Contoh Terjemahan KTP Indonesia ke Bahasa Jepang

KTP (Kartu Tanda Penduduk) dalam bahasa jepang disebut 住民登録証 (juumin tourokusho). KTP ini menjadi aspek penting untuk keperluan magang atau kuliah ke Jepang selain dokumen-dokumen lainnya.

Berikut ini penulis akan memberikan contoh Terjemahan KTP Indonesia ke Bahasa Jepang.

*KTP ini hanya editan yang dipakai untuk contoh.

Terjemahan 

① 氏名                       ：サァブスクラァィブ 

② 出産地 / 生年月日：パリー、1996年 27月 6日

③ 性別                       ：男                      

    血液                        ：

④ 住所                       ：アングレック通り

⑤ 隣組 / 町内会        ：002/001

⑥ 町 / 村                    ：パリー

⑦ 郡                           ：スカジャディー

⑧ 宗教                       ：イスラム

⑨ 結婚                       ：未婚

⑩ 国籍                       ：インドネシア

⑪ 有効期限               ：一生涯

Bahasa Indonesia

① Nama                        : SUBCRIBE

② Tempat/Tgl Lahir     : PARIS, 27-06-1996

③ Jenis Kelamin          : LAKI-LAKI

    Golongan darah        :

④ Alamat                     : JL. ANGGREK

⑤ RT/RW                    : 002/001

⑥ Kel/Desa                 : PARIS 

⑦ Kecamatan              : SUKAJADI

⑧ Agama                     : ISLAM

⑨ Status Perkawinan  : BELUM MENIKAH 

⑩ Kewarganegaraan   : WNI 

⑪ Berlaku Hingga      : SEUMUR HIDUP 

*Jika sudah menikah status perkawinannya menjadi 既婚 (きこん).

Kosakata Terkait

Kosakata	Cara Baca	Arti
氏名 「しめい」	shimei	nama asli
出産地 「しゅっさんち」	shussanchi	tempat lahir
生年月日 「せいねんがっぴ」	seinengappi	tanggal lahir
性別 「せいべつ」	seibetsu	jenis kelamin
男    「おとこ」	otoko	laki-laki
血液 「けつえき」	ketsueki	jenis kelamin
住所  「じゅうしょ」	juusho	alamat
通り 「どおり」	doori	jalan
隣組 「となりぐみ」	tonarigumi	RT
町内会  「ちょうないかい」	chounaikai	RW
町 「まち」	machi	kota
村   「むら」	mura	kampung
郡  「ぐん」	gun	kecamatan
宗教 「しゅうきょう」	shoukyou	agama
イスラム	isuramu	islam
結婚    「けっこん」	kekkon	menikah
未婚 「みこん」	mikon	belum menikah
国籍    「こくせき」	kokuseki	kewarganegaraan
インドネシア	indonesia	indonesia
有効期限   「ゆうかきげん」	yuuka kigen	masa berlaku
一生涯 「いっしょうがい」	isshougai	berlaku seumur hidup

Terimakasih atas kunjungannya semoga bermanfaat.