[Lirik & Terjemahan] Sukima Switch - Kanade : Ending Isshuukan Friends Live Action (One Week Friends)

By Fukuro 21 Jul, 2020 Post a Comment

Artist : Sukima Switch

Title : Kanade (奏)

Realese date : 10 Maret 2004

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

*Lagu ini pernah dicover atau dinyanyikan ulang oleh Sora Amamiya dan Rie Takahashi.

Ending Isshuukan Friends Live Action (One Week Friends) / Karakai Jozu no Takagi-San Ending #2

Watch on Youtube

= KANADE =

= LANTUNAN =

#
Romaji
Kanji

改札の前つなぐ手と手

いつものざわめき新しい風

明るく見送るはずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

Kaisatsu no mae tsunagu te to te

Itsumo no zawameki atarashii kaze

Akaruku miokuru hazu datta noni

Umaku warae zuni kimi o mite ita

- Tangan kita yang saling menggengam saat didepan loket

- Kudengar keramaian yang biasanya, disertai semilir angin nan baru

- Padahal aku harusnya mengantarmu dengan wajah ceria

- Tetapi aku malah menatapmu dengan senyuman canggung

君が大人になってくその季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくて

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga

Kanashii uta de afurenai you ni

Saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute

“Sayonara” ni kawaru kotoba o boku wa sagashiteta

- Pada musim itu kala dirimu beranjak dewasa

- Kuharap perpisahan itu tidak dipenuhi dengan lagu-lagu sedih

- Untuk terakhir kalinya aku ingin menyampaikan sesuatu

- Dan itu adalah kata pengganti “selamat tinggal”yang masih kucari

君の手を引くその役目が

僕の使命だなんてそう思ってた

だけど今わかったんだ僕らならもう

重ねた日々がほら導いてくれる

Kimi ni te o hiku sono yakume ga

Boku no shimei da nante sou omottata

Dakedo ima wakattan da bokura nara mou

Kasaneta hibi ga hora michibiite kureru

- Peranku untuk menggemgam tangamu itu

- Kupikir itu sudah menjadi tugasku

- Namun, akhirnya ku tahu, bahwa kita sekarang ini

- Telah dibimbing oleh hari-hari yang silih berganti itu

君が大人になってくその時間が

降り積もる間に僕も変わってく

たとえばそこにこんな歌があれば

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga

Furitsumoru ma ni boku mo kawatteku

Tatoeba soko ni konna uta ga areba

Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatte yukeru

- Dikala tiba waktu dirimu beranjak dewasa

- Seraya berlalu waktu itu, akupun akan ikut berubah

- Namun, asalkan senandung lagu ini masih ada disana

- Kita berdua selalu dapat terhubung kapan saja

突然ふいに鳴り響くベルの音

焦る僕解ける手離れてく君

夢中で呼び止めて抱きしめたんだ

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

Totsuzen fui ni narihibiku beru no oto

Aseru boku hodokeru te hanareteku kimi

Muchuu de yobitomete dakishimetan da

Kimi ga doko ni itta tte boku no koe de mamoru yo

- Tiba-tiba saja terdengar suara nyaring bell berdering

- Diriku gugup, tangan kita terpisah, lalu kau mulai melangkah jauh

- Akupun mencoba menghentikanmu dengan cara mendekapmu

- Dimanapun dirimu berada, suaraku akan selalu melindungimu

君が僕の前に現れた日から

何もかもが違くみえたんだ

朝も光も涙も歌う声も

君が輝きをくれたんだ

Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara

Nani mo kamo ga chigaku mietan da

Asa mo hikari mo namida mo utau koe mo

Kimi ga kagayaki o kuretan da

- Sejak pertama kali kau muncul dihadapanku

- Segala sesuatu yang ada terlihat berbeda

- Baik suasana pagi, seberkas cahaya, setetes air mata, dan senandung lagupun

- Segalanya itu kau yang membuatnya berkilauan

抑えきれない思いをこの声に乗せて

遠く君の街へ届けよう

たとえばそれがこんな歌だったら

僕らは何処にいたとしてもつながっていける

Osaekirenai omoi o kono koe ni nosete

Tooku kimi no machi e todokeyou

Tatoeba sore ga konna uta dattara

Bokura wa doko ni ita toshitemo tsunagatte yukeru

- Perasaan yang tak terbendung ini kucurahlan dalam lantungan suara ini

- Dan kukirim kekota yang jauh dimana dirimu berada

- Bila sampai sana senandung itu masih sama

- Berarti kita masih terhubung, meski jarak memisahkan

Kaisatsu no mae tsunagu te to te

Itsumo no zawameki atarashii kaze

Akaruku miokuru hazu datta noni

Umaku warae zuni kimi o mite ita

Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga

Kanashii uta de afurenai you ni

Saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute

“Sayonara” ni kawaru kotoba o boku wa sagashiteta

Kimi ni te o hiku sono yakume ga

Boku no shimei da nante sou omottata

Dakedo ima wakattan da bokura nara mou

Kasaneta hibi ga hora michibiite kureru

Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga

Furitsumoru ma ni boku mo kawatteku

Tatoeba soko ni konna uta ga areba

Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatte yukeru

Totsuzen fui ni narihibiku beru no oto

Aseru boku hodokeru te hanareteku kimi

Muchuu de yobitomete dakishimetan da

Kimi ga doko ni itta tte boku no koe de mamoru yo

Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara

Nani mo kamo ga chigaku mietan da

Asa mo hikari mo namida mo utau koe mo

Kimi ga kagayaki o kuretan da

Osaekirenai omoi o kono koe ni nosete

Tooku kimi no machi e todokeyou

Tatoeba sore ga konna uta dattara

Bokura wa doko ni ita toshitemo tsunagatte yukeru