lembut dan hangat

    - Ku menggengamnya erat

    - Agar perasaan ini bisa sampai ke hatimu yang terdalam itu

ほほえんでくれたなら

にぎりかえしてくれたら

僕はただ前を見てる

Hohoende kureta nara

Nigiri kaeshite kuretara

Boku wa tada mae o miteru

    - Jika dirimu tersenyum

    - Dan membalasnya dengan menggegam erat tanganku juga

    - Aku hanya akan terus menatap kedepan

突然　気付いてしまう

隠したい感情のうずまき

恥ずかしいくらいに

Totsuzen kizuite shimau

Kakushitai kanjou no uzumaki

Hazukashii kurai ni

    - Tiba-tiba aku tersadar

    - Akan pusaran perasaan yang ingin ku sembunyikan

    - Ini sangat memalukan

旅する風

待ちきれないって走り出す

Tabisuru kaze

Machikirenai tte hashiridasu

    - Angin yang berkelana

    - Mulai tak sabar menunggu dan pergi

ああ　走馬灯みたい　

よみがえる記憶は

とめどなくて　あどけなくて　

やけに輝いて見えたんだ

Aa soumatou mitai

Yomigaeru kioku wa

Tomedo nakute adoke nakute

Yakeni kagayaite mietan da

    - Aa Seperti lentera cahaya

    - Ingatan itu bangkit kembali

    - Tanpa henti dengan alami

    - Terus terlihat bersinar terang

臆病さも弱さも　

爽やかな風になる

僕はただ前を

Okubyosa mo yowasa mo

Sawayaka na kaze ni naru

Boku wa tada mae o

     - Sikap pengecut dan kelemahan itupun

     - Berubah menjadi angin yang sejuk

     - Aku hanya menatap kedepan

誰よりやわらかくて　

あたたかいキミの手

にぎりしめて　

その心の奥まで届くように

Dare yori yawarakakute

Atatakai kimi no te

Nigirishimete

Sono kokoro no oku made todoku you ni

    - Tangamu yang lembut

    - Dan hangat melebihi siapapun

    - Ku menggengamnya erat

    - Agar perasaan ini bisa sampai ke hatimu yang terdalam itu

ほほえんでくれたなら

にぎりかえしてくれたら

僕はキミの手を引いてゆく

Hohoende kureta nara

Nigiri kaeshite kuretara

Boku wa kimi no te o hiite yuku

    - Jika dirimu tersenyum

    - Dan membalasnya dengan menggegam erat tanganku juga

    - Aku akan menarik tangamu pergi bersamaku

Masshiro peji mekuru

Tobidasu irodoru hajikeru

Mangekyo no fuukei

Kizukeba sutori wa mada

Gikochi naku hajimatta bakari

Shinkokyuu o mou ikkai   

Tabisuru kaze

Tsutsumi komu you ni senaka osu

Aa yarawakakute

Atatakai kimi no te

Nigirishimete

Sono kokoro no oku made todoku you ni

Hohoende kureta nara

Nigiri kaeshite kuretara

Boku wa tada mae o miteru

Totsuzen kizuite shimau

Kakushitai kanjou no uzumaki

Hazukashii kurai ni

Tabisuru kaze

Machikirenai tte hashiridasu

Aa soumatou mitai

Yomigaeru kioku wa

Tomedo nakute adoke nakute

Yakeni kagayaite mietan da

Okubyosa mo yowasa mo

Sawayaka na kaze ni naru

Boku wa tada mae o

Dare yori yawarakakute

Atatakai kimi no te

Nigirishimete

Sono kokoro no oku made todoku you ni

Hohoende kureta nara

Nigiri kaeshite kuretara

Boku wa kimi no te o hiite yuku 

まっしろ　ページめくる

飛び出す　彩る　弾ける

万華鏡の風景

気付けば　ストーリーはまだ

ぎこちなく始まったばかり

深呼吸をもう一回

旅する風

つつみこむように背中押す

ああ　やわらかくて　

あたたかいキミの手

にぎりしめて　

その心の奥まで届くように

ほほえんでくれたなら

にぎりかえしてくれたら

僕はただ前を見てる

突然　気付いてしまう

隠したい感情のうずまき

恥ずかしいくらいに

旅する風

待ちきれないって走り出す

ああ　走馬灯みたい　

よみがえる記憶は

とめどなくて　あどけなくて　

やけに輝いて見えたんだ

臆病さも弱さも　

爽やかな風になる

僕はただ前を

 

誰よりやわらかくて　

あたたかいキミの手

にぎりしめて　

その心の奥まで届くように

ほほえんでくれたなら

にぎりかえしてくれたら

僕はキミの手を引いてゆく

Note : 

Lirik lagu Sawakaze – Tanizawa Tomofumi (Kimi ni Todoke Opening) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : mojim.com