[Lirik & Terjemahan] Masaki Suda - Long Hope Philia "Ending Boku no Hero Academia"

Artist : Masaki Suda

Title : Long Hope Philia

Realese date : 1 Agustus 2018

Kanji + Romaji + Indonesia Translation

Ending ke- 2 Boku no Hero Academia Season 3

~LONG HOPE PHILIA~

歩くほどに靴底が汚れてくそんな風に

僕らの魂も磨り減れば影ってしまうよ

Aruku hodo ni kutsujoko ga yogoreteku sonna fuu ni

Bokura no tamashii mo surihereba kage tte shimau yo

   - Jika kita terus berjalan maka sol sepatu kita akan kotor

   - Jiwa kitapun akan usang jika tidak digunakan

そんな時に思い出して　

君が諦められない理由を

救ったはずが救われたっけ　

握ったつもりが握られた手

Sonna toki ni omoidashite

Kimi ga akiramerarenai riyuu wo

Sukutta hazu ga sukuwareta kke

Nigitta tsumori ga nigirareta te

   - Disaat seperti itu akupun teringat

   - Alasan mengapa kau tidak menyerah

   - Seseorang yang seharusnya dibantu justru membantu

   - Tangan yang seharusnya digengam malah megengam

遍く旅路に光あれ

強さや弱さでは語れないぜ

立ち向かうその一歩ずつが　

君の勇敢さの勝利だった

Amaneku tabiji ni hikari are

Tsuyosa ya yowasa de wa katarenai ze

Tachimukau sono ippou zutsu ga

Kimi no yukan sa no shouri datta

   - Bersinarlah disepanjang perjalananmu

   - Jangan memikirkan kelemahan dan kekuatan

   - Langkah yang maju sedikit demi sedikit

   - Merupakan kemenangan atas keberanianmu

叫ぶ為に息を吸うように　

高く飛ぶ為に助走があって

笑う為に僕らは泣いた　それを敗北とは言わない

ロングホープ・フィリア

Sakebu tame ni iki wo suu you ni

Takaku tobu tame ni josou ga atte

Warau tame ni bokura wa naita

Sore wo haiboku to wa iwanai

Long hopu firia

   - Kita menarik nafas untuk bisa berteriak

   - Berlari kencang agar bisa melompat tinggi

   - Kita menangis agar dapat tersenyum

   - Kita tidak bisa mengatakannya sebagai kekalahan

   - Long hope philia

時を経ては変わってく

街並みも友達も

大抵は離れて分かる　

寄る辺なさは瞭然たる感傷

Toki wo hate wa kawatteku

Michinami mo tomodachi mo

Taitei wa hanarete wakaru

Yoru benasa wa ryouzen taru kansho

   - Waktu berlalu dan banyak yang berubah

   - Seperti jalan dikota juga teman-teman

   - Aku tahu kita akan berpisah

   - Aku merasakan perpisahan itu dengan jelas

ましてや自分　僕は僕を離れられぬやましさを背負って

だから友よ見届けてくれ　変わったのじゃなく変えたのだ

Mashite ya jibun boku wa boku hanarerarenu yamashisa wo seotte

Dakara tomo yo mitodokete kure kawatta no ja naku kaeta no da

   - Belum lagi diriku, yang memikul rasa bersalah yang tak mau pergi

   - Karna itu wahai teman tolong awasi diriku, bukan dirimu yang berubah tapi rubahlah diriku

遍く挫折に光あれ　

成功、失敗に意味はないぜ

最終話で笑った奴へ　

トロフィーとしてのハッピーエンド

Amaneku sazetsu ni hikari are

Seikou, shippai ni imi wa nai ze

Saishuwa de waratta yatsu e

Torofi toshite no happi endo

   - Bersinarlah walau dalam keputusasaan

   - Keberhasilan dan kegagalan tak ada artinya

   - Orang-rang yang tertawa terakhirlah

   - Yang mendapatkan trofi happy ending

願わなきゃ傷つかなかった　

望まなきゃ失望もしなかった

それでも手を伸ばすからこその　

その傷跡を称え給え

ロングホープ・フィリア

Negawanakya kizutsukanakatta

Nozomanakya shitsubou mo shinakatta

Sore demo te wo nobasu kara koso no

Sono kizuato wo tataetamae

Long hopu firia

   - Jika kita tidak berharap kita tidak akan terluka

   - Jika kita tidak berharap kita tidak akan kecewa

   - Tapi justru karna itu kita harus harus tetap merentangkan tangan

   - Dan banggakanlah bekas luka itu

諦めて疑って塞いで

期待外れって言われたっけ

でも失くしたことが武器になった

それがどん底に咲いた花

Akiramete utagatte fusaide

Kitai hazurette iwaretakke

Demo nakushita koto ga bukini natta

Sore ga donzoko ni saita hana

   - Menyerah, ragu, dan menutup telinga

   - Lalu aku diberitahu bahwa harapanku jauh dari kenyataan

   - Namun, hal yang tlah hilang bisa menjadi senjata

   - Dan dapat menjadai bunga yang mekar di start paling bawah

遠き友よ今ではもう蒼い星座　

少なからず僕ら生きてる

荷物ならばそれで充分だ

Tooki tomo yo ima de wa mou aoi seiza

Sukunakarazu bokura ikiteru

Nimotsu naraba sore juubun da

   - Wahai teman jauhku sekarang  dilangit sudah ada rasi bintang biru

   - Setidaknya kita masih tetap hidup

   - Itu sudah cukup sebagai barang bawaan kita

遍く命に光あれ　

生きる為に理由はいらないぜ

うなだれても踏み留まった　

そこをスタートラインと呼ぶんだ

Amaneku inochi hikari are

Ikiru tame ni riyuu wa iranai ze

Unadaretemo fumitomatta

Soko wo sutato rain to yobun da

   - Bersinarlah kehidupan

   - Untuk hidup kita tidak memerlukan alasan

   - Meski tersandung ataupun terjatuh

   - Sebut saja itu sebagai garis awal

今日の君が笑ったことで　

敗北も無駄にはならなかった

故に咲くどん底の花　友よ、末永い希望を

ロングホープ・フィリア4x

Kyou no kimi ga waratta koto de

Haiboku mo muda ni wa naranakatta

Yue ni saku donzoko no hana tomo yo suenagai kibou wo

Long hopu firia 4x

   - Dengan melihat senyumanmu hari ini

   - Kekalahanku jadi tidak sia-sia

   - Karna itu dapat menjadi bunga yang mekar di dasar, wahai teman mari berharap selamanya

   - Long hope philia 4x

Lirik kanji : lyrical-nonsense