[Lirik & Terjemahan] Kana Nishino - I Love U "Ost. Tonari no Kaibutsu-kun Live Action"

Artist : Kana Nishino

Title : I Love U

Realese date : 18 April 2018 

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Original Soundtrack Tonari no Kaibutsu-kun

          ~I LOVE U~

~AKU MENCINTAIMU~

正直最初はそうでもなかった
いい人だけどなんだかなぁ
そういう昔話をするたびに キミはスネるけど

Shojiki saisho wa sou demo nakatta

Ii hito dakedo nanda ka naa

Sou iu mukashi banashi wo suru tabi ni kimi wa suneru kedo

  ~ Jujur awalnya aku tidak mencintaimu

  ~ Aku hanya berfikir “kau orang yang baik”

  ~ Setiap kali aku bercerita masa lalu seperti ini kau terlihat kesal

イケてない地味なファッション
卵みたいな丸い顔も
結局今ではたぶん 私の方が好きだと思う

Iketenai jimi na faasshon

Tamago mitai na marui kao mo

Kekyoku ima de wa  tabun watashi no hou ga suki da to omou

  ~ Cara berpakaianmu yang tidak keren

  ~ Wajahmu yang bulat seperti telur

  ~ Tapi sekarang akhirnya malah diriku yang jadi sangat menyukaimu

あたりまえに 帰り道アイスクリームはんぶんこしたり
あたりまえに 今日も隣で笑ってるけど

Atari mae ni kaeri michi aisukurimu hanbun koshitari

Atari mae ni kyou mo tonari de waratteru kedo

  ~ Sudah hal wajar berbagi es krim di jalan pulang bersamamu

  ~ Sudah hal yang wajar sekarangpun kau tertawa disampingku

*Reff :
やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな

Yappari watashi wa kimi de yokatta

Kimi wo zutto suki de ite yokatta

Kimi mo ima onaji kimochi dattara ii na

   ~ Tentu saja , aku bersyukur itu kau

   ~ Aku bersyukur terus menyukaimu

   ~ Aku sangat senang jika sekarang kau mempunyai perasaan yang sama

I love you あの時勇気出して
I love you 電話かけてくれて
本当にありがとう
今 ふと思ったの

I love you ano toki yuuki dashite

I love you denwa kakete kurete

Honto ni arigatou

Ima futo omotta no

  ~ I love you, saat itu kau sudah memberanikan diri

  ~ I love you, telah menelpon diriku

  ~ Aku sangat berterimakasih

  ~ Sekarang terpikir hal itu

友達みたいって言うとキミは
友達じゃないって言い返すけど
いつもふざけ合ってる
時に熱く語り合う日もある

Tomodachi mitai tte iu to kimi wa

Tomodachi ja nai tte iikaesu kedo

Itsumo fuzakete atteru

Toki ni atsuku katariau hi mo aru

   ~ ”Kita kayak teman” kau sering berkata begitu

   ~ “Kita bukan teman” ku balas seperti itu

   ~ Ada hari dimana kita selalu bercanda

   ~ Tapi kadang ada hari dimana kita berdebat panas

派手にこぼした black coffee
バカだなって笑ってくれる
ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

Hade ni koboshita black coffee

Baka da na tte waratte kureru

Dame na toki wa chanto shikatte kureru sonzai

  ~ Kopi hitamku tumpah semua

  ~ Kau tertawa sambil berkata “dasar bodoh”

  ~ Sosok yang selalu memarahiku ketika diriku payah

不思議だよね
言おうと思ったら先に言われたり
お見通しね
食べたい物も つらい時も

Fushigi da yo ne

Iou to omottara saki ni iwaretari

O mitooshi ne

Tabetai mono mo tsurai toki mo

  ~ Setiap kali aku ingin berkata “aneh yah”

  ~ Kau selalu mendahului berkata hal yang sama

  ~ Kau selalu bisa membaca pikiranku

  ~ Baik makanan yang ingin ku makan atau ketika aku kesusahan

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミを知るたびに
気持ちが熱くなった

Yappari watashi wa kimi de yokatta

Kimi wo zutto suki de ite yokatta

Kimi wo shiru tabi ni

Kimochi ga atsuku natta

   ~ Tentu saja , aku bersyukur itu kau

   ~ Aku bersyukur terus menyukaimu

   ~ Setiap kali kau tahu itu

   ~ Perasaanku mulai memanas

I love you あの時諦めずに
I love you 向き合ってくれて
本当にありがとう
今 ふと思った

I love you ano toki akiramezuni

I love you mukiatte kurete

Hontou ni arigatou

Ima fu to omotta

  ~ I love you, waktu itu kau tidak menyerah

  ~ I love you, kau terus menghadapiku

  ~ Aku sangat berterimakasih

  ~ Sekarang terpikir hal itu

こんな私のことを好きになってくれて
変わらない愛でどんな時も
受け止めてくれた人

Konna watasshi no koto wo suki ni natte kureru

Kawaranai ai de donna toki mo

Uketetomete kureta hito

  ~ Dirimu yang mencintai diriku yang seperti ini

  ~ Kau yang orang yang menerima diriku

  ~ Dengan cinta yang tak berubah sampai kapanpun

タイムスリップして back in the day

あの日の私に伝えたら
どんなに驚くだろうな
この人が運命の人だよって

Taimu surippu shite back in the day

Ano hi watashi ni tsutaetara

Donna ni odoroku darou na

Kono hito ga unmei no hito da yotte

  ~ Jika waktu dapat diputar “kembali ke hari itu”

  ~ Entah betapa terkejutnya diriku

  ~ Jika aku menyampaikan pada diriku sendiri

  ~ Bahwa kau adalah takdirku

やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな

Yappari watashi wa kimi de yokatta

Kimi wo zutto suki de ite yokatta

Kimi no ima onaji kimochi dattara ii na

   ~ Tentu saja , aku bersyukur itu kau

   ~ Aku bersyukur terus menyukaimu

   ~ Aku sangat senang jika sekarang kau mempunyai perasaan yang sama

I love you いつも私の側で
I love you 笑っていてくれて
本当にありがとう
キミに出会えてよかった

I love you itsumo watashi no soba de

I love you waratte ite kurete

Hontou ni arigatou

Kimi ni deaete yokatta

  ~ I love you, selalu ada disampingku

  ~ I love you, selalu tertawa disampingku

  ~ Aku sangat berterima kasih

  ~ Aku bersyukur telah bertemu denganmu

I love you
I love you
I love you (love you, love you)
I love you (love you, love you)