[Lirik & Terjemahan] Luck Life - Lily "Ending Bungou Stray Dogs"

Artist  : Luck Life

Title : Lily

Realese date : 8 Mei 2019

Lyrics, 歌詞, Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Ending Bungou Stray Dogs Season 3

~ LILY ~

• #
• Romaji
• Kanji

誰かの為 何かを燃やして

息ができなくなる

本末は転倒 揺れ動く感情

見失う「らしさ」を

Dare ka no tame nani ka wo moyashite

Iki ga dekinaku naru

Honmatsu wa tentou yureugoku kanjou

Miushinau “rashisa” wo

   - Aku sampai tak bisa bernafas

   - Karnaku tlah membakar sesuatu demi seseorang

   - Aku gagal mengira awal dan akhir, perasaan yang tak menentu 

   - Lalu aku kehilangan “jadi diri”

すくい上げてくれないか

胸がぎゅっと苦しくなるんだ

この悲しみも虚しさも

脈を打つここで

Sukui agete kurenai ka

Mune ga gyutto kurushiku narun da

Kono kanashimi mo munashisa mo

Myaku wo utsu koko de

   - Bisakah dirimu menyelamatkanku ?

   - Dadaku ini terasa sesak dan pedih

   - Kesedihan dan kekosongan ini

   - Menyerang denyut nadiku disini

涙溢れるな

静かに息を吐き出して

堪えて飲み込んだ

誰にも気付かれないように

Namida afureru na

Shizuka ni iki wo hakidashite

Koraete nomikonda

Dare ni mo kizukarenai you ni

   - Wahai tangis janganlah meluap

   - Tarik nafas dan buanglah perlahan

   - Tahan dan rendamlah semuanya

   - Agar tak ada seorangpun yang menyadarinya

僕「らしさ」ってなんなんだろうか

誰か答えてくれ

僕には何がある　何ができる

風に吹かれて

見つめた光

Boku “rashisa” tte nan nan darou ka

Dare ka kotaete kure

Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

Kaze ni fukarete

Mitsumeta hikari

   - Sebenarnya “jati diri ?” itu maksudnya apa

   - Seseorang tolong berikan jawabannya

   - Apa yang ada didalam diriku ? apa yang bisa kulakukan

   - Cahaya yang kupandangi itu

   - Tertiup oleh angin

やけに大きく　聞こえる雑音に

苛立っている

褒めてほしくて　認めてほしいの

ほんの少しだけ

Yake ni ookiku kikoeru zatsuon ni

Iradatte iru

Homete hoshikute mitomete hoshii no

Honno sukoshi dake

   - Aku merasa kesal

   - Dengan suara bisik yang terdengar semakin keras

   - Aku ingin dipuji aku juga ingin diakui

   - Walau hanya sedikit saja

青すぎる空の下

胸にグッと力を込めた

この強がりも悔しさも

脈を打つここで

Aosugiru sora no shita

Mune ni gu tto chikara wo kometa

Kono tsuyogari mo kuyashisa mo

Myaku wo utsu koko de

   - Di bawah langit sangat biru

   - Diriku menaruh kekuatan didadaku

   - Ketegaran dan kekesalan ini

   - Menyerang denyut nadiku disini

まださ、やれるから

強く握りしめたこの手

伸ばして届くかな

確かに見えた小さな光

Mada sa , yareru kara

Tsuyoku nigirishimeta kono te

Nobashite todoku ka na

Tashika ni mieta chiisa na hikari

   - Aku masih bisa melakukannya

   - Jika tangan yang memegang erat ini

   - Ku ulurkan apakah mungkin bisa meraihnya

   - Cahaya kecil yang terlihat jelas itu

僕のまんま走れるように

振り向かない今は

僕には何がある　何ができる

答えを探して

踏み出すのさ

Boku no manma hashireru you ni

Furimukanai ima wa

Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

Kotae wo sagashite

Fumidasu no sa

   - Agar aku bisa berlari sesuka hatiku

   - Aku takkan berbalik

   - Sekarang apa yang ada didiriku ? apa yang bisa kulakukan

   - Aku akan mulai melangkah

   - Sambil mencari jawabannya

きっとまたいつかなんてのは

聞き飽きた言い飽きたんです

映り込む鏡向こう側

立ち尽くす僕がいるんです

Kitto mata itsuka nante no wa

Kikiakita iiakitan desu

Utsurikomu kagami mukou gawa

Tachitsukusu boku ga irun desu

   - Jika jawabannya “pasti suatu saat”

   - Aku sudah bosan mendengarnya

   - Di pantulan cermin itu

   - Ada sosok diriku yang sedang berdiri tegak

大切なモノ

君にもあるでしょ

わかっているだろ？

Taisetsu na mono

Kimi ni mo aru deshou

Wakatte iru darou ?

   - Kau juga memiliki hal yang berharga kan ?

   - Kau mengerti kan apa yang kurasa  ?

涙溢れるな

静かに息を吐き出して

堪えて飲み込んだ

誰にも気付かれないように

Namida afureru na

Shizuka ni iki wo hakidashite

Koraete nomikonda

Dare ni mo kizukarenai you ni

   - Wahai tangis janganlah meluap

   - Tarik nafas dan buanglah perlahan

   - Tahan dan rendamlah semuanya

   - Agar tak ada seorangpun yang menyadarinya

まださ、やれるから

強く握りしめたこの手

伸ばして届くかな

確かに見えた小さな光

Mada sa, yareru kara

Tsuyoku nigirishimeta kono te

Nobashite todoku kana

Tashika ni mieta chiisa na hikari

   - Aku masih bisa melakukannya

   - Jika tangan yang memegang erat ini

   - Ku ulurkan apakah mungkin bisa meraihnya

   - Cahaya kecil yang terlihat jelas itu

僕のまんま走れるように

振り向かない今は

僕には何がある何ができる

答えを探して

踏み出す未来へ

Boku no manma hashireru you ni

Furimukanai ima wa

Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

Kotae wo sagashite

Fumidasu mirai e

   - Agar aku bisa berlari sesuka hatiku

   - Aku takkan berbalik

   - Sekarang apa yang ada didirku ? apa yang bisa kulakukan

   - Aku akan mulai melangkah menuju masa depan

   - Sambil mencari jawabannya

Dare ka no tame nani ka wo moyashite

Iki ga dekinaku naru

Honmatsu wa tentou yureugoku kanjou

Miushinau “rashisa” wo

Sukui agete kurenai ka

Mune ga gyutto kurushiku narun da

Kono kanashimi mo munashisa mo

Myaku wo utsu koko de

Namida afureru na

Shizuka ni iki wo hakidashite

Koraete nomikonda

Dare ni mo kizukarenai you ni

Boku “rashisa” tte nan nan darou ka

Dare ka kotaete kure

Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

Kaze ni fukarete

Mitsumeta hikari

Yake ni ookiku kikoeru zatsuon ni

Iradatte iru

Homete hoshikute mitomete hoshii no

Honno sukoshi dake

Aosugiru sora no shita

Mune nu gu tto chikara wo kometa

Kono tsuyogari mo kuyashisa mo

Myaku wo utsu koko de

Mada sa , yareru kara

Tsuyoku nigirishimeta kono te

Nobashite todoku ka na

Tashika ni mieta chiisa na hikari

Boku no manma hashireru you ni

Furimukanai ima wa

Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

Kotae wo sagashite

Fumidasu no sa

Kitto mata itsuka nante no wa

Kikiakita iiakitan desu

Utsurikomu kagami mukou gawa

Tachitsukusu boku ga irun desu

Taisetsu na mono

Kimi ni mo aru deshou

Wakatte iru darou ?

Namida afureru na

Shizuka ni iki wo hakidashite

Koraete nomikonda

Dare ni mo kizukarenai you ni

Mada sa, yareru kara

Tsuyoku nigirishimeta kono te

Nobashite todoku kana

Tashika ni mieta chiisa na hikari

Boku no manma hashireru you ni

Furimukanai ima wa

Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru

Kotae wo sagashite

Fumidasu mirai e

誰かの為　何かを燃やして

息ができなくなる

本末は転倒　揺れ動く感情

見失う「らしさ」を

すくい上げてくれないか

胸がぎゅっと苦しくなるんだ

この悲しみも虚しさも

脈を打つここで

涙溢れるな

静かに息を吐き出して

堪えて飲み込んだ

誰にも気付かれないように

僕「らしさ」ってなんなんだろうか

誰か答えてくれ

僕には何がある　何ができる

風に吹かれて

見つめた光

やけに大きく　聞こえる雑音に

苛立っている

褒めてほしくて　認めてほしいの

ほんの少しだけ

青すぎる空の下

胸にグッと力を込めた

この強がりも悔しさも

脈を打つここで

まださ、やれるから

強く握りしめたこの手

伸ばして届くかな

確かに見えた小さな光

僕のまんま走れるように

振り向かない今は

僕には何がある　何ができる

答えを探して

踏み出すのさ

きっとまたいつかなんてのは

聞き飽きた言い飽きたんです

映り込む鏡向こう側

立ち尽くす僕がいるんです

大切なモノ

君にもあるでしょ

わかっているだろ？

涙溢れるな

静かに息を吐き出して

堪えて飲み込んだ

誰にも気付かれないように

まださ、やれるから

強く握りしめたこの手

伸ばして届くかな

確かに見えた小さな光

僕のまんま走れるように

振り向かない今は

僕には何がある何ができる

答えを探して

踏み出す未来へ

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note : 

Lirik lagu Lily – Luck Life (Opening Bungou Stray Dogs) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.