Contoh Terjemahan Berita Jepang ( Bandara Kansai : Penerbangan Menuju Luar Negri Mulai Beroperasi)

Bandara Kansai: Penerbangan Menuju Luar Negri Mulai Beroperasi

Teks Asli

国際空港は今月４日に台風２１号が来たときに壊れて使うことができなくなりました。

２つのターミナルのうち、第２のターミナルはあまり壊れなかったため、７日から国内線の飛行機が飛び始めました。しかし、国際線など多くの空港会社使っている第１ターミナルは電気が止まったままで、使うことができませんでした。１４日、第１ターミナルの南側が使うことができるようになりました。

１４日は国際線と国内線で１１５本飛行機が出発したり、到着したりする予定です。関西空港会社は北側も２１日から使
うことができるようになると言っています。

第１ターミナルには朝早くから大勢の客が集まりました。上海に行く女性は「今日の飛行機が飛ぶかどうかずっと心配していました。こんなに早く空港が直ってうれしいです」と話していました。

Dikutip dari : https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/

Terjemahan

Bandara Kansai tidak bisa digunakan karena topan 21 yang datang pada tanggal 4 bulan ini. Diantara 2 terminal yang dimiliki oleh bandara , Terminal No.2 sudah bisa digunakan sejak tanggal 7 untuk penerbangan domestik karena kerusakannya tidak begitu parah. Sedangkan Terminal No.1 yang digunakan untuk penerbangan Internasional dan perusahaan penerbangan lainnya masih belum bisa digunakan karena saluran listrik mati. Tetapi, Terminal No.1 bagian selatan mulai tangal 14 sudah bisa digunakan.

Di tanggal 14, Rencananya Penerbangan domestik dan luar negri akan memberangkatkan dan menerbangkan 115 unit pesawat terbang. Perusahaan penerbangan Kansai mengkonfirmasikan bahwa “Terminal No.1 bagian utara  sudah bisa kembali digunakan mulai tanggal 21"

Di terminal No.1 setiap pagi sudah banyak orang yang datang. Seorang wanita yang akan pergi ke Sanghai berkata “Saya ragu pesawat saya bisa berangkat atau tidak hari ini, Saya senang pemulihan bandara bisa sangat cepat seperti ini”.

14 September 2018