[Lirik & Terjemahan] RADWIMPS - Daijoubu "Ending Tenki no Ko"

Artist : RADWIMPS

Title : Daijoubu / We'll Be Alright

Realese date : 27 November 2019

Lyrics Kanji, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Ending Tenki no Ko (Weathering With You)

Watch on Youtube

~ DAIJOUBU ~

~ BAIK - BAIK SAJA~

• #
• Romaji
• Kanji

時の進む力は あまりに強くて

足もつかぬ水底 必死に「今」を掻く

Toki no susumu chikara wa amari ni tsuyokute

Ashi mo tsukanu suitei hisshi ni “ima” wo kaku

   - Kekuatan arus waktu terlalu kuat

   - Seperti permukaan air tak berdasar dan setengah mati menggores “masa kini”

足掻けど未来は空っぽで　いつも人生は

費用対効果散々で　採算度外視、毎日

Agakedo mirai wa karappo de itsumo jinsei wa

Hiyou taikou sanzan de saisan dogaishi, mainichi

   - Perjuangan dimasa depan terasa hampa

   - Karna hidup selalu dipenuhi dengan penghematan biaya, dan hal-hal yang  tidak menguntungkan di setiap harinya

僕はただ 流れる空に横たわり

水の中 愚痴と気泡を吐いていた だけど

Boku wa tada nagareru sora ni yoko tawari

Mizu no naka guchi to kihou wo haite ita dakedo

   - Aku hanya berbaring di langit yang mengalir, meski sesungguhnya

   - Aku menggerutu dan mengeluarkan gelembung di dalam air

世界が君の小さな肩に乗っているのが

僕にだけは見えて　泣き出しそうでいると

Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga

Boku ni dake wa miete nakidashi sou de iru to

   - Semua beban dunia berada di bahu kecilmu

   - Hanya diriku saja yang bisa melihat, dan aku mulai menangis karnanya

「大丈夫？」ってさぁ　君が気付いてさ　聞くから

「大丈夫だよ」って　僕は慌てて言うけど

“Daijobu” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara

“Daijobu yo” tte boku wa awatete iu kedo

   - Kau yang menyadarinya bertanya “apa kau baik-baik saja ?”

   - “Aku baik-baik saja ko” jawabku tergesa-gesa

なんでそんなことを　言うんだよ

崩れそうなのは　君なのに

Nande sonna koto wo iun da yo

Kuzure sou na no wa kimi na no ni

   - Mengapa dirimu bertanya seperti itu

   - Padahal yang terlihat akan hancur adalah dirimu sendiri

安い夢に遊ばれ こんなとこに来た

この命の無目的さに 腹を立てるけど

Yasui yume ni asobare konna toko ni kita

Kono inochi no mukuteki ni hara wo tateru kedo

   - Aku bermain dengan mimpi murahan dan datang ketempat ini

   - Sebenarnya aku marah pada kesia-sian hidup ini

君がいると 何も言えない 僕がいた

君がいれば 何でもやれる 僕がいた

Kimi ga iru to nani mo ienai boku ga ita

Kimi ga ireba nan demo yareru boku ga ita

   - Aku berkata jika ada dirimu aku tak akan mengatakan apa-apa

   - Aku berkata jika ada dirimu aku bisa melakukan apapun

世界が君の小さな肩に 乗っているのが

僕にだけは見えて かける言葉を捜したよ

Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga

Boku ni dake wa miete kakeru kotoba wo sagashita yo

   - Semua beban dunia berada di bahu kecilmu

   - Hanya diriku saja yang bisa melihat, dan aku mulai mencari kata-kata yang tepat untukmu

頼りないのは 重々知っているけど

僕の肩でよかったら 好きに使っていいから

Tayorinai no wa juujuu shitte iru kedo

Boku no kata de yokattara suki ni tsukatte ii kara

   - Aku menyadari bahwa aku tak bukan orang yang bisa diandalkan

   - Tapi, jika dirimu mau, silahkan  gunakan bahuku sesuka hatimu

なんて言うと 君はマセた

笑顔でこの頭を 撫でるんだ

Nante iu to kimi wa maseta

Egao de kono atama wo naderun da

   - Kau berusaha tegar “apa yang harus ku katakan?”

   - Lalu mengelus kepalaku dengan senyuman

取るに足らない 小さな僕の 有り余る今の　大きな夢は

君の「大丈夫」になりたい「大丈夫」になりたい

君を大丈夫にしたいんじゃない 君にとっての「大丈夫」になりたい

Toru ni taranai chiisana boku no ariamaru ima no ookina yume wa

Kimi no “daijobu” ni naritai “daijobu” ni naritai

Kimi wo daijobu ni shitain ja nai kimi ni totte no “daijobu” ni naritai

   - Mimpi besar yang tak mampu ditampung oleh diriku ini

   - Ingin menjadi “baik-baik mu” Aku ingin “baik-baik saja”

   - Aku tidak ingin membuatmu jadi baik-baik saja tapi aku ingin menjadi simbol “baik-baik-mu”

世界が君の小さな肩に 乗っているのが

僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると

Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga

Boku ni dake wa miete nakidashi sou de iru to

   - Semua beban dunia berada di bahu kecilmu

   - Hanya diriku saja yang bisa melihat, dan aku mulai menangis karnanya

「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから

「大丈夫だよ」って 僕は笑って言うんだよ

“Daijobu” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara

“Daijobu yo” tte boku wa waratte iun da yo

   - Kau yang menyadarinya bertanya “apa kau baik-baik saja ?”

   - “Aku baik-baik saja ko” jawabku sambil tersenyum

何が僕らに降りかかろうとも

きっと僕らは　大丈夫だよと

僕は今日から君の「大丈夫」だから

Nani ga bokura ni furikakarou tomo

Kitto bokura wa daijobu da yo to

Boku wa kyou kara kimi no “daijobu” dakara

   - Apapun yang akan terjadi pada diri kita

   - Aku yakin kita akan baik-baik saja

   - Karena mulai hari ini aku akan menjadi simbol “baik-baik-mu”

Toki no susumu chikara wa amari ni tsuyokute

Ashi mo tsukanu suitei hisshi ni “ima” wo kaku

Agakedo mirai wa karappo de itsumo jinsei wa

Hiyou taikou sanzan de saisan dogaishi, mainichi

Boku wa tada nagareru sora ni yoko tawari

Mizu no naka guchi to kihou wo haite ita dakedo

Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga

Boku ni dake wa miete nakidashi sou de iru to

 “Daijobu” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara

“Daijobu yo” tte boku wa awatete iu kedo

Nande sonna koto wo iun da yo

Kuzure sou na no wa kimi na no ni

Yasui yume ni asobare konna toko ni kita

Kono inochi no mukuteki ni hara wo tateru kedo

Kimi ga iru to nani mo ienai boku ga ita

Kimi ga ireba nan demo yareru boku ga ita

Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga

Boku ni dake wa miete kakeru kotoba wo sagashita yo

Tayorinai no wa juujuu shitte iru kedo

Boku no kata de yokattara suki ni tsukatte ii kara

Nante iu to kimi wa maseta

Egao de kono atama wo naderun da

Toru ni taranai chiisana boku no ariamaru ima no ookina yume wa

Kimi no “daijobu” ni naritai “daijobu” ni naritai

Kimi wo daijobu ni shitain ja nai kimi ni totte no “daijobu” ni naritai

Sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no ga

Boku ni dake wa miete nakidashi sou de iru to

 “Daijobu” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara

“Daijobu yo” tte boku wa waratte iun da yo

Nani ga bokura ni furikakarou tomo

Kitto bokura wa daijobu da yo to

Boku wa kyou kara kimi no “daijobu” dakara 

時の進む力は　あまりに強くて

足もつかぬ水底　必死に「今」を掻く

足掻けど未来は空っぽで　いつも人生は

費用対効果散々で　採算度外視、毎日

僕はただ　流れる空に横たわり

水の中　愚痴と気泡を吐いていた　だけど

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

僕にだけは見えて　泣き出しそうでいると

「大丈夫？」ってさぁ　君が気付いてさ　聞くから

「大丈夫だよ」って　僕は慌てて言うけど

なんでそんなことを　言うんだよ

崩れそうなのは　君なのに

安い夢に遊ばれ　こんなとこに来た

この命の無目的さに　腹を立てるけど

君がいると　何も言えない　僕がいた

君がいれば　何でもやれる　僕がいた

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

僕にだけは見えて　かける言葉を捜したよ

頼りないのは　重々知っているけど

僕の肩でよかったら　好きに使っていいから

なんて言うと　君はマセた

笑顔でこの頭を　撫でるんだ

取るに足らない　小さな僕の　有り余る今の　大きな夢は

君の「大丈夫」になりたい　「大丈夫」になりたい

君を大丈夫にしたいんじゃない　君にとっての　「大丈夫」になりたい

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

僕にだけは見えて　泣き出しそうでいると

「大丈夫？」ってさぁ　君が気付いてさ　聞くから

「大丈夫だよ」って　僕は笑って言うんだよ

何が僕らに降りかかろうとも

きっと僕らは　大丈夫だよと

僕は今日から君の　「大丈夫」だから

Note : 

Lirik lagu Daijobu – RADWIMPS (Ending Tenki no Ko) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense