[Lirik & Terjemahan] Satomi Sato & Ai Kayano - Madoromi no Yakusoku : Ending Hyouka

Artist : Satomi Sato & Ai Kayano

Title : Madoromi no Yakusoku

Realese date : 23 Mei 2012

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Ending Hyouka ke #1

=  MADOROMI NO YAKUSOKU  =

            = JANJI TIDUR =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

今夜恋にかわる

しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束
Konya koi ni kawaru

Shiawase na yume de aou

Kitto nee mitsukete ne

Madoromi no yakusoku

   - Malam ini kita akan jatuh cinta

   - Mari kita bertemu didalam mimpi indah

   - Pastikan dirimu akan menemukanku

   - Itu adalah janji saat kita akan tidur

芽生えてたぬくもり

あたたかくて戸惑う
こんな気持ちをまだ

あなたはわからないの
Mebaeteta nukumori

Atatakute tomadou

Konna kimochi o mada

Anata wakaranai no

   - Kehangatan yang tumbuh terasa lembut

   - Ini membuatku bingung

   - Perasaan seperti ini

   - Kau pasti masih belum bisa memahaminya

その視線には意味なんて別にないはず
だって友だちにしてるのと同じ
Sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu

Datte tomodachi ni shiteru  no to onaji

   - Seharusnya, tak ada yang spesial dari cara pandangmu

   - Karena itu cara yang sama yang kau gunakan untuk melihat semua temanmu

明け方に消えてく ちいさなねがい星
夜のあいだだけの魔法 (気づいてほしい)
今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束
Akegata ni kieteku chiisana negai boshi

Yoru aida dake no mahou (kizuite hoshii)

Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou

Kitto nee mitsukete ne

Madoromi no yakusoku

   - Bintang harapan kecil yang menghilang saat fajar

   - Sihir yang hanya ada pada malam hari (aku ingin kau menyadarinya)

   - Malam ini kita akan jatuh cinta

   - Mari kita bertemu didalam mimpi indah

   - Pastikan dirimu akan menemukanku

   - Itu adalah janji saat kita akan tidur

放課後はいつでも

特別な空間で
一緒にいなくても

隣にいる気がする
Houkago wa itsu demo

Tokubetsu na kuukan de

Issho ni inaku temo

Tonari ni iru ki ga suru

   - Jam pulang sekolah

   - Selalu menjadi waktu yang spesial

   - Walau kau tak bersamaku

   - Kau terasa disampingku

このままふたり何気ない時を過ごそう
もっとふさわしいはじまりの前に
Kono mama futari nani genai toki wo sugosou

Motto fusawashii hajimari no mae ni

   - Mari kita menghabisakan waktu santai bersama seperti ini

   - Sebelum kita membiarkan cerita kita mulai dengan awal yang lebih baik

瞬く星たちに あなたを探してた
すぐに出会えると信じて (ここにいるよ)
いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても
きっと ねえ 消えないで
微笑みに祈るの
Matataku hoshitachi ni anata wo sagashiteta

Sugu ni deaeru to shinjite (koko ni iru yo)

Itsu ka koi ni kawaru atarashii asa ga kitemo

Kitto nee kienaide

Hohoemi ni inoru no

   - Aku mencarimu diantara kumpulan bintang yang berkelip

   - Percayalah kita akan segera bertemu (aku ada disini)

   - Suatu saat kita akan jatuh cinta, meski pagi baru datang

   - Pastika kau takkan hilang

   - Berdoalah dengan tersenyum

このままふたり何気ない時を過ごそう
そっと胸の中やさしさが満ちる
Kono mama futari nani genai toki wo sugosou

Sotto mune no naka yasahisa ga michiru

   - Mari kita menghabisakan waktu santai bersama seperti ini

   - Perlahan dadaku dipenuhi dengan kelembutan

明け方に消えてく ちいさなねがい星
夜のあいだだけの魔法 (気づいてほしい)
今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
微笑みをかわそう
Akegata ni kieteku chiisana negai boshi

Yoru aida dake no mahou (kizuite hoshii)

Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou

Kitto nee mitsukete ne

Hohoemi o kawasou

   - Bintang harapan kecil yang menghilang saat fajar

   - Sihir yang hanya ada pada malam hari (aku ingin kau menyadarinya)

   - Malam ini kita akan jatuh cinta

   - Mari kita bertemu didalam mimpi indah

   - Pastikan dirimu akan menemukanku

   - Itu adalah janji saat kita akan tidur

瞬く星たちに あなたを探してた
すぐに出会えると信じて (ここにいるよ)
いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても
きっと ねえ 消えないで
まどろみの約束

Matataku hoshitachi ni anata wo sagashiteta

Sugu ni deaeru to shinjite (koko ni iru yo)

Itsu ka koi ni kawaru atarashii asa ga kitemo

Kitto nee kienaide

Madoromi no yakusoku

   - Aku mencarimu diantara kumpulan bintang yang berkelip

   - Percayalah kita akan segera bertemu (aku ada disini)

   - Suatu saat kita akan jatuh cinta, meski pagi baru datang

   - Pastikan kau takkan hilang

   - Itu adalah janji saat kita akan tidur

Buy CD at :

cdjapan

Source: hyouka.fandom

Note :

Lirik lagu Madoromi no Yakusoku – Satomi Sato & Ai Kayano (Ending Hyouka) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Konya koi ni kawaru

Shiawase na yume de aou

Kitto nee mitsukete ne

Madoromi no yakusoku

Mebaeteta nukumori

Atatakute tomadou

Konna kimochi o mada

Anata wakaranai no

Sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu

Datte tomodachi ni shiteru  no to onaji

Akegata ni kieteku chiisana negai boshi

Yoru aida dake no mahou (kizuite hoshii)

Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou

Kitto nee mitsukete ne

Madoromi no yakusoku

Houkago wa itsu demo

Tokubetsu na kuukan de

Issho ni inaku temo

Tonari ni iru ki ga suru

Kono mama futari nani genai toki wo sugosou

Motto fusawashii hajimari no mae ni

Matataku hoshitachi ni anata wo sagashiteta

Sugu ni deaeru to shinjite (koko ni iru yo)

Itsu ka koi ni kawaru atarashii asa ga kitemo

Kitto nee kienaide

Hohoemi ni inoru no

Kono mama futari nani genai toki wo sugosou

Sotto mune no naka yasahisa ga michiru

Akegata ni kieteku chiisana negai boshi

Yoru aida dake no mahou (kizuite hoshii)

Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou

Kitto nee mitsukete ne

Hohoemi o kawasou

Matataku hoshitachi ni anata wo sagashiteta

Sugu ni deaeru to shinjite (koko ni iru yo)

Itsu ka koi ni kawaru atarashii asa ga kitemo

Kitto nee kienaide

Madoromi no yakusoku 

今夜恋にかわる

しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束

芽生えてたぬくもり

あたたかくて戸惑う
こんな気持ちをまだ

あなたはわからないの

その視線には意味なんて別にないはず
だって友だちにしてるのと同じ

明け方に消えてく ちいさなねがい星
夜のあいだだけの魔法 (気づいてほしい)
今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束

放課後はいつでも

特別な空間で
一緒にいなくても

隣にいる気がする

このままふたり何気ない時を過ごそう
もっとふさわしいはじまりの前に

瞬く星たちに あなたを探してた
すぐに出会えると信じて (ここにいるよ)
いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても
きっと ねえ 消えないで
微笑みに祈るの

このままふたり何気ない時を過ごそう
そっと胸の中やさしさが満ちる

明け方に消えてく ちいさなねがい星
夜のあいだだけの魔法 (気づいてほしい)
今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
微笑みをかわそう

瞬く星たちに あなたを探してた
すぐに出会えると信じて (ここにいるよ)
いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても
きっと ねえ 消えないで
まどろみの約束