[Lirik & Terjemahan] ChouCho - Yasashisa no Riyuu "Opening Hyouka"

Artist  : Choucho

Title : Yasashisa no Riyuu (優しさの理由）

Realese date : 2 Mei 2012

Lyrics Kanji, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Opening #1 Hyouka 

    ~ YASASHISA NO RIYUU~

~ ALASAN SEBUAH KEBAIKAN~

• #
• Romaji
• Kanji

退屈な窓辺に吹き込む風に

顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

Taikutsu na madobe ni fukikomu kaze ni

Kao wo shikameta no wa terekusasa no uragaeshi

   - Angin berhembus dari celah jendela yang membosankan

   - Aku mengerutkan wajah untuk menyembunyikan perasaan malu ini

曖昧にうなずく手のひらの今日

描いてる自分は少し大げさで

何か変わりそうな気がしているよ

心に呼びかける君のせいだね

Aimai ni unazuku te no hira no kyou

Egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de

Nani ka kawari sou na ki ga shite iru yo

Kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne

   - Anggukan tak tegas pada telapak tanganku hari ini

   - Karna aku terlalu berlebihan dalam menggambarkan diriku

   - Kurasa sepertinya akan ada sesuatu yang berubah

   - Ini semua salahmu karna tlah memanggil hatiku

曇り空 のぞいた予感

手をのばそう いつよりも力強い勇気で

Kumori sora nozita yokan

Te wo nobasou itsu yori mo chikara tsuyoi yuuki de

   - Aku merasakan firasat setelah melihat langit berawan

   - Karna itu aku mengulurkan tangan lebih panjang dari biasanya dengan keberanian yang besar

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

全部過去になる前に 見つけに行こう

Hikari mo kage mo mada tookute sore demo bokura wa

Yasashisa no riyuu ga shiritai

Ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e

Zenbu kakkou ni naru mae ni mitsuke ni ikou

   - Cahaya dan bayangan masih terlihat sangat jauh meski begitu,

   - Kita masih saja ingin tahu alasan dari sebuah kebaikan

   - Menuju tempat penuh sinar yang tak diberi nama oleh siapapun

   - Mari kita menemukannya sebelum semuanya menjadi masa lalu

この世界はまるで頼りないねと

うそぶく僕の目をからかうように

君が見てる空は何色だろう？

きっと青く高く清らかなはず

Kono sekai wa marude tayorinai ne to

Uso buku boku no me wo karakau you ni

Kimi ga miteru sora wa nani iro darou ?

Kitto aoku takaku kiyoraka na hazu

   - Dirimu berkata “dunia ini tak bisa diandalkan”

   - Untuk mengolok-ngolok mataku yang acuh tak acuh

   - Apa warna langit yang kau lihat ?

   - Kuyakin pasti berwarna biru, sangat tinggi dan cerah

すれ違い 近づきながら

いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

Surechigai chikazuki nagara

Itsu no hi ka tomadoi mo uketomete iketara

   - Sambil mendekati satu sama lain ketika kita berpapasan

   - Jika suatu saat aku bisa menghentikan kebingunganku

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも

不器用に重ねてしまうね

喜びも悲しみもここで 意味が生まれること

ふたり気づきはじめてる その理由も

Kotoba no mama ja modokashikute dakara nando demo

Bukiyou ni kasanete shimau ne

Yorokobi mo kanashimi mo koko de imi ga umareru koto

Futari kizukihajimeteru sono riyuu mo

   - Sangat sulit untuk diungkapkan melalui kata-kata

   - Karna itu kita terus menumpuk rasa canggung didiri

   - Kita berdua mulai menyadarinya

   - Tentang mengapa arti dari kebahagian dan kesedihan lahir disini

言葉のままじゃもどかしくて

何度でも 不器用に重ねてしまうよ

声にならない切なさごと

この想い、君に届け

Kotoba no mama ja modokashikute

Nando demo bukiyou ni kasanete shimau yo

Koe ni naranai setsunasa goto

Kono omoi, kimi ni todoke

   - Karna sangat sulit untuk diungkapkan melalui kata-kata

   - Kita berkali-kali menumpuk rasa cangung didiri

   - Setiap rasa kesedihan tak dapat di ungkapkan dalam suara

   - Serta perasaan ini, mungkin akan sampai padamu

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

全部過去になる前に 見つけに行こう

Hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa

Yasashisa no riyuu ga shiritai

Ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e

Zenbu kakkou ni naru mae ni mitsuke ni ikou

   - Cahaya dan bayangan masih terlihat sangat jauh meski begitu,

   - Kita masih saja ingin tahu alasan dari sebuah kebaikan

   - Menuju tempat penuh sinar yang tak diberi nama oleh siapapun

   - Mari kita menemukannya sebelum semuanya menjadi masa lalu

君が過去になる前に 見つけるから

Kimi ga kakkou ni naru mae ni mitsukeru kara

   - Aku akan menemukanmu sebelum kau menjadi masa lalu

Taikutsu na madobe ni fukikomu kaze ni

Kao wo shikameta no wa terekusasa no uragaeshi

Aimai ni unazuku te no hira no kyou

Egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de

Nani ka kawari sou na ki ga shite iru yo

Kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne

Kumori sora nozita yokan

Te wo nobasou itsu yori mo chikara tsuyoi yuuki de

Hikari mo kage mo mada tookute sore demo bokura wa

Yasashisa no riyuu ga shiritai

Ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e

Zenbu kakkou ni naru mae ni mitsuke ni ikou

Kono sekai wa marude tayorinai ne to

Uso buku boku no me wo karakau you ni

Kimi ga miteru sora wa nani iro darou ?

Kitto aoku takaku kiyoraka na hazu

Surechigai chikazuki nagara

Itsu no hi ka tomadoi mo uketomete iketara

Kotoba no mama ja modokashikute dakara nando demo

Bukiyou ni kasanete shimau ne

Yorokobi mo kanashimi mo koko de imi ga umareru koto

Futari kizukihajimeteru sono riyuu mo

Kotoba no mama ja modokashikute

Nando demo bukiyou ni kasanete shimau yo

Koe ni naranai setsunasa goto

Kono omoi, kimi ni todoke

Hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa

Yasashisa no riyuu ga shiritai

Ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e

Zenbu kakkou ni naru mae ni mitsuke ni ikou

Kimi ga kakkou ni naru mae ni mitsukeru kara 

退屈な窓辺に吹き込む風に

顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

曖昧にうなずく手のひらの今日

描いてる自分は少し大げさで

何か変わりそうな気がしているよ

心に呼びかける君のせいだね

曇り空 のぞいた予感

手をのばそう いつよりも力強い勇気で

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

全部過去になる前に 見つけに行こう

この世界はまるで頼りないねと

うそぶく僕の目をからかうように

君が見てる空は何色だろう？

きっと青く高く清らかなはず

すれ違い 近づきながら

いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも

不器用に重ねてしまうね

喜びも悲しみもここで 意味が生まれること

ふたり気づきはじめてる その理由も

言葉のままじゃもどかしくて

何度でも 不器用に重ねてしまうよ

声にならない切なさごと

この想い、君に届け

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

全部過去になる前に 見つけに行こう

君が過去になる前に 見つけるから

Note : 

Lirik lagu Yasashisa no Riyuu – Choucho (Opening Hyouka) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : animesongz