[Lirik & Terjemahan] Kikuo - Gomen ne Gomen ne : Hatsune Miku

Artist : Kikuo {Hatsune Miku}

Title : Gomen ne, Gomen ne (ごめんね、ごめんね)

Realese date : 14 November 2012

Lyrics Kanji,歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Watch on Youtube

     

=  GOMEN NE, GOMEN NE  =

= MAAFKAN AKU, MAAFKAN AKU =

• #
• Romaji
• Kanji

肋骨を開けて私のスープを飲むの　

胃から直接口づけで

私は何の味もしないと思うけど　

パパに喜んでもらえるなら

Rokkotsu wo akete watashi no supu wo nomu no

i kara chokusetsu kuchizuke de

Watashi wa nan no aji mo shinai to omou kedo

Papa ni yorokonde moraeru nara

   - Dia membuka tulang rusukku dan meminum cairan supku

   - Dengan mulutmu langsung diperutku

   - Aku pikir pasti tak ada rasanya

   - Tapi tak apa asal bisa membuat papa senang ...

黄色い脂肪をストローで吸って　

おしっこもそのまま刺して吸って

うんちもそのまま詰めて切って焼いて　

パパのために体が崩れていくけど

Kiiroi shibou wo sutoro de sutte

Oshokko mo sono mama sashite sutte

Unchi mo sono mama tsumetekitte yaite

Papa no tame ni karada ga kuzurete iku kedo

   - Dia menghisap lemak kuningku dengan sedotan

   - Menusukan juga sedotan kedalam lubang kencingku  

   - Mengambil kotoranku, memotong, dan memanggangnya mentah-mentah

   - Tubuhku hancur demi papa

ごめんね　やっぱりよくない気がするの　

知らないお兄さんが教えてくれた　

ああ 崩れた私の体は可哀想だって　

優しく手を引くの

Gomen ne yappari yoku nai ki ga suru no

Shiranai oniisan ga oshiete kureta

Aa kuzureta watashi no karada wa kawaisou datte

Yasahiku te wo hiku no

   - Maaf, memang sepertinya ini tidak benar

   - Seorang kakak yang tak kukenal memberitahuku

   - Katanya “Aa~ kasian sekali tubuhmu rusak”

   - Lalu menarik tanganku dengan lembut

ごめんね  ごめんね

私きっとダメな子だから

許して　許して　

かわいそうな私を

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Kawai sou na watashi wo

   - Maafkan aku , maafkan aku

   - Pasti karena aku anak nakal

   - Tolong maafkan aku, tolong maafkan aku

   - Yang menyedihkan ini

ごめんね  さよなら

パパから逃げるのは悪い子

ごめんね  許して

パパじゃない人を好きになるわたしを

Gomen ne sayaonara

Papa kara nigeru no wa warui ko

Gomen ne yurushite

Papa ja nai hito wo suki ni naru watashi wo

   - Maafkan aku, selamat tinggal

   - Aku adalah anak nakal yang lari dari papanya

   - Maafkan aku, tolong maafkan aku

   - Aku yang menyukai orang lain selain papa

お兄さんは羊水をごくごく飲んだり　

固いお腹を割って中身を触ったり

食べたりしないでそっとしてくれる　

崩れた私は醜くてダメだって

Oniisan wa yousui wo gokugoku nondari

Katai ohara wo watte nakami wo sawattari

Tabetari shinai de sotto shite kureru

Kuzureta watashi wa hidokute dame datte

   - Sikakak dengan rakus meminum cairan ketuban 

   - Mengiris dan membuka perutku yang keras lalu menyetuh bagian dalamnya

   - Menyentuhnya dengan lembut tanpa memakanku  

   - Dia bilang tubuhku sudah sangat rusak

ごめんね　それじゃいけない気がするの　

お兄さんはきっと私が嫌いなの　

ああ 崩れた私の体は気持ち悪いって　

閉じ込められておわり

Gomen ne sore ja ikenai ki ga suru no

Onii san wa kitto watashi ga kirai na no

Aa kuzureta no karada wa kimochi warui tte

Tojikomerarete owari

   - Maaf, sepertinya ini sudah tak bisa sembuh

   - Si kakak pasti membenci diriku

   - Aa "sangat menjijikan" katanya

   - Mengurung diriku dan selesailah semuanya

ごめんね ごめんね

私きっとダメな子だから

許して 許して

寂しがりな私を

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Sabishigari na watashi wo

   - Maafkan aku, maafkan aku

   - Pasti karena aku anak nakal

   - Tolong maafkan aku, tolong maafkan aku

   - Yang kesepian ini

ごめんね さよなら

パパのところに戻る悪い子

ごめんね  許して 

ひどいパパしか好きになれない私を

Gomen ne sayonara

Papa no tokoro ni modoru warui ko

Gomen ne yurushite

Hidoi papa shika suki ni narenai watashi wo

   - Maafkan aku, selamat tinggal

   - Aku adalah anak nakal yang kembali ketempat papa

   - Maafkan aku, tolong maafkan aku

   - Yang tak bisa menyukai oranglain selain papa

帰るとパパはたくさんの人と一緒で

私が戻ってくるって信じてたって言ったの

崩れた私を最後まで食べつくしたい　

そう言ってくれたの

Kaeru to papa wa takusan no hito to issho de

Watashi ga modotte kuru tte shinjite tatte itta no

Kuzureta watashi wo saigo made tabetsukushitai

Sou itte kureta no

   - Ketika ku pulang papa sedang bersama dengan banyak orang

   - Mereka berkata “Kami percaya bahwa kau akan kembali”

   - Mereka ingin memakan habis tubuhku yang sudah rusak

   - Bergitulah kata mereka

ごめんね ごめんね 

私きっとダメな子だから　

許して　許して　

かわいそうな私を

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Kawai sou na watashi wo

   - Maafkan aku , maafkan aku

   - Pasti karena aku anak nakal

   - Tolong maafkan aku, tolong maafkan aku

   - Yang menyedihkan ini

ごめんね おいしい？ 

それは温かいハートの味

ごめんね いたいけど 

満たされた心臓を

Gomen ne oishii ?

Sore wa atatakai hato no aji

Gomen ne itai kedo

Mitasareta shizou wo

   - Maaf, apakah rasanya enak ?

   - Itu adalah rasa dari hati yang hangat

   - Maaf, memang sakit tapi

   - Hatiku terasa penuh

ごめんね ごめんね 

私きっとダメな子だから

許して 許して　

寂しがりな私を

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Sabishigari watashi wo

   - Maafkan aku, maafkan aku

   - Pasti karena aku anak nakal

   - Tolong maafkan aku, tolong maafkan aku

   - Yang kesepian ini

ごめんね  痛いけど

おいしそうに食べてくれるだけで

嬉しい  さよなら 

ハートじゃないところはみんなで食べて

Gomen ne itai kedo

Oishi sou ni tabete kureru dake de

Ureshii sayonara

Hato ja nai tokoro wa minna de tabete

   - Maafkan aku, memang terasa sakit tapi,

   - Hanya dengan kalian makan dengan nikmat

   - Aku merasa senang, selamat tinggal

   - Semua orang makan bagian tubuhku yang bukan hati

Rokkotsu wo akete watashi no supu wo nomu no

i kara chokusetsu kuchizuke de

Watashi wa nan no aji mo shinai to omou kedo

Papa ni yorokonde moraeru nara

Kiiroi shibou wo sutoro de sutte

Oshokko mo sono mama sashite sutte

Unchi mo sono mama tsumetekitte yaite

Papa no tame ni karada ga kuzurete iku kedo

Gomen ne yappari yoku nai ki ga suru no

Shiranai oniisan ga oshiete kureta

Aa kuzureta watashi no karada wa kawaisou datte

Yasahiku te wo hiku no

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Kawai sou na watashi wo

Gomen ne sayaonara

Papa kara nigeru no wa warui ko

Gomen ne yurushite

Papa ja nai hito wo suki ni naru watashi wo

Oniisan wa yousui wo gokugoku nondari

Katai ohara wo watte nakami wo sawattari

Tabetari shinai de sotto shite kureru

Kuzureta watashi wa hidokute dame datte

Gomen ne sore ja ikenai ki ga suru no

Onii san wa kitto watashi ga kirai na no

Aa kuzureta no karada wa kimochi warui tte

Tojikomerarete owari

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Sabishigari na watashi wo

Gomen ne sayonara

Papa no tokoro ni modoru warui ko

Gomen ne yurushite

Hidoi papa shika suki ni narenai watashi wo

Kaeru to papa wa takusan no hito to issho de

Watashi ga modotte kuru tte shinjite tatte itta no

Kuzureta watashi wo saigo made tabetsukushitai

Sou itte kureta no

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Kawai sou na watashi wo

Gomen ne oishii ?

Sore wa atatakai hato no aji

Gomen ne itai kedo

Mitasareta shizou wo

Gomen ne gomen ne

Watashi kitto dame na ko dakara

Yurushite yurushite

Sabishigari watashi wo

Gomen ne itai kedo

Oishi sou ni tabete kureru dake de

Ureshii sayonara

Hato ja nai tokoro wa minna de tabete 

肋骨を開けて私のスープを飲むの　

胃から直接口づけで

私は何の味もしないと思うけど　

パパに喜んでもらえるなら

黄色い脂肪をストローで吸って　

おしっこもそのまま刺して吸って

うんちもそのまま詰めて切って焼いて　

パパのために体が崩れていくけど

ごめんね　やっぱりよくない気がするの　

知らないお兄さんが教えてくれた　

ああ 崩れた私の体は可哀想だって　

優しく手を引くの

ごめんね  ごめんね

私きっとダメな子だから

許して　許して　

かわいそうな私を

ごめんね  さよなら

パパから逃げるのは悪い子

ごめんね  許して

パパじゃない人を好きになるわたしを

お兄さんは羊水をごくごく飲んだり　

固いお腹を割って中身を触ったり

食べたりしないでそっとしてくれる　

崩れた私は醜くてダメだって

ごめんね　それじゃいけない気がするの　

お兄さんはきっと私が嫌いなの　

ああ 崩れた私の体は気持ち悪いって　

閉じ込められておわり

ごめんね ごめんね

私きっとダメな子だから

許して 許して

寂しがりな私を

ごめんね さよなら

パパのところに戻る悪い子

ごめんね  許して 

ひどいパパしか好きになれない私を

帰るとパパはたくさんの人と一緒で

私が戻ってくるって信じてたって言ったの

崩れた私を最後まで食べつくしたい　

そう言ってくれたの

ごめんね ごめんね 

私きっとダメな子だから　

許して　許して　

かわいそうな私を

ごめんね おいしい？ 

それは温かいハートの味

ごめんね いたいけど 

満たされた心臓を

ごめんね ごめんね 

私きっとダメな子だから

許して 許して　

寂しがりな私を

ごめんね  痛いけど

おいしそうに食べてくれるだけで

嬉しい  さよなら 

ハートじゃないところはみんなで食べて

Albums, Streaming, Sosial Media : 

Kikuo

Note : 

Lirik lagu Gomen ne, Gomen ne – Hatsune Miku sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Lirik kanji : w.atwiki.jp