[Lirik & Terjemahan] Kana Hanazawa - Ren’ai Circulation : Ost. Bakemonogatari

Artist : Kana Hanazawa

Title : Ren’ai Circulation

Realese date : 2016

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

                                                                                   

Original Soundtrack Bakemonogatari

 =  REN’AI CIRCULATION  =

= SIRKULASI PERCINTAAN =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

せーの

Se-no

   - Satu ... dua

でもそんなんじゃ だめ

もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと

Demo sonnan ja dame

Mou sonnan ja hora

Kokoro wa shika suru yo motto motto

   - Tapi itu tidak boleh

   - Lihat itu sudah…

   - Buatlah hati kita terus bergerak lebih jauh dan lebih jauh lagi

言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって 思ってた 恐れてた
だけど あれ? なんかちがうかも

Kotoba ni sureba kiechau kankei nara

Kotoba wo keseba ii yatte omotteta osoreteta

Dakedo are ? nanka chigau kamo

   - Jika hubungan itu bisa hilang hanya dengan kata-kata

   - Lebih baik aku tak berkata apa-apa, pikirku takut

   - Tapi kok ? perasaan ada yang salah

せんりのみちもいっぽから!
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ?
「し」抜きで いや 死ぬ気で!

Senri no michi mo ippo kara !

Ishi no you ni katai sonna ishi de

Chirimotsu moreba yamato nadeshiko ?

“Shi” nukide iya shi nukide !

   - Setiap perjalan panjang dimulai dengan satu langkah !

   - Dengan tekad kuat seperti batu itu

   - Akankah hanya dengan menumpuk debu kita bisa menjadi Yamato Nadeshiko ?

   - Bukan menghilangkan kata “mati” tapi harus berusaha mati-matian !

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ

それだけで宙へ浮かぶ

Fuwa fuwari fuwa fuwa

Anata ga namae wo yobu

Sore dakede uchu e ukabu

   - Melayang, melayang - layang

   - Kau memanggil namaku  

   - Hanya dengan itu sudah bisa membuat diriku melayang di udara

ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている

それだけで笑顔になる

Fuwa fuwaru fuwa fuwari

Anata ga waratte iru

Sore dakede egao ni naru

   - Melayang - layang, melayang

   - Dirimu tertawa  

   - Hanya dengan itu sudah bisa membuatku tersenyum

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの

Kami sama arigatou

Unmei no itazura demo

Meguri aeta koto ga shiawase na no

   - Tuhan, terima kasih

   - Meski ini hanya permainan takdir

   - Aku bahagia bisa bertemu denganya

でもそんなんじゃ だめ

もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと

Demo sonnan ja dame

Mou sonnan ja hora

Kokoro wa shika suru yo motto motto

   - Tapi itu tidak boleh

   - Lihat itu sudah…

   - Buatlah hati kita terus bergerak lebih jauh dan lebih jauh lagi

そうそんなんじゃ やだ ねぇ

そんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと

Sou sonna ja ya da nee

Sonna ja mada

Watashi no koto mitete ne zutto zutto

   - Yups, itu tidak perlu

   - Hei itu agak terlalu dini

   - Jangan palingkan pandanganmu dariku, selamanya

私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど

Watashi no naka no anata hodo

Anata no naka no watashi no sonzai wa

Mada mada ookikunai koto mo wakatteru keredo

   - Aku tahu

   - Kehadiran diriku didalam hatimu  

   - Memang belum sebesar kehadiran dirimu dihatiku

今この同じ 瞬間
共有してる 実感

Ima kono onaji shunkan

Kyoyushiteru jikkan

   - Sekarang disaat yang sama

   - Berbagi perasaan yang sesungguhnya

ちりもつもればやまとなでしこ!
略して?ちりつもやまとなでこ!

Chiri motsureba yamato nadeshiko !

Ryakushite ? chiri tsumo yamato nadeko !’

   - Dengan mengumpulkan debupun kita bisa jadi Yamato Nadeshko

   - Disingkat ? Mengumpulkan debu bisa jadi Yamato nadeko !

くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら

それだけで まぶしすぎて

Kura kurari kura kuraru

Anata wo miagetara

Sore dakede mabushi sugite

   - Berputar, berputar-putar

   - Memandangi dirimu

   - Hanya dengan itu saja sudah sangat menyilaukan

くらくらる くらくらり
あなたを想っている

それだけで とけてしまう

Kura kuraru kura kurari

Anata wo omotte iru

Sore dake de tokete shimau

   - Berputar-putar,berputar

   - Memikirkan dirimu

   - Hanya dengan itu sudah bisa membuatku meleleh

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの

Kami sama arigatou

Unmei no itazura demo

Meguri aeta koto ga shiawase na no

   - Tuhan, terima kasih

   - Meski ini hanya permainan takdir

   - Aku bahagia bisa bertemu denganya

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

Koisuru kisetsu wa yokubari circulation

Koisuru kimochi wa yokubari circulation

Koisuru hitomi wa yokubari circulation

Koisuru otome wa yokubari circulation

   - Musim percintaan adalah sikulasi ketamakan

   - Perasaaan cinta adalah sirkulasi ketamakan

   - Mata yang sedang jatuh cinta adalah sirkulasi ketamakan

   - Gadis yang sedang jatuh cinta adalah sirkulasi ketamakan

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ

それだけで 宙へ浮かぶ

Fuwa fuwari fuwa fuwaru

Anata ga namae wo yobu

Sore dakede uchu e ukabu

   - Melayang, melayang - layang

   - Kau memanggil namaku  

   - Hanya dengan itu sudah bisa membuat diriku melayang di udara

ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている

それだけで 笑顔になる

Fuwa fuwaru fuwa fuwari

Anata ga waratte iru

Sore dakede egao ni naru

   - Melayang - layang, melayang

   - Dirimu tertawa  

   - Hanya dengan itu sudah bisa membuatku tersenyum

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの

Kami sama arigatou

Unmei no itazura demo

Meguri aeta koto ga shiawase na no

   - Tuhan, terima kasih

   - Meski ini hanya permainan takdir

   - Aku bahagia bisa bertemu denganya

でもそんなんじゃ だめ

もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと

Demo sonnan ja dame

Mou sonnan ja hora

Kokoro wa shika suru yo motto motto

   - Tapi itu tidak boleh

   - Lihat itu sudah…

   - Buatlah hati kita terus bergerak lebih jauh dan lebih jauh lagi

そうそんなんじゃ やだ

ねぇそんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと

Sou sonnan ja yada

Nee sonnan ja mada

Watashi no koto mitete ne zutto zutto

   - Yups, itu tidak perlu

   - Hei itu agak terlalu dini

   - Jangan palingkan pandanganmu dariku, selamanya

Penulis lagu: (PKA MEG ROCK) Megumi Hinata / Satoru Kousaki

Lirik Ren'ai Circulation © Sony/ATV Music Publishing LLC

Buy At :

Amazon

Note :

Yamato Nadeshiko : ungkapan yang menggambarkan seorang perempuan Jepang yang ideal. 

Se-no

Demo sonnan ja dame

Mou sonnan ja hora

Kokoro wa shika suru yo motto motto

Kotoba ni sureba kiechau kankei nara

Kotoba wo keseba ii yatte omotteta osoreteta

Dakedo are ? nanka chigau kamo

Senri no michi mo ippo kara !

Ishi no you ni katai sonna ishi de

Chirimotsu moreba yamato nadeshiko ?

“Shi” nukide iya shi nukide !

Fuwa fuwari fuwa fuwa

Anata ga namae wo yobu

Sore dakede uchu e ukabu

Fuwa fuwaru fuwa fuwari

Anata ga waratte iru

Sore dakede egao ni naru

Kami sama arigatou

Unmei no itazura demo

Meguri aeta koto ga shiawase na no

Demo sonnan ja dame

Mou sonnan ja hora

Kokoro wa shika suru yo motto motto

Sou sonna ja ya da nee

Sonna ja mada

Watashi no koto mitete ne zutto zutto

Watashi no naka no anata hodo

Anata no naka no watashi no sonzai wa

Mada mada ookikunai koto mo wakatteru keredo

Ima kono onaji shunkan

Kyoyushiteru jikkan

Chiri motsureba yamato nadeshiko !

Ryakushite ? chiri tsumo yamato nadeko !’

Kura kurari kura kuraru

Anata wo miagetara

Sore dakede mabushi sugite

Kura kuraru kura kurari

Anata wo omotte iru

Sore dake de tokete shimau

Kami sama arigatou

Unmei no itazura demo

Meguri aeta koto ga shiawase na no

Koisuru kisetsu wa yokubari circulation

Koisuru kimochi wa yokubari circulation

Koisuru hitomi wa yokubari circulation

Koisuru otome wa yokubari circulation

Fuwa fuwari fuwa fuwaru

Anata ga namae wo yobu

Sore dakede uchu e ukabu

Fuwa fuwaru fuwa fuwari

Anata ga waratte iru

Sore dakede egao ni naru

Kami sama arigatou

Unmei no itazura demo

Meguri aeta koto ga shiawase na no

Demo sonnan ja dame

Mou sonnan ja hora

Kokoro wa shika suru yo motto motto

Sou sonnan ja yada

Nee sonnan ja mada

Watashi no koto mitete ne zutto zutto 

せーの

でもそんなんじゃ だめ

もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと

言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって 思ってた 恐れてた
だけど あれ? なんかちがうかも

せんりのみちもいっぽから!
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ?
「し」抜きで いや 死ぬ気で!

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ

それだけで宙へ浮かぶ

ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている

それだけで笑顔になる

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの

でもそんなんじゃ だめ

もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと

そうそんなんじゃ やだ ねぇ

そんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと

私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど

今この同じ 瞬間
共有してる 実感

ちりもつもればやまとなでしこ!
略して?ちりつもやまとなでこ!

くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら

それだけで まぶしすぎて

くらくらる くらくらり
あなたを想っている

それだけで とけてしまう

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ

それだけで 宙へ浮かぶ

ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている

それだけで 笑顔になる

神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの

でもそんなんじゃ だめ

もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと

そうそんなんじゃ やだ

ねぇそんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと