Pola Kalimat ～てしまいました ( ~ te shimaimashita )

Berikut ini adalah penjelasan mengenai Pola Kalimat / Tata Bahasa / Bunpou / Grammar bahasa Jepang ～てしまいました ( ~ te shimaimashita ) :

Penjelasan

[Arti]

① Menyatakan suatu perbuatan telah selesai.

② Menyatakan kebingungan, ketidaksengajaan, atau penyesalan atas sebuah perbuatan.

[JLPT Level]

N4 

Rumus

KK Bentuk て+しまいました

Contoh perubahan bentuk te :

Kata Kerja	Perubahan
落とします 「おとします」	落としてしまいました 「おとしてしまいました」
間違えます 「まちがえます」	間違えてしまいました 「まちがえてしまいました」
破れます 「やぶれます」	破れてしまいました 「やぶれてしまいました」
食べます 「たべます」	食べてしまいました 「たべてしまいました」
やります 「やります」	やってしまいました 「やってしまいました」

Contoh Kalimat

⇒ Menyatakan suatu perbuatan telah selesai.

①  この本は全部読んでしまいました。

kono hon wa zenbu yonde shimaimashita.

= Saya sudah membaca semua isi buku ini.

②  昨日買ったお酒は全部飲んでしまいました。

kinou katta osake wa zenbu nonde shimaimashita.

= Sake yang di beli kemarin sudah habis diminum.

③  お母さんがくれたケーキ全部食べてしまいました。

okaasan ga kureta keeki zenbu tabete shimaimashita.

= Kue yang diberi oleh ibu sudah habis dimakan.

④  昨日、友達に借りた小説を全部読んでしまいました。

kinou, tomodachi ni karita shousetsu wo zenbu yonde shimaimashita.

= Novel yang dipinjam dari teman kemarin sudah dibaca semua.

⑤  昨日着た服を全部洗濯してしまいました。

kinou kita fuku wo zenbu sentakushite shimaimashita.

= Baju yang dipakai kemarin sudah dicuci semua.

⇒ Menyatakan kebingungan, ketidaksengajaan atau penyesalan atas sebuah perbuatan.

①  どこかで財布を落としてしまいました。

doko ka de saifu wo otoshite shimaimashita.

= Saya menjatuhkan dompet saya di suatu tempat.

②  電車に傘を忘れてしまいました。

densha ni kasa wo wasurete shimaimashita.

= Saya kelupaan payung di kereta.

③  大切なお守りをなくしてしまいました。

taisetsu na omamori wo nakushite shimaimashita.

= Saya kehilangan jimat saya yang berharga.

④  大事な約束の時間に遅れてしまいました。

daijina yakusoku no jikan ni okurete shimaimashita.

= Saya terlambat datang pada janji yang penting.

⑤  ワイングラスを割ってしまいました。

wain garasu wo watte shimaimashita.

= Saya memecahkan gelas anggur.

Kosakata Terkait

[Kata Kerja/動詞]

Kosakata	Cara Baca	Arti
読む 「よむ」	yomu	membaca
買う 「かう」	kau	membeli
飲む 「のむ」	nomu	meminum
くれる	kureru	memberi
食べる 「たべる」	taberu	makan
借りる 「かりる」	kariru	meminjam
着る 「きる」	kiru	memakai
洗濯する 「せんたくする」	sentakusuru	mencuci
落とす 「おとす」	otosu	menjatuhkan
忘れる 「わすれる」	wasureru	lupa
失くす 「なくす」	nakusu	kehilangan
遅れる 「おくれる」	okureru	terlambat
割る 「わる」	waru	memecahkan

[Kata Sifat na/な形容詞]

Kosakata	Cara Baca	Arti
大切 「たいせつ」	taisetsu	penting
大事 「だいじ」	daiji	penting, berharga

[Kata Benda/名詞]

Kosakata	Cara Baca	Arti
本 「ほん」	hon	buku
お酒 「おさけ」	osake	osake (minuman alkohol jepang)
お母さん 「おかあさん」	okaasan	ibu
ケーキ	keeki	kue
友達 「ともだち」	tomodachi	teman
小説 「しょうせつ」	shousetsu	novel
服 「ふく」	fuku	baju
財布 「さいふ」	saifu	dompet
電車 「でんしゃ」	densha	kereta
傘 「かさ」	kasa	payung
お守り 「おまもり」	omamori	jimat pelindung
約束 「やくそく」	yakusoku	janji
時間 「じかん」	jikan	waktu
ワイングラス	wain garasu	gelas anggur

[Lainnya/その他]

Kosakata	Cara Baca	Arti
この	kono	ini
全部 「ぜんぶ」	zenbu	semua
昨日 「きのう」	kinou	kemarin
どこかで	doko ka de	entah dimana, di suatu tempat

Pola Kalimat Terkait

● -