[Lirik + Terjemahan] Kodama Saori - Mikansei Sutoraido : Opening Hyouka

Artist : Kodama Saori

Title : Mikansei Sutoraido (未完成ストライド)

Realese date : 8 Agustus 2012

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Opening Hyouka ke #2

           

          =  MIKANSEI SUTORAIDO =

= LANGKAH YANG BELUM SEMPURNA =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

複雑に構えた今日が 息をのんですましてる

身に覚えあるんだろう？ 君はどうしたい？

何もなかった素振りで かばう痛みはもう

心強いくらいにせかすんだ

Fukuzatsu ni kamaeta kyou ga iki wo nonde sumashiteru

Mi ni oboe arun darou ? kimi wa dou shitai ?

Nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou

Kokoro tsuyoi kurai ni sekasunda

   - Dihari yang rumit ini, kau menarik nafas seolah tak peduli

   - Kau tahu persis masalah itu, kan ? Apa yang akan kau lakukan ?

   - Rasa sakit yang kau tutupi dengan sikapmu acuhmu itu  

   - Sudah hilang oleh hatimu yang kuat

掴んでこぼして 不完全な僕たちが

光って見えない 未来の自分を作れるなら

Tsukande koboshite fukanzen na boku tachi ga

Hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara

   - Kita akan terus meraih dan kehilangan sesuatu

   - Sampai kita yang tak sempurna ini bisa membuat masa depan yang tak bisa terlihat saking terangnya

目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して

変わりたいまま走れ 自由な違和感で

届きそうな輝きと 今を選んでいこう

到達点は知らない 深い浅い呼吸をかさねて

Mezameru mama hashire shinkirou wo oikoshite

Kawaritai mama hashire jiyuu na iwakan de

Todoki sou na kagayaki to ima wo erande ikou

Toutatsuten wa shiranai fukai asai kokyuu wo kasanete

   - Berlarilah sambil tersadar, dan lampauilah fatamorgana

   - Berlarilah sambil berkeinginan untuk berubah,  dengan rasa bebas

   - Dan cahaya yang mungkin sampai mari kita pilih masa kini

   - Kita tak tahu tujuan kita, Tariklah nafas dalam dan sedikit

人混みを嫌えばそこは うるさ過ぎる静寂で

気まずそうに笑う 君は僕だね

耳を塞いでみたって 胸を打つ音だけ

まるで子供みたいに正直なんだ

Hitogomi wo kiraeba soko wa urusa sugiru seijaku de

Kimazuku sou ni warau kimi wa boku da ne

Mimi wo fusaide mitatte mune wo utsu oto dake

Marude kodomo mitai ni shojiki nanda

   - Ketika kau membenci keramaian, dirimu tertawa canggung

   - Dalam keheningan yang ramai kau pasti  sama dengan diriku

   - Ketika ku mencoba menutup telinga, yang kudengar hanya detak jantungmu

   - Kita berdua terlalu polos seperti anak kecil

ほどいてすくって 新しくなろうか

歪んだ太陽に 汗ばむ夢なら終わったから

Hidoite sukutte atarashiku narou ka

Yuganda taiyou ni ase bamu yume nara owatta kara

   - Dengan melepaskan dan menolong sesuatu, apakah kita menjadi seseorang yang baru ?

   - Karena mimpi penuh keringat dibawah matahari yang tak beraturan sudah berakhir

止まれないまま走れ 向かい風も追い越して

わかりたいまま走れ 憧れたスピードで

届きそうな輝きが 今を照らしている

感傷なんていらない 苦い甘い記憶が手をふる

Tomaranai mama hashire mukai kaze mo oikoshite

Wakaritai mama hashire akogareta supido de

Todoki sou na kagayaki ga ima wo terashite iru

Kansho nante iranai nigai amai kioku ga te wo furu

   - Berlarilah tanpa henti, lampauilah juga angin

   - Berlarilah sambil berkeinginan untuk berubah,  dengan kecepatan yang kau inginkan

   - Cahaya terang menerangi masa kini

   - Aku tak memerlukan perasaan sensitif, kenangan pahit dan manis melambai-lambai

輪郭はもう ぼやけていった

いつかまた、未来で会えるはず

Rinkaku wa mou boyakete itta

Itsuka mata, mirai de aeru hazu

   - Batasannya sudah tak lagi terlihat jelas

   - Suatu saat, pasti kita bertemu lagi dimasa depan

掴んでこぼして 不完全な僕たちが

乱した光の彼方に行けるまで

Tsukande koboshite fukanzen na bokutachi ga

Midashita hikari no kanata ni yukeru made

   - Dengan melepaskan dan menolong sesuatu, apakah kita menjadi seseorang yang baru ?

   - Karena mimpi penuh keringat dibawah matahari yang tak beraturan sudah berakhir

目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して

変わりたいまま走れ 自由な違和感で

届きそうな輝きと 今を選んでいこう

到達点は知らない 深い浅い呼吸をかさねて

走ってく

Mezameru mama hashire shinkirou wo oikoshite

Kawaritai mama hashire jiyuu na iwakan de

Todoki sou na kagayaki to ima wo erande ikou

Toutatsuten wa shiranai fukai asai kokyuu wo kasanete

Hashitte ku

   - Berlarilah sambil tersadar, dan lampauilah fatamorgana

   - Berlarilah sambil berkeinginan untuk berubah,  dengan rasa bebas

   - Dan cahaya yang mungkin tercapai mari kita pilih masa kini

   - Kita tak tahu tujuan kita, Tariklah nafas dalam dan sedikit

   - Dan teruslah berlari

風にふれて ひとつになる

君は誰を待っているの？

風の中で ひとつになる You're my dream

未完成のストライド

Kaze ni furete hitotsu ni naru

Kimi wa dare wo matte iru no ?

Kaze no naka de hitotsu ni naru You're my dream

Mikansei no sutoraido

   - Tersentuh oleh angin, dan menyatu

   - Siapa yang kau tunggu ?

   - Kita menjadi satu dalam angin, kau adalah impianku

   - Langkah yang belum sempurna

Buy CD at :

Amazon 

Source: https://animesongz.com/lyric/2032/7259

Note :

Lirik lagu Mikansei Sutoraido – Kodama Saori  (Opening Hyouka) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Fukuzatsu ni kamaeta kyou ga iki wo nonde sumashiteru

Mi ni oboe arun darou ? kimi wa dou shitai ?

Nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou

Kokoro tsuyoi kurai ni sekasunda

Tsukande koboshite fukanzen na boku tachi ga

Hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara

Mezameru mama hashire shinkirou wo oikoshite

Kawaritai mama hashire jiyuu na iwakan de

Todoki sou na kagayaki to ima wo erande ikou

Toutatsuten wa shiranai fukai asai kokyuu wo kasanete

Hitogomi wo kiraeba soko wa urusa sugiru seijaku de

Kimazuku sou ni warau kimi wa boku da ne

Mimi wo fusaide mitatte mune wo utsu oto dake

Marude kodomo mitai ni shojiki nanda

Hidoite sukutte atarashiku narou ka

Yuganda taiyou ni ase bamu yume nara owatta kara

Tomaranai mama hashire mukai kaze mo oikoshite

Wakaritai mama hashire akogareta supido de

Todoki sou na kagayaki ga ima wo terashite iru

Kansho nante iranai nigai amai kioku ga te wo furu

Rinkaku wa mou boyakete itta

Itsuka mata, mirai de aeru hazu

Tsukande koboshite fukanzen na bokutachi ga

Midashita hikari no kanata ni yukeru made

Mezameru mama hashire shinkirou wo oikoshite

Kawaritai mama hashire jiyuu na iwakan de

Todoki sou na kagayaki to ima wo erande ikou

Toutatsuten wa shiranai fukai asai kokyuu wo kasanete

Hashitte ku

Kaze ni furete hitotsu ni naru

Kimi wa dare wo matte iru no ?

Kaze no naka de hitotsu ni naru You're my dream

Mikansei no sutoraido 

複雑に構えた今日が 息をのんですましてる

身に覚えあるんだろう？ 君はどうしたい？

何もなかった素振りで かばう痛みはもう

心強いくらいにせかすんだ

掴んでこぼして 不完全な僕たちが

光って見えない 未来の自分を作れるなら

目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して

変わりたいまま走れ 自由な違和感で

届きそうな輝きと 今を選んでいこう

到達点は知らない 深い浅い呼吸をかさねて

人混みを嫌えばそこは うるさ過ぎる静寂で

気まずそうに笑う 君は僕だね

耳を塞いでみたって 胸を打つ音だけ

まるで子供みたいに正直なんだ

ほどいてすくって 新しくなろうか

歪んだ太陽に 汗ばむ夢なら終わったから

止まれないまま走れ 向かい風も追い越して

わかりたいまま走れ 憧れたスピードで

届きそうな輝きが 今を照らしている

感傷なんていらない 苦い甘い記憶が手をふる

輪郭はもう ぼやけていった

いつかまた、未来で会えるはず

掴んでこぼして 不完全な僕たちが

乱した光の彼方に行けるまで

目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して

変わりたいまま走れ 自由な違和感で

届きそうな輝きと 今を選んでいこう

到達点は知らない 深い浅い呼吸をかさねて

走ってく

風にふれて ひとつになる

君は誰を待っているの？

風の中で ひとつになる You're my dream

未完成のストライド