[Lirik & Terjemahan] Home Made Kazoku - Nagareboshi ~ Shooting Star ~ : Ending Naruto Shippuden

Artist : Home Made Kazoku

Title : Nagareboshi / Shooting Star (流れ星)

Realese date : 7 Maret 2007

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Shippuden Ending#1 

Watch on Youtube

 = NAGAREBOSHI =

= BINTANG JATUH =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

    - Jika aku menatap langit

    - Hei, lihatlah para bintang berkelip

    - Seperti orang-orang dibumi ini

    - Memancarkan cahaya yang berbeda-beda

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

    - Didalam hamparan bintang itu

    - Aku ingin terlihat lebih bersinar

    - Tutuplah mata kita dan berjanjilah dihati kita

    - Dan percayakan mimpi kita kepada bintang jatuh

ここは　いつもの公園
夜景が見える　滑り台の上
昔から僕の　特等席
惱みがあれば　ここに來るんです

Koko wa itsumo no kouen

Yakei ga mieru suberidai no ue

Mukashi kara boku no tokutouseki

Nayami ga areba koko ni kurun desu

    - Disini adalah taman yang biasa aku kunjungi

    - Perosotan dimana aku bisa melihat pemandangan malam

    - Dari dulu adalah tempat duduk spesialku

    - Jika aku sedang gelisah, aku akan datang kesini

あの頃のまま　夢の途中で
未だ叶えられずにいるんです
もしかして　ここが　もう終點
なんて弱音を

吐いてしまいそうな日もある
でも、そのたんびに思い出す
流れ星を探した　あの星空
小さな頃の　願い事は今
昔も変わらないまま

Ano koro no mama yume no tochuu de

Ima da kanaerarezuni irun desu

Moshi kashite koko ga mou  shuten

Nante yowane o

Haite shimai sou na hi mo aru

Demo, sono tanbi ni omoidasu

Nagareboshi o sagashita ano hoshizora

Chiisana koro no negai koto wa ima

Mukashii mo kawaranai mama

    - Sama seperti kala itu , ditengah perjalanan menuju mimpiku

    - Dimana aku masih belum bisa mewujudkannya

    - Ada hari-hari dimana aku berkata

    -  “Mungkin ini adalah akhir dari mimpiku”

    - Dengan suara yang sangat lemah

    - Akan tetapi, setiap kali itu terjadi, aku teringat

    - Dengan bintang jatuh yang kucari dilangit yang penuh bintang

    - Harapanku dari kecil sekarang,

    - Dan sebelumnyapun tak berubah

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

    - Jika kita menatap langit

    - Hei, lihatlah para bintang berkelip

    - Seperti orang-orang dibumi ini

    - Memancarkan cahaya yang berbeda-beda

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして
Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

    - Didalam hamparan bintang itu

    - Aku ingin terlihat lebih bersinar

    - Tutuplah mata kita dan berjanjilah dihati kita

    - Dan percayakan mimpi kita kepada bintang jatuh

夜の校舍　仲間と忍び込み
聲を潜める　金網よじ登り
昼間と違う顏のグラウンドを背に
目指した場所は「プ一ル」という名の海

Yoru no kousha nakama to shinobikomi

Koe o hisome kanaami yoji nobori

Hiruma to chigau kao no guraundo o se ni

Mezashita basho wa “puru” to iu na no umi

    - Menyelinap keluar asrama ditengah malam, bersama teman-teman

    - Tanpa suara kami memanjat pagar kawat

    - Lapangan tampak berbeda dibanding waktu siang hari

    - Kami ingin menuju laut yang bernama “kolam”

水着なんてもんは無いから　みんな素っ裸
誰かが奇声を発して　飛び込んだ
夜のとばりに響く水しぶき
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
空見上げプカプカ　浮かんだ
目の前にある星を眺め
多くの夢　語り合って
探したね　あの流れ星

Mizugi nante mon wa nai kara minna suppadaka

Dare ka ga kisei o hasshite tobikonda

Yoru no tobaru ni hibiku mizushibuki

Ato ni tsuzuke to bakari ni minna, issei ni haitte

Sora miagereba puka puka ukanda

Me no mae ni aru hoshi o nagame

Ooku no yume katariatte

Sagashita ne ano nagareboshi

    - Karena kita tak memiliki baju renang, semuanya jadi telanjang

    - Salah satu dari kami berteriak dan melompat kedalam air

    - Suara percikan air bergema dimalam hari

    - Lalu, kita semua melompat bersamaan

    - Jika menatap kearah langit, banyak yang melayang

    - Itu adalah pemandangan bintang-bintang didepan mata kita

    - Kita saling bercerita tentang mimpi

    - Dan mencari bintang jatuh itu

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

Sora o miagareba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

    - Jika kita menatap langit

    - Hei, lihatlah para bintang berkelip  

    - Seperti orang-orang dibumi ini

    - Memancarkan cahaya yang berbeda-beda

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

    - Didalam hamparan bintang itu

    - Aku ingin terlihat lebih bersinar

    - Tutuplah mata kita dan berjanjilah dihati kita

    - Dan percayakan mimpi kita kepada bintang jatuh

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

    - Jika kita menatap langit

    - Hei, lihatlah para bintang berkedip

    - Seperti orang-orang dibumi ini

    - Memancarkan cahaya yang berbeda-beda

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

    - Didalam hamparan bintang itu

    - Aku ingin terlihat lebih bersinar

    - Tutuplah mata kita dan berjanjilah dihati kita

    - Dan percayakan mimpi kita kepada bintang jatuh

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように淒く眩しい

Miageta sora ni musuu no hoshi

Ima mo mukashii mo kawaranai shi

Yume wa hateshinaku kuruoshikute

Ano hoshi no you ni sugoku mabushii

    - Ada bintang yang tak terhitung jumlahnya dilangit

    - Tak berubah dari dulu sampai sekarang

    - Mimpipun tak ada habisnya dan sangat gila

    - Seperti bintang-bintang itu ia sangat bersinar

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように淒く眩しい

Miageta sora ni musuu no hoshii

Ima mo mukashii mo kawaranai shi

Yume wa hateshinaku kuruoshikute

Ano hoshi no you ni sugoku mabushii

    - Ada bintang yang tak terhitung jumlahnya dilangit

    - Tak berubah dari dulu sampai sekarang

    - Mimpipun tak ada habisnya dan sangat gila

    - Seperti bintang-bintang itu ia sangat bersinar

Hey！そんなに俯いてばかりいちゃ
見えるモノも見えなくなるから
空見上げて Keep You Head Up !!
Hey！「見上げた空に今、何を思う？」
いつか煌めく　あの星のように、、、
I Wanna Shine☆

Hey ! sonna ni utsumuite bakari icha

Mieru mono mo mienaku naru kara

Sora o miagerete  Keep You Head Up !!
Hey ! “Miageta sora ni ima, nani o omou ?”

Itsuka kirameku ano hoshi no you ni ...

I Wanna Shine☆
    - Hey ! Jangan terus termenung seperti itu

    - Karna itu akan membuat kau tak melihat apa yang bisa kau lihat

    - Lihatlah keatas langit, tetaplah mendongak keatas

    - Hey ! “"Apa yang kamu pikirkan sekarang tentang langit yang kau lihat?"

    - Suatu saat aku ingin bersinar gemerlap

    - Seperti bintang-bintang itu

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の 人達みたいに
樣々な　光を放って

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

    - Jika kita menatap langit

    - Hei, lihatlah para bintang berkelip

    - Seperti orang-orang dibumi ini

    - Memancarkan cahaya yang berbeda-beda

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて心に誓う
流れ星に夢をたくして

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite

Kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

    - Didalam hamparan bintang itu

    - Aku ingin terlihat lebih bersinar

    - Tutuplah mata kita dan berjanjilah dihati kita

    - Dan percayakan mimpi kita kepada bintang jatuh

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の 人達みたいに
樣々な　光を放って

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

    - Jika kita menatap langit

    - Hei, lihatlah para bintang berkelip

    - Seperti orang-orang dibumi ini

    - Memancarkan cahaya yang berbeda-beda

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて心に誓う
流れ星に夢をたくして

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

    - Didalam hamparan bintang itu

    - Aku ingin terlihat lebih bersinar

    - Tutuplah mata kita dan berjanjilah dihati kita
    - Dan percayakan mimpi kita kepada bintang jatuh

Lirik kanji : mojim

Note :

Lirik lagu Nagareboshi   – Home Made Kazoku (Ending Naruto Shippuden) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

Koko wa itsumo no kouen

Yakei ga mieru suberidai no ue

Mukashi kara boku no tokutouseki

Nayami ga areba koko ni kurun desu

Ano koro no mama yume no tochuu de

Ima da kanaerarezuni irun desu

Moshi kashite koko ga mou  shuten

Nante yowane o

Haite shimai sou na hi mo aru

Demo, sono tanbi ni omoidasu

Nagareboshi o sagashita ano hoshizora

Chiisana koro no negai koto wa ima

Mukashii mo kawaranai mama

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

Yoru no kousha nakama to shinobikomi

Koe o hisome kanaami yoji nobori

Hiruma to chigau kao no guraundo o se ni

Mezashita basho wa “puru” to iu na no umi

Mizugi nante mon wa nai kara minna suppadaka

Dare ka ga kisei o hasshite tobikonda

Yoru no tobaru ni hibiku mizushibuki

Ato ni tsuzuke to bakari ni minna, issei ni haitte

Sora miagereba puka puka ukanda

Me no mae ni aru hoshi o nagame

Ooku no yume katariatte

Sagashita ne ano nagareboshi

Sora o miagareba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

Miageta sora ni musuu no hoshi

Ima mo mukashii mo kawaranai shi

Yume wa hateshinaku kuruoshikute

Ano hoshi no you ni sugoku mabushii

Miageta sora ni musuu no hoshii

Ima mo mukashii mo kawaranai shi

Yume wa hateshinaku kuruoshikute

Ano hoshi no you ni sugoku mabushii

Hey ! sonna ni utsumuite bakari icha

Mieru mono mo mienaku naru kara

Sora o miagerete  Keep You Head Up !!
Hey ! “Miageta sora ni ima, nani o omou ?”

Itsuka kirameku ano hoshi no you ni ...

I Wanna Shine☆

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite

Kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite

Sora o miagereba

Hoshitachi ga hora, matataiteru

Kono hoshi no hitotachi mitai ni

Sama zama na hikari o hanatte

Sono naka de boku mo

Hitokiwa kagayaite itain da

Me o tojite kokoro ni chikau

Nagareboshi ni yume o takushite 

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

ここは　いつもの公園
夜景が見える　滑り台の上
昔から僕の　特等席
惱みがあれば　ここに來るんです

あの頃のまま　夢の途中で
未だ叶えられずにいるんです
もしかして　ここが　もう終點
なんて弱音を

吐いてしまいそうな日もある
でも、そのたんびに思い出す
流れ星を探した　あの星空
小さな頃の　願い事は今
昔も変わらないまま

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

夜の校舍　仲間と忍び込み
聲を潜める　金網よじ登り
昼間と違う顏のグラウンドを背に
目指した場所は「プ一ル」という名の海

水着なんてもんは無いから　みんな素っ裸
誰かが奇声を発して　飛び込んだ
夜のとばりに響く水しぶき
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
空見上げプカプカ　浮かんだ
目の前にある星を眺め
多くの夢　語り合って
探したね　あの流れ星

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
樣々な　光を放って

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように淒く眩しい

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように淒く眩しい

Hey！そんなに俯いてばかりいちゃ
見えるモノも見えなくなるから
空見上げて Keep You Head Up !!
Hey！「見上げた空に今、何を思う？」
いつか煌めく　あの星のように、、、
I Wanna Shine☆

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の 人達みたいに
樣々な　光を放って

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の 人達みたいに
樣々な　光を放って

その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて心に誓う
流れ星に夢をたくして