[Lirik & Terjemahan] FictionJunction feat. LiSA - From The Edge "Ending Kimetsu no Yaiba"

Artist : LiSa

Title : From The Edge

Realese date : 30 Juni 2019
Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Ending Kimetsu no Yaiba

                              

   ~FROM THE EDGE~

     ~DARI TEPI ITU~

悲しみに囚われたくはない

俯いた場所に涙を落として行きたくない

Kanashimi ni torawaretaku wa nai

Utsumuita basho ni namida wo otoshite ikitakunai

   ~ Aku tak ingin terkekang oleh kesedihan

   ~ Aku tidak ingin menangis di tempat diriku meratap

運命を振り解いて

走り出せるはずなんだ

願いは叶うはずなんだ

叩き潰せ昨日の葛藤

cry for the future from the edge of darkness

Unmei wo furihodoite

Hashiridaseru hazu nanda

Negai wa kanau hazu nanda

Tatakitsubuse kinou no kattou

cry for the future from the edge of darkness

   ~ Takdirpun terurai

   ~ Harusnya aku sudah bisa mulai berlari

   ~ Harusnya harapanku terkabulkan

   ~ Terjanglah masalah yang terjadi kemarin

   ~ Menangisi masa depan dari ujung kegelapan

向かい風を乗っ取って

嵐の先は見えなくたって

もう道は選べない、勝ち残れ

迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける

さあ、立ち上がるんだ、もう一度

Mukai kaze wo nottotte

Arashi no saki wa mienaku tatte

Mou michi wa erabenai, kachinokore

Mayoi wa itsumo aijo to ikari wo hakari ni kakeru

Saa, tachiagarun da, mou ichido

   ~ Saking kencangnya hembusan angin

   ~ Badai didepan tak terlihat oleh mataku

   ~ Sehingga tak ada jalan lagi yang bisa kupilih, selain melawan dan menang

   ~ Keraguan selalu di bandingkan dengan kasih sayang dan kemarahan

   ~ Nah, berdirilah sekali lagi

今、君はその刃を

何処へ振り下ろす?

Ima, kimi wa sono yaiba wo

Doko e furiorosu ?

   ~ Sekarang, dirimu mengayunkan pedang ke arah mana ?

優しさと馴れ合いたくはない

手が届いたって掬えるものはそんな多くない

Yasashisa to areaitakunai

Te ga todoita tte tsukueru mono wa sonna ooku nai

   ~ Kau tak ingin terbiasa dengan kebaikan

   ~ Tidak banyak hal yang bisa diselamatkan

足を前に動かすんだ

陽のあたる場所にきっと

たどり着けるはずなんだ

笑い合えるはずなんだ

僕らは進む、闇を砕いて

cry for the future from the edge of darkness

Ashi wo mae ni ogokasun da

Hi no ataru basho ni kitto

Tadori tsukeru hazu nanda

Waraiaeru hazu nanda

Bokura wa susumu, yami wo kudaite

cry for the future from the edge of darkness

   ~ Gerakan kakimu ke depan

   ~ Harusnya kita akan sampai

   ~ Ke tempat yang terkena cahaya matahari

   ~ Harusnya kita bisa tertawa bersama

   ~ Kita semua melangkah, dan mengahancurkan kegelapan

   ~ Menangisi masa depan dari ujung kegelapan

何を叫び泣いたって

淀んだ世界の嘆きに染まる

もう帰れない愛の春

記憶が吹雪に凍る

なくしたものは、ねえ、戻らないんだ、何一つ

Nani wo sakebinai tatte

Yodonda sekai no naki ni someru

Mou kaerenai ai no haru

Kioku ga fubuki ni kooru

Nakushite mono wa, nee modoranain da , nani hitotsu

   ~ Meski kau berteriak dan menagis

   ~ Kau akan tetap tenggelam dalam dunia yang di penuhi kesedihan ini

   ~ Kau sudah tidak dapat pulang kemusim semi yang penuh cinta itu

   ~ Semua kenangan telah beku oleh badai salju

   ~ Sesuatu yang tlah hilang tak akan pernah kembali kan ? tak satu pun

投げ捨てたいと思っていた弱さだって

君の手を離さない、最後の楔になっていた

cry for the future from the edge of darkness

Nagesutetai to omotte ita yowasa datte

Kimi no te wo hanasenai, saigo no kusabi ni natte ita

cry for the future from the edge of darkness

   ~ Kelemahan yang ingin ku buang

   ~ Berubah menjadi kayu runcing yang tak bisa lepas dari tanganmu

   ~ Menangisi masa depan dari ujung kegelapan

走り続けるんだって

嵐の先は見えなくたって

もう道は選べない、勝ち残れ

迷いは君の感情に自由と言う痛みをくれる

さあ、立ち上がるんだ、何度でも

Hashiri tsuzukerun datte

Arashi no saki wa mienaku tatte

Mou michi wa erabanai, kachinokore

Mayoi wa kimi no kanjo ni jiyuu to iu itami wo kureru

Saa, tachiagarun da, nando mo

    ~ Kita kan terus berlari

   ~ Meski ujung badai tak terlihat sekalipun

   ~ Sehingga tak ada jalan lagi yang bisa kupilih, selain melawan dan menang

   ~ Keraguan membuatmu merasakan rasa sakit yang disebut dengan kebebasan

   ~ Nah, berdirilah sekali lagi, sebanyak apapun

今、君が行く大地に

雪は降り積もる

ただ白い未来

Ima, kimi ga iku daichi ni

Yuki wa furitsumoru

Tada shiroi mirai

   ~ Sekarang di tanah yang kau tuju

   ~ Salju terus menumpuk

   ~ Hanya masa depan putih yang terlihat

Lirik kanji : lyrical-nonsense