[Lirik&Terjemahan] LiSA - Yuke : Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night Theme Song
Artist : LiSA
Title : Yuke ( 往け)
Realese date : 15 Oktober 2021
Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia
Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night Theme Song
= YUKE =
= PERGILAH =
絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
「らしくない」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない
Karamaru kamaru omoi wa chiguhagu kami hodo dokinagara
“Rashikunai”
Dare ka ga tsukuri ageta watashi no jigazou nanka de hohoemi wa shinai
- Sambil mengurai rambut, perasaan terjalin ini sangat berantakan
- “Ini bukan diriku”
- Aku tidak tersenyum melihat potret diriku yang di buat oleh seseorang
幾度となく“正しさ”は その形を変えるけど
この胸のときめきだけ信じているわ
Ikudo to naku “tadashisa” wa sono katachi wo kaeru kedo
Kono mune no tokimeki dake shinjite iru wa
- "Kebenaran" bentuknya memang sering berubah-ubah
- Tapi, aku masih percaya pada debaran dada ini
「いけ、わたしよ 行け！」って
もう、誰も追いつけない場所まで
加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって
“Ike, watashi yo ike!” tte
Mou, dare mo oitsukenai basho made
Kasokushite ike
Unmei nante ki ni shiteru hima nain datte
- “Pergilah! Wahai diriku pergilah!
- Percepat langkahmu
- Ketempat dimana tak ada yang bisa mengejarmu lagi
- Tak ada waktu untuk mengkhawatirkan takdir
「いま、わたしの今！」って
そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
アスヘ 世界は万華鏡
“Ima, watashi no ima!” tte
Sou, ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa
Asu e sekai wa mangekyou
- “Sekarang, sekarang adalah milikku!”
- Ya! Aku telah tiba di masa depan sejak tangisan di hari itu
- Menuju hari esok, dunia adalah kaleidoskop
やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう
「悪くない」
何にもないあの夜も
何かに怯えたあの頃も全て私
Yarusenai yarusenai kodoku no shigunaru sae odori akasou
“Warukunai”
Nani mo nai ano yoru mo
Nani ka ni obieta ano koro mo subete watashi
- Sinyal kesepian pun seperti akan menari dan bersinar
- “Tidak buruk”
- Malam itu yang tak terjadi apapun
- dan waktu itu ketika aku takut akan sesuatu, semuanya itu adalah aku
戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を
撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな
Tomadoi ya uragiri ni ikiba no nai kanjou wo
Makichirashita daishou ni nani wo te ni shite koreta ka na
- Perasaan yang tak memiliki arah dalam kebingungan dan pengkhianatan
- Apa imbalan yang aku dapat setelah menyebarkan perasaan itu?
そう、
「ここだよ」叫びながら
「愛して」と願いながら
駆け出したこの道を走り続けるだけ
Sou,
“Koko da yo” sakebi nagara
“Aishite” to negai nagara
Kakedashita kono michi wo hashiri tsuzukeru dake
- Ya!
- Sambil berteriak “Aku disini”
- Sambil berharap “Cintailah aku”
- Aku hanya terus berlari di jalan yang tempuh ini
「いけ、わたしよ 行け！」って
もう、誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して
まだ知らない私を見たい
“Ike, watashi yo ike!” tte
Mou dare mo oitsukenai basho made rankiryuu sae oikoshite
Mada shiranai watashi wo mitai
- “Pergilah! Wahai diriku pergilah!
- Lampauilah turbulensi
- Ketempat dimana tak ada yang bisa mengejarmu lagi
- Aku ingin melihat diriku yang belum kukenal
「いま、わたしの今！」って
そう、確かに描いていた未来 やり遂げたいの
誰のせいにもしない
“Ima, watashi no ima!” tte
Sou tashika ni egaite ita mirai yaritogetai no
Dare no sei ni mo shinai
- “Sekarang, sekarang adalah milikku!”
- Ya! Aku ingin sampai pada masa depan yang sudah kugambar
- Aku tak akan menyalahkan siapapun
昔から弱虫のくせに
気づかないふりをしてきたね
「ツラくない」
“大事”だって守りながら
いつも「大丈夫」って笑いながら
「変わりたい」と泣いていた
Mukashi kara yomamushi no kuse ni
Kizukanai furi wo shite kita ne
“Tsurakunai”
“Daiji” datte mamori nagara
itsumo “daijoubu” tte warai nagara
“Kawaritai” to naiteta
- Padahal dari dulu diriku adalah pengecut
- Tapi, aku berpura-pura tak menyadarinya, ya
- “Tidak berat”
- Sambil melindungi sesuatu yang berharga
- Sambil ternyum dan berkata “tak apa-apa”
- Aku menangis dan berkata “Ingin berubah”
「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
時を追い越して もう、そこにはいないの私
「置いて行け！」そうね
思い出に浸ることもない程 今に夢中
“Gomen ne” tte yatto kikoenai zankyou ni natta
Toki wo oikoshite mou, soko ni wa inai no watashi
“Oite ike!” sou ne
Omoide ni hitaru koto mo nai hodo ima ni muchuu
- “Maaf” akhirnya menjadi gema yang tak terdengar lagi
- Melewati waktu, aku sudah tak ada disana lagi
- “Tinggalkan saja!” benar juga!
- Aku tak akan tenggelam dalam kenangan, dan fokus pada masa kini
「わたしよ 行け！」って
もう、誰も追いつけない場所まで
加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって
“Watashi yo ike!” tte
Mou, dare mo oitsukenai basho made
Kasoku shite ike
Unmei nante ki ni shiteru hima nain datte
- “Wahai diriku pergilah!
- Percepat langkahmu
- Ketempat dimana tak ada yang bisa mengejarmu lagi
- Tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan takdir
「いま、わたしの今！」って
そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
嗚呼、まだみてみたいの
嗚呼、キミト アスへ 世界は万華鏡
“Ima, watashi no ima!” tte
Sou, ano hi no namida kara no mirai tadori tsuita wa
Aa, mada mite mitai no
Aa, kimi to asu e sekai wa mangekyo
- “Sekarang, sekarang adalah milikku!”
- Ya! Aku telah tiba di masa depan sejak tangisan di hari itu
- Ah~ aku masih ingin melihatnya
- Ah~ Menuju hari esok bersamamu, dunia adalah kaleidoskop
Karamaru kamaru omoi wa chiguhagu kami hodo dokinagara
“Rashikunai”
Dare ka ga tsukuri ageta watashi no jigazou nanka de hohoemi wa shinai
Ikudo to naku “tadashisa” wa sono katachi wo kaeru kedo
Kono mune no tokimeki dake shinjite iru wa
“Ike, watashi yo ike!” tte
Mou, dare mo oitsukenai basho made
Kasokushite ike
Unmei nante ki ni shiteru hima nain datte
“Ima, watashi no ima!” tte
Sou, ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa
Asu e sekai wa mangekyou
Yarusenai yarusenai kodoku no shigunaru sae odori akasou
“Warukunai”
Nani mo nai ano yoru mo nani ka ni obieta ano koro mo subete watashi
Tomadoi ya uragiri ni ikiba no nai kanjou wo
Makichirashita daishou ni nani wo te ni shite koreta ka na
Sou,
“Koko da yo” sakebi nagara
“Aishite” to negai nagara
Kakedashita kono michi wo hashiri tsuzukeru dake
“Ike, watashi yo ike!” tte
Mou dare mo oitsukenai basho made rankiryuu sae oikoshite
Mada shiranai watashi wo mitai
“Ima, watashi no ima!” tte
Sou tashika ni egaite ita mirai yaritogetai no
Dare no sei ni mo shinai
Mukashi kara yomamushi no kuse ni
Kizukanai furi wo shite kita ne
“Tsurakunai”
“Daiji” datte mamori nagara
itsumo “daijoubu” tte warai nagara
“Kawaritai” to naiteta
“Gomen ne” tte yatto kikoenai zankyou ni natta
Toki wo oikoshite mou, soko ni wa inai no watashi
“Oite ike!” sou ne
Omoide ni hitaru koto mo nai hodo ima ni muchuu
“Watashi yo ike!” tte
Mou, dare mo oitsukenai basho made
Kasoku shite ike
Unmei nante ki ni shiteru hima nain datte
“Ima, watashi no ima!” tte
Sou, ano hi no namida kara no mirai tadori tsuita wa
Aa, mada mite mitai no
Aa, kimi to asu e sekai wa mangekyo
絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
「らしくない」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない
幾度となく“正しさ”は その形を変えるけど
この胸のときめきだけ信じているわ
「いけ、わたしよ 行け！」って
もう、誰も追いつけない場所まで
加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま、わたしの今！」って
そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
アスヘ 世界は万華鏡
やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう
「悪くない」
何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私
戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を
撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな
そう、
「ここだよ」叫びながら
「愛して」と願いながら
駆け出したこの道を走り続けるだけ
「いけ、わたしよ 行け！」って
もう、誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して
まだ知らない私を見たい
「いま、わたしの今！」って
そう、確かに描いていた未来 やり遂げたいの
誰のせいにもしない
昔から弱虫のくせに
気づかないふりをしてきたね
「ツラくない」
“大事”だって守りながら
いつも「大丈夫」って笑いながら
「変わりたい」と泣いていた
「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
時を追い越して もう、そこにはいないの私
「置いて行け！」そうね
思い出に浸ることもない程 今に夢中
「わたしよ 行け！」って
もう、誰も追いつけない場所まで
加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま、わたしの今！」って
そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
嗚呼、まだみてみたいの
嗚呼、キミト アスへ 世界は万華鏡
Official Akun LiSA
Note :
Lirik lagu Yuke – LiSA sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.
Lirik kanji : lyrical-nonsense
Post a Comment for "[Lirik&Terjemahan] LiSA - Yuke : Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night Theme Song"