[Lirik & Terjemahan] Maigo Hanyuu - Harehareya

By Fukuro 29 Jun, 2020 Post a Comment

Artist : Flower

Title : Harehareya (ハレハレヤ)

Producer : Hanyuu Maigo (music, lyrics)

Segawa Awoji (ilust)

Realese date : 3 Oktober 2018

Lyrics Kanji, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Watch on Youtube

= HAREHARE YA =

= CERAH BENDERANG =

#
Romaji
Kanji

夜の街迷いし穢れの乱歩

何処から来たのよ見窄らしいね

ねぇうちにおいで温めてあげるよ

Yoru no machi mayoi shi kegare no ranpo

Doko kara kita no yo misuborashii ne

Nee uchi ni oide atatamete ageru yo

- Tersesat dikota malam sambil berjalan tak jelas

- Kau berasal darimana lusuh sekali dirimu

- Hei datanglah kerumahku akan kuhangatkan dirimu

今までよく頑張ったよね

ここらで休んでみませんか

ゆっくり話をしませんか

Ima made yoku ganbatta yo ne

Kokora de yasunde mimasen ka

Yukkuri hanashi wo shimasen ka

- Kau sudah melakukan yang terbaik sejauh ini

- Mengapa tidak istirahat saja disini

- Dan mengapa kau tidak bisa menceritakan semuanya dengan perlahan

とりあえず今夜は安心さ

足跡は雪が消していた

声はひどく痛んだ

乾いた乾いた

Toriaezu konya wa anshin sa

Ashiato wa yuki ga keshite ita

Koe wa hidoku itain da

Kawaita kawaita

- Pokoknya malam ini kau bisa lega

- Jejak kakimu sudah terhapus oleh salju

- Suaramu terdengar sangat sakit

- Serak serak

遠くの狐がこんこんと

僕たちを探しているようだ

そっと息を潜めた

このままこのまま行こう

Tooku no kitsune ga konkon to

Bokutachi wo sagashite iru you da

Sotto iki wo hisometa

Kono mama kono mama ikou

- Seekor rubah melolong dari kejauhan

- Terlihat seperti sedang mencari kita berdua

- Kita menahan napas pelan

- Ayo kita pergi sambil tetap seperti ini

凍てつく雪の中で

確かな熱を帯びた

呼吸をして声を焼いて

燃えた燃えた禊の火

Itetsuku yuki no naka de

Tashika na netsu wo obita

Kokyuu wo shite koe wo yaite

Moeta moeta misogi no hi

- Didalam salju yang membeku

- Aku mendapatkan kehangatan

- Tarik nafas, dan bakar suaramu

- Api penyucian berkobar, berkobar

さぁ縁の垣根を超えて

貴方をもっと知りたい

言えないまま言えないまま

いつの間にか雪は雨になりました

Saa en no kakine wo koete

Anata wo motto shiritai

Ienai mama ienai mama

Itsu no ma ni ka yuki wa ame ni narimashita

- Sekarang mari kita lampaui pagar

- Aku ingin tentangmu lebih banyak

- Tanpa bisa berkata apa-apa, tanpa bisa berkata apa-apa,

- Entah sejak kapan salju berubah menjadi hujan

夜明け前貴方は早々と

此処から出て行ってしまった

あんなに泣いていたのに

溢れた溢れた

Yoake mae anata wa sou sou to

Koko kara dete itte shimatta

Anna ni naite ita noni

Koboreta koboreta

- Sebelum fajar tiba kau bergegas

- Keluar dari sini dan pergi

- Padahal kau sedang menagis sebegitu hebatnya

- Bercucuran bercucuran

今までありがとさんなんて

言わないでよ置いてかないで

きっと帰れやしない

このまま

Ima made arigatou san natte

Iwanai de yo oiteikanai de

Kitto kaereya shinai

Kono mama

- Jangan berkata “terimakasih untuk selama ini”

- Jangan tinggalkan aku

- Kau pasti takkan pernah pulang

- Ku ingin seperti ini

- Tetap seperti ini

いつか夢で会えても

貴方にゃきっと届かない

僕は此処で僕は此処で

袖を濡らしながら帰りを待つだけ

Itsuka yume de aetemo

Anata nya kitto todokanai

Boku wa koko de boku wa koko de

Sode wo nurashinagara kaeri wo matsu dake

- Meski suatu saat kita bisa bertemu dalam mimpi

- Aku yakin ku takkan bisa mencapaimu

- Aku disini, aku disini

- Hanya bisa menunggumu sambil membasahi lengan kimonoku

さぁ宴のたけなわ超えて

生きてみようか今更

禊ぎの火は禊の火は

雨に雨に濡れていた

Saa utage no takenawa koete

Ikite miyou ka ima sara

Misogi no hi wa misogi no hi wa

Ame ni ame ni nurete ita

- Ayo kita lewati puncak pesta

- Meski baru sekrang ayo kita coba lanjutkan hidup

- Api penyucian, Api penyucian

- Basah oleh hujan, hujan

晴れた晴れた朝ぼらけ

見てるかな

Hareta hareta asa borake

Miteru ka na

- Cahaya fajar yang cerah, cerah

- Apa kau bisa melihatnya

Yoru no machi mayoi shi kegare no ranpo

Doko kara kita no yo misuborashii ne

Nee uchi ni oide atatamete ageru yo

Ima made yoku ganbatta yo ne

Kokora de yasunde mimasen ka

Yukkuri hanashi wo shimasen ka

Toriaezu konya wa anshin sa

Ashiato wa yuki ga keshite ita

Koe wa hidoku itain da

Kawaita kawaita

Tooku no kitsune ga konkon to

Bokutachi wo sagashite iru you da

Sotto iki wo hisometa

Kono mama kono mama ikou

Itetsuku yuki no naka de

Tashika na netsu wo obita

Kokyuu wo shite koe wo yaite

Moeta moeta mizogi no hi

Saa en no kakine wo koete

Anata wo motto shiritai

Ienai mama ienai mama

Itsu no ma ni ka yuki wa ame ni narimashita

Yoake mae anata wa sou sou to

Koko kara dete itte shimatta

Anna ni naite ita noni

Koboreta koboreta

Ima made arigatou san natte

Iwanai de yo oiteikanai de

Kitto kaereya shinai

Kono mama

Itsuka yume de aetemo

Anata nya kitto todokanai

Boku wa koko de boku wa koko de

Sode wo nurashinagara kaeri wo matsu dake

Saa utage ni take nawa koete

Ikite miyou ka ima sara

Misogi no hi wa misogi no hi wa

Ame ni ame ni nurete ita

Hareta hareta asa borake

Miteru ka na