[Lirik & Terjemahan] GENERATIONS from EXILE TRIBE - Hard Knock Days : One Piece Opening 18

Artist : GENERATIONS from EXILE TRIBE 

Lyrics : Shoko Fujibayashi

Title : Hard Knock Days

Realese date : 12 Agustus 2015

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

One Piece Opening 18 

= HARD KNOCK DAYS = 

= HARI-HARI KERAS =

• #
• Romaji
• Kanji

Let's do it again そうどれだけ Baby

立ち上がればMy dream come true

問われる覚悟の強さ

試されてるような Everyday

Let's do it again sou dore dake Baby 

Tachi agareba My dream come true

Towareru kakugo no tsuyosa 

Tame sareteru you na Everyday

    - Ayo lakukan lagi ! berapa kalipun itu, Baby 

    - Jika aku bangkit impianku akan terwujud

    - Hari-hari itu selalu menguji  

    - Kekuatan tekadku 

Hey Let's Go 

言い訳で小さくまとまる気なくて

Hey Let's Go

飛び出した世界は荒ぶるノールール 

空振りのスキマに迫ってた 現実カウンター

容赦なく Beat me Hit me また 倒れても

Oh

Hey Let's Go 

Iiwake de chiisaku matomaru kinakute 

Hey Let's Go 

Tobidashita sekai wa araburu noo ruuruu 

Karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo 

Oh

    - Hey ayo pergi !

    - Aku tak ingin membuat alasan lalu mengambil jalan pintas 

    - Hey ayo pergi !

    - Dunia yang akan kita jajaki adalah dunia liar dan tanpa aturan 

    - Kenyataan menyerang celah-celah diriku yang lengah 

    - Namun meski ia menghajarku, memukul dan aku kembali terkapar

    - Oh 

もう一度立ち上がり前を見た者だけが

最後に笑うのさOnly winner

(We gotta go 届くまで Glory road) 

Mou ichido tachi agari mae wo mitamono dake ga 

Saigo ni warau no sa Only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

    - Aku akan kembali bangkit, karena orang yang terus melihat kedepan,

    - Adalah orang yang akan terakhir tertawa dan menjadi pemenangnya 

    - (Kita harus maju sampai mencapai jalan keemasan) 

Fight ぶつかって歯向かって

それが僕たちのHard knock days

平凡な毎日じゃ渇き癒せない

Fight butsukatte hamukatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 

    - Lawan dobrak dan hadapi !

    - Itu adalah hari-hari keras yang kita jalani 

    - Hari-hari damai takkan memuaskan rasa haus kita

Here we go いつだって逃げないで

風当たり強く生きていこう

ゴールまだ遠く進むべきHard knock days

Here we go itsu datte nigenaide 

Kaze atari tsuyoku ikite yukou

Gooru mada tooku susumu beki Hard knock days 

    - Ayo pergi dari sini ! sampai kapanpun jangan pernah melarikan diri !

    - Mari hidup dengan kuat di tengah-tengah angin 

    - Hari-hari keras yang harus di lewati masih jauh dari goal kita 

Let's do it again 息ひそめBaby 

チャンス待ってる Tiger eyes 

思考のスピードじゃ 

もう誰１人 追いつけない 

Let's do it again iki hisome Baby 

Chansu matteru Tiger eyes

Shikou no supiido ja 

Mou dare hitori oitsukenai 

    - Ayo lakukan lagi ! tahanlah nafas baby 

    - Seperti mata harimau yang menunggu kesempatan 

    - Dalam kecepatan berfikir 

    - Siapapun takkan bisa lagi menandingi kita 

Hey Let's go  

間違って 正しい道戻るよりも 

Hey Let's go 

そのままタフなルート拓いて行く 

Hey Let's go 

Machigatte tadashii michi modori yori mo 

Hey Let's go 

Sono mama tafu na ruuto hiraite yuku 

    - Hey ayo pergi 

    - Daripada kita harus kembali kejalan yang benar karena salah 

    - Hey ayo pergi

    - Lebih baik membuka jalan baru dari jalan sulit yang kita lalui itu 

迷い出す心を 見せる訳にいかない

 いつだって You're my best friend 

最大のライバル

 折れずに　真っすぐに　 

同じ夢に向かって 

栄光を掴め Go to the top 

(We gotta go 届くまで Glory road)

Mayoidasu kokoro wo miseru wake ni ikanai 

Itsu datte You're my best friend

Saidai no raibaru 

Orezuni massugu ni 

Onaji yume ni mukatte 

Eikou wo tsukame Go to the top 

(We gotta go todoku made Glory road)

    - Kita tak boleh memperlihatkan hati kita sedang bingung  

    - Sampai kapanpun kau akan selalu menjadi teman terbaikku 

    - Dan juga rival terbesarku 

    - Kita maju lurus tanpa berbelok 

    - Dan kita menghadap kearah mimpi yang sama 

    - Raihlah kejayaan dan pergilah ke puncak 

    - (Kita harus maju sampai mencapai jalan keemasan) 

Fight 蹴散らして強がって

それが僕たちのHard knock days

無難な選択？そんなのあるわけない

Fight kechirashite tsuyogatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Munan na sentaku ? sonna no aru wake nai 

    - Lawan ! tendang ! dan berpura-pura kuat

    - Itu adalah hari-hari keras yang kita jalani 

    - Pilihan tanpa resiko ? hal itu tak pernah ada 

Here we go いつだって最高で

後先なんて考えずに行こう

願いを束ねて

進むべきHard knock days

光の先Make my day

Here we go itsu datte saikou de

Atosaki nante kangae zuni yukou 

Negai wo tabanete 

Susumu beki Hard knock days

Hikari no saki Make my day

    - Ayo pergi dari sini ! dengan selalu melakukan yang terbaik 

    - Ayo kita pergi tanpa khawatir akan akibatnya

    - Satukanlah harapan kita 

    - Melewati hari-hari keras ini 

    - Ujung cahaya itu membentuk hari-hariku 

あの日見た夢が Changing my life 

広がる展望 今表現しよう 

タフな道さえ 軽く乗り越え 

傷跡の 数だけ きっと輝け 

叶うまで… Hard knock days 

一度きりLife 変わらないMind 

一番高い景色を 眺めるまでTry

Ano hi mita yume ga Changing my life

Hirogaru tenbou ima hyougen shiyou 

Tafu na michi sae karuku norikoe 

Kizuato no kazu dake kitto kagayake 

Kanau made ... Hard knock days

Ichido kiri Life kawaranai Mind

Ichiban takai keshiki wo nagameru made Try 

    - Mimpi yang kulihat dihari itu telah merubah hidupku 

    - Sekarang mari kita perlihatkan pandangan luas milik kita, 

    - Lewatilah dengan mudah jalan yang sulit 

    - Aku yakin bekas luka milik kita akan bersinar 

    - Sampai impian kita terwujud … Hari-hari yang keras

    - Perasaan yang takkan berubah di hidup yang hanya sekali ini 

    - Aku akan mencoba sampai bisa melihat pemandangan paling tinggi 

Fight ぶつかって歯向かって

それが僕たちのHard knock days

平凡な毎日じゃ渇き癒せない

Fight butsukatte hamukatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 

    - Lawan dobrak dan hadapi !

    - Itu adalah hari-hari keras yang kita jalani 

    - Hari-hari damai takkan memuaskan rasa haus kita

Here we go いつだって逃げないで

風当たり強く生きていこう

ゴールまだ遠く進むべき道

Here we go itsu datte nigenaide 

Kaze atari tsuyoku ikite yukou

Gooru mada tooku susumu beki michi 

    - Ayo pergi dari sini ! sampai kapanpun jangan pernah melarikan diri !

    - Ayo hidup dengan kuat di tengah-tengah angin 

    - Hari-hari keras yang harus di lewati masih jauh dari goal kita 

Fight 蹴散らして強がって

それが僕たちのHard knock days

無難な選択？そんなのあるわけない

Fight kechirashite tsuyogatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Munan na sentaku ? sonna no aru wake nai 

    - Lawan ! tendang ! dan berpura-pura kuat

    - Itu adalah hari-hari keras yang kita jalani 

    - Pilihan tanpa resiko ? hal itu tak pernah ada 

Here we go いつだって最高で

後先なんて考えずに行こう

願いを束ねて

進むべきHard knock days

光の先Make my day

Here we go itsu datte saikou de

Atosaki nante kangae zuni yukou 

Negai wo tabanete 

Susumu beki Hard knock days

Hikari no saki Make my day

    - Ayo pergi dari sini ! dengan selalu melakukan yang terbaik 

    - Ayo kita pergi tanpa khawatir akan akibatnya

    - Satukanlah harapan kita 

    - Melewati hari-hari keras ini 

    - Ujung cahaya itu membentuk hari-hariku 

Let's do it again sou dore dake Baby 

Tachi agareba My dream come true

Towareru kakugo no tsuyosa 

Tame sareteru you na Everyday

Hey Let's Go 

Iiwake de chiisaku matomaru kinakute 

Hey Let's Go 

Tobidashita sekai wa araburu noo ruuruu 

Karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo 

Oh

Mou ichido tachi agari mae wo mitamono dake ga 

Saigo ni warau no sa Only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight butsukatte hamukatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 

Here we go itsu datte nigenaide 

Kaze atari tsuyoku ikite yukou

Gooru mada tooku susumu beki Hard knock days 

 

Let's do it again iki hisome Baby 

Chansu matteru Tiger eyes

Shikou no supiido ja 

Mou dare hitori oitsukenai 

Hey Let's go 

Machigatte tadashii michi modori yori mo 

Hey Let's go 

Sono mama tafu na ruuto hiraite yuku 

Mayoidasu kokoro wo miseru wake ni ikanai 

Itsu datte You're my best friend

Saidai no raibaru 

Orezuni massugu ni 

Onaji yume ni mukatte 

Eikou wo tsukame Go to the top 

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight kechirashite tsuyogatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Munan na sentaku ? sonna no aru wake nai 

Here we go itsu datte saikou de

Atosaki nante kangae zuni yukou 

Negai wo tabanete 

Susumu beki Hard knock days

Hikari no saki Make my day

Ano hi mita yume ga Changing my life

Hirogaru tenbou ima hyougen shiyou 

Tafu na michi sae karuku norikoe 

Kizuato no kazu dake kitto kagayake 

Kanau made ... Hard knock days

Ichido kiri Life kawaranai Mind

Ichiban takai keshiki wo nagameru made Try 

Fight butsukatte hamukatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 

Here we go itsu datte nigenaide 

Kaze atari tsuyoku ikite yukou

Gooru mada tooku susumu beki michi 

Fight kechirashite tsuyogatte 

Sore ga bokutachi no Hard knock days

Munan na sentaku ? sonna no aru wake nai 

Here we go itsu datte saikou de

Atosaki nante kangae zuni yukou 

Negai wo tabanete 

Susumu beki Hard knock days

Hikari no saki Make my day

Let's do it again そうどれだけ Baby

立ち上がればMy dream come true

問われる覚悟の強さ

試されてるような Everyday

Hey Let's Go 

言い訳で小さくまとまる気なくて

Hey Let's Go

飛び出した世界は荒ぶるノールール 

空振りのスキマに迫ってた 現実カウンター

容赦なく Beat me Hit me また 倒れても

Oh 

もう一度立ち上がり前を見た者だけが

最後に笑うのさOnly winner

(We gotta go 届くまで Glory road) 

Fight ぶつかって歯向かって

それが僕たちのHard knock days

平凡な毎日じゃ渇き癒せない

Here we go いつだって逃げないで

風当たり強く生きていこう

ゴールまだ遠く進むべきHard knock days

Let's do it again 息ひそめBaby 

チャンス待ってる Tiger eyes 

思考のスピードじゃ 

もう誰１人 追いつけない 

Hey Let's go  

間違って 正しい道戻るよりも 

Hey Let's go 

そのままタフなルート拓いて行く 

迷い出す心を 見せる訳にいかない

 いつだって You're my best friend 

最大のライバル

 折れずに　真っすぐに　 

同じ夢に向かって 

栄光を掴め Go to the top 

(We gotta go 届くまで Glory road)

Fight 蹴散らして強がって

それが僕たちのHard knock days

無難な選択？そんなのあるわけない

Here we go いつだって最高で

後先なんて考えずに行こう

願いを束ねて

進むべきHard knock days

光の先Make my day

あの日見た夢が Changing my life 

広がる展望 今表現しよう 

タフな道さえ 軽く乗り越え 

傷跡の 数だけ きっと輝け 

叶うまで… Hard knock days 

一度きりLife 変わらないMind 

一番高い景色を 眺めるまでTry

Fight ぶつかって歯向かって

それが僕たちのHard knock days

平凡な毎日じゃ渇き癒せない

Here we go いつだって逃げないで

風当たり強く生きていこう

ゴールまだ遠く進むべき道

Fight 蹴散らして強がって

それが僕たちのHard knock days

無難な選択？そんなのあるわけない

Here we go いつだって最高で

後先なんて考えずに行こう

願いを束ねて

進むべきHard knock days

光の先Make my day

(BUY CD)

Note : 

Lirik lagu Hard Knock Days – Generations from Exile Tribe sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.