[Lirik & Terjemahan] Hiroko Moriguchi - Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru "Ending One Punch Man"

Artist : Hiroko Moriguchi  

Title : Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru ( 星より先に見つけてあげる )

Realese date : 18 November 2015

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Ending One Punch Man #1

HOSHI YORI SAKI NI MITSUKETE AGERU

AKU AKAN MENEMUKANMU LEBIH DULU DARIPADA BINTANG-BINTANG 

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

ねぇ、はやく帰ってきてね？
Nee, hayaku kaette kite ne ?

    - Hei, kau akan cepat pulang, kan ?

ため息が三日月を揺らす夜は
目を閉じて　キミのこと考えてばかり
会いたい気分　泣きたい気分　ロマンティックな気分
届けてこの想い
Tameiki ga mikkazuki wo yurasu yoru wa

Me wo tojite kimi no koto kagaete bakari

Aitai kibun nakitai kibun romantikku na kibun

Todokete kono omoi

    - Pada malam hari ketika desahan nafasku mengoyangkan bulan sabit

    - Kumenutup mata, dan hanya dirimu yang kupikirkan

    - Rasa ingin bertemu, rasa ingin menangis dan rasa romastis

    - Aku ingin menyampaikan semua rasa ini

だってずっと知っているの
がんばってること…たくさん
Datte zutto shitte iru no

Ganbatteru koto ... takusan

    - Lagipula, aku sudah tahu dari dulu

    - Betapa kerasnya dirimu berjuang

 
大好きなひとが 強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね
Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai

Watashi ni dake wa yowasa misete

Hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Massugu kaette kite ne

    - Aku sangat mengkhawatirkan orang yang kucintai

    - Perlihatkan sisi lemahmu hanya kepadaku

    - Aku akan menemukanmu lebih dulu daripada  bintang-bintang

    - Kau akan langsung pulang, kan

遠くっても気持ちだけ寄り添うから
感じるの　キミはいま淋しいかもと
呼んじゃってよ　飛んでくよ　そう言っちゃいたいけど
邪魔なんてしたくない
Tookuttemo kimochi dake yorisou kara

Kanjiru kimi wa ima samishii kamo to

Yonja tte yo tondeku yo sou iccha itai kedo

Ja ma nante shitakunai

    - Meski kita terpisah jarak perasaan ini akan selalu dekat

    - Dan sekarang aku merasa kau mungkin sedang kesepian

    - Aku ingin mengatakan “Panggilah aku maka ku akan langsung melompat kearahmu

    - Tapi, aku tak ingin membuatmu terganggu

でも、でも…
本当は会いたい気分　本当は泣きたい気分で
知ってるよ　がんばってる　知ってるよ
ほらこんなにキミが愛しい
待ってるよ　いつでも　待ってるよ
Demo, demo ....

Hontou wa aitai kibun hontou wa nakitai kibun de

Shitteru yo ganbatteru shitteru yo

Hora konna ni kimi ga aishii

Matteru yo itsudemo matteru yo

    - Tapi … tapi

    - Sebenarnya aku ingin bertemu sebenarnya aku ingin menangis karnamu

    - Aku tahu kau sedang berusaha keras, aku tahu itu

    - Hei … lihatlah betapa cintanya aku padamu

    - Aku menunggumu selalu menunggumu

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね
Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai

Watashi ni dake wa yowasa misete

Hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Massugu kaette kite ne

    - Aku sangat mengkhawatirkan orang yang kucintai

    - Perlihatkan sisi lemahmu hanya kepadaku

    - Aku akan menemukanmu lebih dulu daripada  bintang-bintang

    - Kau akan langsung pulang, kan

大好きなひとは どこにいるんだろ？
夜空見つめて　ロマンティックな気分
誰より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね　

ねえ、はやく帰ってきてね！

Daisuki na hito wa doko ni irun darou ?

Yozora mitsumete romantikku na kibun

Dare yori saki ni mitsukete ageru

Massugu kaette kite ne

nee, hayaku kaette kite ne !

    - Dimana kah engkau orang yang sangat kucintai ?

    - Ku menatap langit malam dan merasakan suasana romantis

    - Aku akan menemukanmu lebih dulu dari siapapun

    - Kau akan langsung pulang, kan

    - Hei, kau akan cepat pulang, kan ?

< i Tunes >

music.apple

Note :

Lirik lagu Hoshi Yori ni Saki ni Mitsukete Ageru  – Hiroko Moriguchi (Ending One Punch Man) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Nee, hayaku kaette kite ne ?

Tameiki ga mikkazuki wo yurasu yoru wa

Me wo tojite kimi no koto kagaete bakari

Aitai kibun nakitai kibun romantikku na kibun

Todokete kono omoi

Datte zutto shitte iru no

Ganbatteru koto ... takusan

Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai

Watashi ni dake wa yowasa misete

Hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Massugu kaette kite ne

Tookuttemo kimochi dake yorisou kara

Kanjiru kimi wa ima samishii kamo to

Yonja tte yo tondeku yo sou iccha itai kedo

Ja ma nante shitakunai

Demo, demo ....

Hontou wa aitai kibun hontou wa nakitai kibun de

Shitteru yo ganbatteru shitteru yo

Hora konna ni kimi ga aishii

Matteru yo itsudemo matteru yo

Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai

Watashi ni dake wa yowasa misete

Hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Massugu kaette kite ne

Daisuki na hito wa doko ni irun darou ?

Yozora mitsumete romantikku na kibun

Dare yori saki ni mitsukete ageru

Massugu kaette kite ne

nee, hayaku kaette kite ne ! 

ねぇ、はやく帰ってきてね？

ため息が三日月を揺らす夜は
目を閉じて　キミのこと考えてばかり
会いたい気分　泣きたい気分　ロマンティックな気分
届けてこの想い

だってずっと知っているの
がんばってること…たくさん

 
大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

遠くっても気持ちだけ寄り添うから
感じるの　キミはいま淋しいかもと
呼んじゃってよ　飛んでくよ　そう言っちゃいたいけど
邪魔なんてしたくない

でも、でも…
本当は会いたい気分　本当は泣きたい気分で
知ってるよ　がんばってる　知ってるよ
ほらこんなにキミが愛しい
待ってるよ　いつでも　待ってるよ

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

大好きなひとは どこにいるんだろ？
夜空見つめて　ロマンティックな気分
誰より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね　

ねえ、はやく帰ってきてね！