[Lirik & Terjemahan] Luck Life - Kaze ga Fuku Machi "Ending Bungou Stray Dogs"

Artist : Luck Life

Title : Kaze ga Fuku Machi (風が吹く街)

Realese date : 2 November 2016

Lyrics Kanji, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Ending  Bungou Stray Dogs Season 2

~ KAZE GA FUKU MACHI ~

~ KOTA TEMPAT ANGIN BERHEMBUS ~

• #
• Romaji
• Kanji

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで息をしてる

Dakishimete hanasazu ni

Daiji na mono to ima

Boku wa koko de iki wo shiteru

    - Sesuatu yang berharga miliku sekarang

    - Ku pegang erat dan takkan ku lepaskan

    - Ku tetap disini untuk menjaganya

君がくれた言葉は

今も僕の中の

片隅に置いてある

大事にしまっている

いつも胸の中にある

Kimi ga kureta kotoba wa

Ima mo boku no naka no

Kata sumi ni oite aru

Daiji ni shimatte iru

Itsumo mune no naka ni aru

   - Kata-kata yang kau berikan padaku

   - Sampai sekarangpun masih tersimpan

   - Di dalam sudut hatiku

   - Sesuatu yang berharga

   - Akan selalu ku simpan rapat di dalam hati

何度も思い出しては

心で繰り返してる

その度力になる

Nando mo omoidashite wa

Kokoro de kurikaeshiteru

Sono tabi chikara ni naru

   - Berkali-kali aku berusaha mengingat

   - Dengan hatiku

   - Dan disaat itu lah hal itu menjadi kekuatan

風が吹くこの街で

生きてるよ僕らしく

君に胸張れるように

Kaze ga fuku koto machi de

Ikiteru yo boku rashiku

Kimi ni mune hareru you ni

   - Di kota tempat angin berhembus ini 

   - Aku hidup seperti yang kuinginkan

   - Agar ku bisa berbangga saat bertemu dengamu

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで息をしてる

Dakishimete hanasazuni

Daiji na mono to ima

Boku wa koko de iki wo shiteru

   - Sesuatu yang berharga miliku sekarang

   - Ku pegang erat dan takkan ku lepaskan

   - Ku tetap disini untuk menjaganya

何か変わる気がしてた

僕ら生きる世界

淡々と廻ってる

何も変わりやしない

こんなにも違うのに

Nani ka kawaru ki ga shite ta

Bokura ikiru sekai

Tantan to mawatteru

Nani mo kawari ya shinai

Konna ni mo chigau no ni

   - Aku merasakan ada yang berubah

   - Tapi dunia tempat kita hidup

   - Terus berputar tanpa mempedulikanya

   - Seperti tak ada yang berubah

   - Padahal ini sangat berbeda dari sebelumnya

世界は救えなくていい

でも大事なモノだけ

ちゃんと握り締めてる

Sekai wa sukue naku te ii

Demo daiji na mono dake

Chanto nigiri shimeteru

   - Tak apa meski kita tak bisa menolong dunia

   - Tapi hal berharga

   - Harus dipegang dengan erat

あれからどれくらい

僕ら進めたのかな

ふと思い出すのさ

Are kara dore kurai

Bokura susumeta no ka na

Futo omoidasu no sa

   - Sejak saat itu

   - Sudah seberapa jauhkah kita melangkah ?

   - Tiba-tiba saja aku mengingat hal itu

確かにあの時

共に生きた日々の

未来がここにあるよ

Tashika ni ano toki

Tomo ni ikita hibi no

Mirai ga koko ni aru yo

   - Aku yakin semua itu

   - Berkat hari- hari bersama kita dulu

   - Sehingga masa depan bisa kita temukan disini

君がくれた言葉は

今も僕の中の

片隅に置いてある

大事にしまっている

いつも胸の中にある

Kimi ga kureta kotoba wa

Ima mo boku no naka no

Kata sumi ni oite aru

Daiji ni shimatte iru

Itsumo mune no naka ni aru

   - Kata-kata yang kau berikan padaku

   - Sampai sekarangpun masih tersimpan

   - Di dalam sudut hatiku

   - Sesuatu yang berharga

   - Akan selalu ku simpan rapat di dalam hati

風が吹くこの街で

生きてるよ僕らしく

君に胸張れるように

Kaze ga fuku kono machi de

Ikiteru yo boku rashiku

Kimi ni mune hareru you ni

   - Dengan angin yang berhembus dikota ini

   - Aku hidup dengan sebagaimana mestinya

   - Agar ku bisa berbangga saat bertemu dengamu

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで

Dakishimete hanasazuni

Daiji na mono to ima

Boku wa koko de

   - Sesuatu yang berharga miliku sekarang

   - Ku pegang erat dan takkan ku lepaskan

   - Ku tetap disini

あれからどれくらい

僕ら進めたのかな

ふと思い出すのさ

Are kara dore kurai

Bokura susumeta no ka na

Futo omoidasu no sa

   - Sejak saat itu

   - Sudah seberapa jauhkah kita melangkah ?

   - Tiba-tiba saja aku mengingat hal itu

確かにあの時

共に生きた日々の

未来がここにあるよ

Tashika ni ano toki

Tomo ni ikita hibi no

Mirai ga koko ni aru yo

   - Aku yakin semua itu

   - Berkat hari- hari bersama kita dulu

   - Sehingga masa depan bisa kita temukan disini

Dakishimete hanasazu ni

Daiji na mono to ima

Boku wa koko de iki wo shiteru

Kimi ga kureta kotoba wa

Ima mo boku no naka no

Kata sumi ni oite aru

Daiji ni shimatte iru

Itsumo mune no naka ni aru

Nando mo omoidashite wa

Kokoro de kurikaeshiteru

Sono tabi chikara ni naru

Kaze ga fuku koto machi de

Ikiteru yo boku rashiku

Kimi ni mune hareru you ni

Dakishimete hanasazuni

Daiji na mono to ima

Boku wa koko de iki wo shiteru

Nani ka kawaru ki ga shite ta

Bokura ikiru sekai

Tantan to mawatteru

Nani mo kawari ya shinai

Konna ni mo chigau no ni

Sekai wa sukue naku te ii

Demo daiji na mono dake

Chanto nigiri shimeteru

Are kara dore kurai

Bokura susumeta no ka na

Futo omoidasu no sa

Tashika ni ano toki

Tomo ni ikita hibi no

Mirai ga koko ni aru yo

Kimi ga kureta kotoba wa

Ima mo boku no naka no

Kata sumi ni oite aru

Daiji ni shimatte iru

Itsumo mune no naka ni aru

Kaze ga fuku kono machi de

Ikiteru yo boku rashiku

Kimi ni mune hareru you ni

Dakishimete hanasazuni

Daiji na mono to ima

Boku wa koko de

Are kara dore kurai

Bokura susumeta no ka na

Futo omoidasu no sa

Tashika ni ano toki

Tomo ni ikita hibi no

Mirai ga koko ni aru yo 

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで息をしてる

君がくれた言葉は

今も僕の中の

片隅に置いてある

大事にしまっている

いつも胸の中にある

何度も思い出しては

心で繰り返してる

その度力になる

風が吹くこの街で

生きてるよ僕らしく

君に胸張れるように

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで息をしてる

何か変わる気がしてた

僕ら生きる世界

淡々と廻ってる

何も変わりやしない

こんなにも違うのに

世界は救えなくていい

でも大事なモノだけ

ちゃんと握り締めてる

あれからどれくらい

僕ら進めたのかな

ふと思い出すのさ

確かにあの時

共に生きた日々の

未来がここにあるよ

君がくれた言葉は

今も僕の中の

片隅に置いてある

大事にしまっている

いつも胸の中にある

風が吹くこの街で

生きてるよ僕らしく

君に胸張れるように

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで

あれからどれくらい

僕ら進めたのかな

ふと思い出すのさ

確かにあの時

共に生きた日々の

未来がここにあるよ

Note : 

Lirik lagu Kaze ga Fuku Machi – Luck Life (Ending Bungou Stray Dogs) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense