[Lirik & Terjemahan] Saori Hayami - Yasashii Kibou "Opening Akagami no Shirayukihime"

Artist : Saori Hayami

Title : Yasashii kibou

Realese date : 12 Agustus 2015

Opening Akagami no Shirayukihime

                           Amazon.com

                                            

    ~YASASHI KIBOU~

~HARAPAN YANG LEMBUT~

「はじまり」　それは曖昧

きれいに並べたいけれど

“Hajimari”sore wa aimai

Kirei ni narabetai keredo

  ~ “Permulaan” itu selalu tidak jelas

  ~  Padahal aku sudah menyusunya dengan baik

ほんとうに伝えたい言葉だけ

絡みほつれて言えない

Honto ni tsutaetai kotoba dake

Karamihotsure ienai

   ~ Karena berantakan

   ~ Aku tidak bisa mengucapkan kalimat yang ingin kusampaikan

ゆっくり吸い込み

やさしい希望がずっと続くように

Yukkuri suikomi

Yasashi kibou ga zutto tsuzuku you ni

  ~ Tarik nafas dengan perlahan

  ~ Agar harapan yang lembut terus berjalan

見えるかな

この場所にいることを

指先に描いた道しるべ

Mieru ka na

Kono basho ni iru koto wo

Yubisaki ni egaita michi shirube

   ~ Apakah akan terlihat ?

   ~ Penunjuk jalan yang kugambar

   ~ Dengan ujung jariku disini

届くかな

わたしは　今日笑えるように

あなたは　明日微笑んで

きっと　きっとね

Todoku ka na

Watashi wa kyou waraeru you ni

Anata wa ashita hohoende

Kitto kitto ne

  ~ Apakah tersampaikan ?

  ~ Aku akan tersenyum hari ini

  ~ Agar kau bisa tersenyum dihari esok  

  ~ Aku yakin aku yakin

すくむ足で踏み出した

未来に答えなんてない

Sukumu ashi de fumidashita

Mirai ni kotae nante nai

  ~ Aku melangkah dengan ragu

  ~ Karena tidak ada jawaban dimasa depan

たいせつに抱きしめたい絆が

胸につかえて苦しい

Taisetsu ni dakishimetai kizuna ga

Mune ni tsukaete kurushii

  ~ Ikatan yang ku dekap dengan baik

  ~ Mengantung didada dan membuatku sakit

あなたが信じた景色に

わたしをそっと重ねてく

Anata ga  shinjita keishiki ni

Watashi wo sotto kasaneteku

  ~ Pada pemandangan yang kau percaya

  ~ Tanpa kau sadari aku menambahkan sosok diriku

見えるかな

この場所にいることが

確かな「はじまり」を示してる

Mieru ka na

Kono basho ni iru koto ga

Tashika na “hajimari” wo shimeshiteru

   ~ Apakah akan terlihat ?

   ~ Semua hal yang ada ditempat ini

   ~ Menunjukan “awal” yang jelas

届くかな

あなたに　今日雨が降るなら

わたしが　明日傘をさす

きっと

Todoku ka na

Anata ni kyou ame ga furu nara

Watshi ga ashita asa wo sasu

Kitto

   ~ Apakah tersampaikan ?

   ~ Jika hari ini hujan turun

   ~ Maka esok harinya aku akan membuka payung untukmu

   ~ Pasti

やっとわかったよ

いつでも　ひかれ合うから

頑張れる　一緒に

Yatto wakatta yo

Itsudemo hikareau kara

Ganbareru issho ni  

   ~ Akhirnya aku mengerti

   ~ Sampai kapanpun kita akan tertarik satu sama lain

   ~ Jadi akan terus berusaha bersama-sama

見えたんだ

この場所にいることを

見上げてた　ここから踏み出して

Mietanda

Kono basho ni iru koto wo

Miageteta koko kara fumidashite

  ~ Akhirnya terlihat

  ~ Aku sudah melihat semua hal yang ada disini

  ~  Aku melangkah dari sini

届けるよ

わたしは　今日笑えるように

あなたと　明日微笑んで

ずっと　ずっとね

Todokeru yo

Watashi wa kyou waraeru you ni

Anata to ashite hohoende

Zutto zutto ne

   ~ Akhirnya tersampaikan

  ~ Aku akan tersenyum hari ini

  ~ Agar kau bisa tersenyum dihari esok  

  ~ Selamanya selamanya

Lirik kanji :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/saori-hayami/yasashii-kibou/