[Lirik & Terjemahan] Super Beaver - Shinkokyuu : Naruto Shippuden Ending 9

Artist : Super Beaver

Title : Shinkokyuu (深呼吸)

Realese date : 3 Juni 2009

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Naruto Shippuden Ending 9 

= SHINKOKYUU = 

= MENARIK NAFAS DALAM-DALAM =

• #
• Romaji
• Kanji

存在と深呼吸の現実を前に　挑もうとする視線は

間違いも戸惑いも全部　焼き付ける

一瞬の　連続の中で

Sonzai to shikokyuu no genjitsu wo mae ni idomou to suru shisen wa 

Machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukeru 

Isshun no renzoku no naka de

    - Pandangan yang menantang realita kehidupan dan nafas mendalam

    - Membakar habis segala kesalahan dan kebingungan dalam diri

    - Dalam satu rangkaian waktu 

幾つもの約束の　その上に立っては

噛み締める　あの日零れ落ちた言葉

込められた思いは　誓いのようで

口にすれば　今と始まりを繋ぐ

Ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa 

Kami shimeru ano hi kobore ochita kotoba 

Komerareta omoi wa chikai no you de

Kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu 

    - Yang berdiri di atas beberapa janji adalah, 

    - Kata-kata yang keluar pada hari itu dan telah kurenungkan 

    - Perasaan yang bersemayam mirip dengan sumpah 

    - Ketika diucapkan ia akan menghubungkan awal dan masa sekarang 

夢ではなくて　絵空事の世界でもない場所でさ

Yume dewakute ezoragoto no sekai demonai basho de 

    - Tempat itu bukanlah dunia mimpi bukan juga dunia fantasi 

存在と深呼吸の現実を前に　挑もうとする視線は

間違いも戸惑いも全部　焼き付けて

そのずっと　先を捉える

一瞬の連続の中で

Sonzai to shikokyuu no genjitsu wo mae ni idomou to suru shisen wa 

Machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukete

Sono zutto saki wo toraeru 

Isshun no renzoku no naka de

    - Pandangan yang menantang realita kehidupan dan nafas mendalam

    - Bakar habis lah segala kesalahan dan kebingungan dalam diri ini 

    - Lalu tangkaplah masa depan 

    - Dalam satu rangkaian waktu 

不確かな未来へと　馳せる思いには

不安とか迷いとか　いつも混じってんだ

守りたいものが　一つ増えるたびに

憂鬱を置き去りにして　進んでみる

Futashika na mirai e to haseru omoi ni wa 

Fuan toka mayoi toka itsumo majitten da 

Mamoritai mono ga hitotsu fueru tabi ni 

Yuutsu wo okizari ni shite susunde miru 

    - Di dalam rasa rindu akan masa depan yang tak pasti 

    - Rasa cemas dan rasa ragu selalu tercampur disana

    - Setiap kali ada satu hal lagi yang ingin kita lindungi 

    - Tinggalkanlah segala kesedihan dan cobalah untuk maju 

遠回りして　出逢えた人　生まれた願いもあってさ

Toomawari shite deaeta hito umareta negai mo atte sa 

    - Ada kalanya ketika mengambil jalan memutar, kita akan bertemu orang  baru dan harapan pun baru akan lahir 

偶然と深呼吸の現実の中に　散らばった笑い声が

躓いて戸惑っている　自分自身の

躊躇いを　掻き消してくれる

Guuzen to shinkokyuu no genjitsu no naka ni chirabatta warai goe ga 

Tsumazuite tomadotte iru jibun jishin no 

Tamerai wo kaki keshite kureru 

    - Suara tawa yang tersebar di dalam realita kebetulan dan nafas mendalam 

    - Menghapus segala keraguan 

    - Yang ada didalam diri yang sedang jatuh dan bingung 

息が切れそうな日々に何か　答えを求めては涙流して

自分にとっての　ただ一つを

今だって掴もうとしてる

Iki ga kire sou na hibi ni nani ka kotae wo motomete wa namida nagashite 

Jibun ni totte no tada hitotsu wo 

Ima datte tsukamou toshiteru 

    - Pada hari-hari ketika aku hampir kehabisan nafas, aku menitikan air mata meminta jawaban 

    - Jawaban yang hanya satu bagiku 

    - Dan sekarangpun aku masih berusaha untuk meraihnya 

遠い記憶に　約束交わして手を振る場所でさ

Tooi kioku ni yakusoku kawashite te wo furu basho de sa

    - Di tempat dimana kita saling berjanji dan melambaikan tangan pada kenangan yang telah lama 

 

目の前に差し込んだ　夜明けの合図

繰り返す　確かな呼吸

ほらきっと　昨日の涙の理由(わけ)が

現在(いま)と未来を紡ぐ

Me no mae ni sashi konda yoake no aizu 

Kurikaesu tashika na kokyuu 

Hora kitto kinou no namida no wake ga

Ima to mirai wo tsumugu 

     - Tanda fajar yang disisipkan di depan mataku 

     - Nafas pasti yang terus berulang 

     - Hei, pasti alasan dari air mata kemarin 

     - Akan merangkai masa kini dan masa depan 

存在と深呼吸の現実を前に　挑もうとする心が

間違いも戸惑いも全部　抱き締めて

手にすんだ　必然と望む答えを

一瞬の連続の中で

Sonzai to shikokyuu no genjitsu wo mae ni idomou to suru kokoro ga

Machigai mo tomadoi mo zenbu daki shimete 

Te ni sunda hitsuzen to nozomu kotae wo 

Isshun no renzoku no naka de

    - Hati yang menantang realita kehidupan dan nafas mendalam

    - Mendekap segala kesalahan dan kebingungan diri 

    - Jawaban pasti dan aku inginkan telah ku dapatkan 

    - Dalam satu rangkaian waktu 

Sonzai to shikokyuu no genjitsu wo mae ni idomou to suru shisen wa 

Machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukeru 

Isshun no renzoku no naka de

Ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa 

Kami shimeru ano hi kobore ochita kotoba 

Komerareta omoi wa chikai no you de

Kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu 

Yume dewakute ezoragoto no sekai demonai basho de 

Sonzai to shikokyuu no genjitsu wo mae ni idomou to suru shisen wa 

Machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukete

Sono zutto saki wo toraeru 

Isshun no renzoku no naka de

Futashika na mirai e to haseru omoi ni wa 

Fuan toka mayoi toka itsumo majitten da 

Mamoritai mono ga hitotsu fueru tabi ni 

Yuutsu wo okizari ni shite susunde miru 

Toomawari shite deaeta hito umareta negai mo atte sa 

Guuzen to shinkokyuu no genjitsu no naka ni chirabatta warai goe ga 

Tsumazuite tomadotte iru jibun jishin no 

Tamerai wo kaki keshite kureru 

Iki ga kire sou na hibi ni nani ka kotae wo motomete wa namida nagashite 

Jibun ni totte no tada hitotsu wo 

Ima datte tsukamou toshiteru 

Tooi kioku ni yakusoku kawashite te wo furu basho de sa

 

Me no mae ni sashi konda yoake no aizu 

Kurikaesu tashika na kokyuu 

Hora kitto kinou no namida no wake ga

Ima to mirai wo tsumugu 

Sonzai to shikokyuu no genjitsu wo mae ni idomou to suru kokoro ga

Machigai mo tomadoi mo zenbu daki shimete 

Te ni sunda hitsuzen to nozomu kotae wo 

Isshun no renzoku no naka de

存在と深呼吸の現実を前に　挑もうとする視線は

間違いも戸惑いも全部　焼き付ける

一瞬の　連続の中で

幾つもの約束の　その上に立っては

噛み締める　あの日零れ落ちた言葉

込められた思いは　誓いのようで

口にすれば　今と始まりを繋ぐ

夢ではなくて　絵空事の世界でもない場所でさ

存在と深呼吸の現実を前に　挑もうとする視線は

間違いも戸惑いも全部　焼き付けて

そのずっと　先を捉える

一瞬の連続の中で

不確かな未来へと　馳せる思いには

不安とか迷いとか　いつも混じってんだ

守りたいものが　一つ増えるたびに

憂鬱を置き去りにして　進んでみる

遠回りして　出逢えた人　生まれた願いもあってさ

偶然と深呼吸の現実の中に　散らばった笑い声が

躓いて戸惑っている　自分自身の

躊躇いを　掻き消してくれる

息が切れそうな日々に何か　答えを求めては涙流して

自分にとっての　ただ一つを

今だって掴もうとしてる

遠い記憶に　約束交わして手を振る場所でさ

 

目の前に差し込んだ　夜明けの合図

繰り返す　確かな呼吸

ほらきっと　昨日の涙の理由(わけ)が

現在(いま)と未来を紡ぐ

存在と深呼吸の現実を前に　挑もうとする心が

間違いも戸惑いも全部　抱き締めて

手にすんだ　必然と望む答えを

一瞬の連続の中で

 

(BUY CD)

Note :

Super-Beaver-NARTO/dp/B0021MFCH6Lirik lagu Shinkokyuu – Super Beaver sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.