(Lirik & Terjemahan) Razz Ma Tazz - Yoake " Ending Azuki-chan "

Artist : Razz Ma Tazz

Title : Yoake

Release date : 21 September 1995

Ending Soundtrack 1 Azuki chan 

                           Amazon.co.jp

~YOAKE~

 ~FAJAR~

ただ淋しくて ただ恋しくて

僕ら抱きあったわけじゃない

ふとよぎるわるい予感ほどくように 君は笑った

Tada sabishikute tada koishikute

Bokura dakiatta wakejyanai

Futo yogiru warui yokan hodoku you ni kimi wa waratta

  ~Hanya merindukanmu …. Hanya mencintaimu

  ~Tapi bukan berarti aku ingin kita berpelukan

  ~Kau tertawa seolah-olah berusaha menghilangkan firasat burukku

またたいている東京タワーも なんだか近くに映るよ

きっとこの胸に鳴るざわめきは

いくつもの夜 越えてゆく

季節の声聞いてる

Mata taiteru itu tokyou towa- mo nanda ka chikaku ni utsuru yo

Kitto kono mune ni naru zawameki wa

Ikutsu mono yoru koete yuku

Kisetsu no koe kiiteru

  ~Entah mengapa menara Tokyo yang sering kita kunjungi terlihat sangat dekat

  ~Pasti suara bergemuruh didada ini 

  ~Sudah hilang melewati ribuan  malam

  ~Terdengar suara musim berganti

ぼんやり夜明けを待ってると

涙が出そうになってくよ白い息はく

そんな僕たちに 低い雲が近づくよ

君に出会えてよかったなと 思ってるから笑っててよ

ふと立ち止まり 迷ってる時は 今日をきっと思い出すよ

Bonyari yoake wo matter to

namida ga desou ni natte ku yo shiroi iki haku

Sonna bokutachi ni hikui kumo ga chikazuku yo

Kimi ni deaete yokatta na to omotteru kara waratte te yo

Futo tachidomari mayotteru toki wa kyou wo kitto omoidasu yo

  ~Ketika menunggu fajar datang air mataku seperti akan jatuh

  ~Aku melihat helaan nafas ku yang berwarna putih

  ~Mendekati kita seperti awan

  ~Aku terseyum karena bersyukur bisa bertemu denganmu

  ~Ketikaku lemah dan kebingungan aku akan mengingat hari ini

振り向くたびに うなずくたびに

長い髪背中で揺れるよ

君と見る今日という朝焼けは

いつの日よりも 美しく思えるのはなぜだろう？

Furimuku tabi ni unazuku tabi ni

Nagai kami senaka yureru yo

Kimi to miru kyou to iu asa yake wa

Itsu no hi yori mo utsukushiku omoeru no wa naze darou

  ~Setiap kali kau memalingkan wajah  dan mengganguk

  ~Rambut panjangmu  berayun

  ~Mentari yang aku lihat bersamamu hari ini

  ~Mengapa terlihat lebih indah dari pada biasanya ?

本当の孤独を知ったから 僕の弱さもわかったから

やさしさの意味 教えてくれたね

暗い夜に手を振るよ

僕に出会えてよかったなと 思えるように守ってくよ

どんな夜が来ても君を離さない

今日をずっと忘れないで

Hontou no kodoku wo shitta kara

Boku no yowasa mo wakatta kara

Yasashisa no imi oshiete kureta ne

Kurai yoru ni te wo furu yo

Boku ni deaete yokatta na to omoeru you ni mamotte ku yo

Donna yoru ga kite mo kimi wo hanasanai kyou wo zutto wasurenai de

  ~Setelah kau mengerti  arti kesepian dan kelemahanku

  ~Kau telah mengajarkanku arti dari kasih sayang

  ~Lambaikan tanganmu di malam yang gelap

  ~Dan kau akan merasa bersyukur telah betemu denganku

  ~Aku akan melindungimu

  ~Aku tidak akan melepaskanmu tidak peduli  malam apapun yang akan datang

  ~Jangan pernah lupakan hari ini

           

雪どけの水が アーケードを伝い

舗道にポツリと落ちるよ

まぶたにさしこんだ 太陽の光信じて

Yuki doke no mizu ga akedo wo tsutai

Hodo ni potsuri to ochiru yo

Mabuta ni sashikonda taiyou no hikari shinjite

  ~Salju mencair di sepanjang arcade

  ~Bisa-bisa kita jatuh terpeleset di trotoar

  ~Percayalah pada sinar mentari di matamu

ぼんやり夜明けを待ってると 涙が出そうになってくよ

朝もやけむる改札口は 今日も人があふれてる

君に出会えてよかったなと いつも自慢に思ってくよ

振り返らずに 君とこれからは ずっとずっと歩いてゆく

Bonyari yoake wo matteru to namida ga desou ni natte ku yo

Asa mo yakemu kaisatsuguchi wa kyou mo hito ga afureteru

Kimi ni deaete yokatta na to itsumo jiman ni omotte ku yo

Furikaerazu ni kimi to korekara wa zutto zutto aruite yuku

  ~Ketika menunggu fajar datang air mataku seperti akan jatuh

  ~Pintu gerbang yang berkabut dipagi hari di penuhi oleh banyak orang

  ~Aku selalu bangga bisa bertemu denganmu

  ~Tanpa menoleh kebelakang, aku akan melangkah bersamamu selamanya

ずっとずっと忘れないよ

Zutto zutto wasurenai yo
  ~Selamanya …. takkan melupakanmu

Lagu ini aku terjemahkan sendiri ya kawan jika ada kekurangan bisa koreksi dan saling berbagi ilmu aku bakalan senang menerima kritik dan komentar kalian.

Terimakasih atas kunjungannya di blog aku yang sederhana ini jika ada request lirik lagu Jepang lainnya bisa di tulis di kolom komentar.

Sumber :

https://animesongz.com/lyric/142/468