[Lirik & Terjemahan] Official HIGE DANdism - 115 man Kilo no Firumu : Omoi, Omoware, Furi, Furare Live Action Them Song
Artist : Official HIGE DANdism
Title : 115 man Kilo no Firumu (115万キロのフィルム) / 1.15 Million Kilo Film
Realese date : 2018
Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia
Omoi, Omoware, Furi, Furare Live Action Theme Song
これから歌う曲の内容は
僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
Kore kara utau kyoku no naiyo wa
Boku no atama no naka no koto
Shuen wa mochiron kimi de
Boku wa joen de kantoku de kameraman
Me no oku ni aru firumu de tsukuru eiga no hanashisa
- Isi lagu yang akan aku nyanyikan kali ini adalah,
- Tentang semua hal yang ada di dalam pikiranku
- Pemeran utamanya sudah pasti dirimu
- Aku yang menjadi pemeran pendukung, sutradara dan kameramen
- Dengan kisah film yang dibuat dari mataku
くだらないなと笑ったんなら
掴みはそれで万事OK!
呆れてないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
Kudaranai na to warattan nara
Tsukami wa sore de banji OK!
Akiretenaide chotto matte
Kitto ki ni ittemo moraeru to omou na
Koko made no daijusuto wo sukoshi dake miseru yo
- Jika kau tertawa karena mengganggapnya bodoh,
- Tidak apa-apa, karena itu bisa menjadi permulaan yang bagus!
- Jangan terkejut, tunggulah sebentar
- Aku yakin kau pasti akan menyukainya
- Aku akan menunjukan sedikit ringkasan ceritanya sejauh ini
初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って・・・
Hajimete kenkashita yoru no namida
Kojinteki ni mune ga itamu keredo
Sono mama mi tsuzukeyou
Gomen ne to itte nakanaorishite te wo nigitte ...
- Air mata saat pertama kali kita bertengkar di malam itu
- Sendirian merasakan sakit di dada namun,
- Mari kita melihat kelanjutannya
- Kita saling meminta maaf, berbaikan dan aku menggengam tanganmu ...
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさAh
写真にも映せやしない
とても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれか一つを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は
Hora, kokode kimi ga warau shiin ga midokoro nanda kara sa Ah
Shashin ni mo utsuseyashinai
Totemo sasai na sono shigusa ni
Donna kurai sutoorii mo kutsugaesu shunkan ga afureteru
Dore ka hitotsu wo kiritotte
Samuneiru ni shiyou toriaezu ima no tokoro wa
- Lihat, adegan terbaiknya adalah ketika dirimu tertawa Ah
- Bahkan tak bisa dilukiskan dalam foto
- Gestur tubuh yang sepelemu itu
- Ada banyak momen yang dapat membalikkan semua cerita kelam
- Screen shoot salah salah satu momennya
- Lalu mari jadikan thumbail... untuk sekarang itu yang bisa kulakukan...
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのに
こんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほどみせるだろう
Kitto juu nen go kurai ni wa kyasuto ga fuetari mo surun darou
Ima demo yoyuu nantenai noni
Konna yasugekkyu ja mou kyapaoobaa!
Kitto nasakenai tokoro mo yama hodo miseru darou
- Tentunya dalam waktu 10 tahun kedepan pemain baru akan terus bertambah
- Padahal sudah tak ada waktu lagi
- Dengan gaji bulanan yang rendah ini pasti kapasitasnya sudah penuh!
- Aku yakin pasti akan banyak hal lain yang menyebalkan juga
苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
Myoji ga hitotsu ni natta hi mo
Nani hitotsu kawaribae no nai hi mo
Itoshii hibi tottoi hibi
Nogasanai you ni wasurenai you ni yakitsukete iku yo
- Di hari dimana nama marga kita menjadi satu,
- Di hari-hari yang tak tergantikan,
- Hari-hari yang indah, hari-hari yang berharga,
- Agar tak terlewatkan, agar tak terlupakan aku akan mematrinya didalam hatiku
今、目を細めて恥じらいあって
永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が
引き裂こうとしたその時には
Ima, me wo hosomete hajiraiatte
Towa wo negatta bokutachi wo
Surechigai ya yuutsu na tenkai ga
Hikisakou to shita sono toki ni wa
- Sekarang, dengan mata sipit dan sedikit malu,
- Kita yang mengharapkan keabadian
- Ketika kesalahpahaman dan keadaan yang sedih
- Mencoba memisahkan kita,
僕がうるさいくらいの声量で
この歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから Yeah
Boku ga urusai kurai no seiryou de
Kono uta nando mo utau yo
Dakara douka sobani ite
Endorooru nante mon tsukuritakumonai kara Yeah
- Dengan suara yang kencang
- Aku akan menyanyikan lagu ini berkali-kali
- Karna itu, kumohon tetaplah disisiku
- Aku tak ingin membuat credit roll Yeah
クランクアップがいつなのか
僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを
ざっと１１５万キロ
Kurankuappu ga itsu nano ka
Bokura ni wa kimerarenai
Dakara kaze ni fukarete ikou
Firumu wa yoishita yo
Isshoubun no nagasa wo
Zatto 115 man kiro
- Kapan akhir dari shooting ini?
- Kita tak bisa memutuskannya
- Karna itu, mari mencari angin
- Aku sudah menyiapkan filmnya
- Film dengan panjang 1,15 juta km
- Untuk seumur hidup kita
ほら、ここで君が笑うシーンが
見どころなんだからさAh
写真にも映せやしない
とても些細なその仕草に
Hora, koko de kimi ga warau shiin ga
Midokoro nanda kara sa Ah
Shashin ni mo utsuseyashinai
Totemo sasai na sono shigusa ni
- Lihat, adegan terbaiknya adalah
- Ketika dirimu tertawa Ah
- Bahkan tak bisa dilukiskan dalam foto
- Gestur tubuh yang sepelemu itu
どんなくらいストーリも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイムにしよう
Donna kurai sutoori mo kutsugaesu shunkan ga afureru
Dore ka hitotsu wo kiritotte
Samuneimu ni shiyou
- Ada banyak momen yang dapat membalikkan semua cerita kelam
- Screen shoot salah salah satu momennya
- Lalu mari jadikan thumbail...
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
Saa, korekara umareru meibamen wo sagashi ni ikou yo
Sui mo amai mo yori sotte
Issho ni ajiwaou firumu ga naku naru made
- Ayo kita cari adegan yang terkenal yang akan terlahir di masa depan
- Rasa pahit dan manis saling bercampur didalamnya
- Mari bersama-sama mencicipinya sebelum filmnya berakhir
撮影を続けよう
この命ある限り
Satsuei wo tsuzukeyou
Kono inochi aru kagiri
- Mari lanjutkan shootingnya
- Selama nyawa ini masih ada
Kore kara utau kyoku no naiyo wa
Boku no atama no naka no koto
Shuen wa mochiron kimi de
Boku wa joen de kantoku de kameraman
Me no oku ni aru firumu de tsukuru eiga no hanashisa
Kudaranai na to warattan nara
Tsukami wa sore de banji OK!
Akiretenaide chotto matte
Kitto ki ni ittemo moraeru to omou na
Koko made no daijusuto wo sukoshi dake miseru yo
Hajimete kenkashita yoru no namida
Kojinteki ni mune ga itamu keredo
Sono mama mi tsuzukeyou
Gomen ne to itte nakanaorishite te wo nigitte ...
Hora, kokode kimi ga warau shiin ga midokoro nanda kara sa Ah
Shashin ni mo utsuseyashinai
Totemo sasai na sono shigusa ni
Donna kurai sutoorii mo kutsugaesu shunkan ga afureteru
Dore ka hitotsu wo kiritotte
Samuneiru ni shiyou toriaezu ima no tokoro wa
Kitto juu nen go kurai ni wa kyasuto ga fuetari mo surun darou
Ima demo yoyuu nantenai noni
Konna yasugekkyu ja mou kyapaoobaa!
Kitto nasakenai tokoro mo yama hodo miseru darou
Myoji ga hitotsu ni natta hi mo
Nani hitotsu kawaribae no nai hi mo
Itoshi hibi tottoi hibi
Nogasanai you ni wasurenai you ni yakitsukete iku yo
Ima, me wo hosomete hajiraiatte
Towa wo negatta bokutachi wo
Surechigai ya yuutsu na tenkai ga
Hikisakou to shita sono toki ni wa
Boku ga urusai kurai no seiryou de
Kono uta nando mo utau yo
Dakara douka sobani ite
Endorooru nante mon tsukuritakumonai kara Yeah
Kurankuappu ga itsu nano ka
Bokura ni wa kimerarenai
Dakara kaze ni fukarete ikou
Firumu wa yoishita yo
Isshoubun no nagasa wo
Zatto 115 man kiro
Hora, koko de kimi ga warau shiin ga
Midokoro nanda kara sa Ah
Shashin ni mo utsuseyashinai
Totemo sasai na sono shigusa ni
Donna kurai sutoori mo kutsugaesu shunkan ga afureru
Dore ka hitotsu wo kiritotte
Samuneimu ni shiyou
Saa, korekara umareru meibamen wo sagashi ni ikou yo
Sui mo amai mo yori sotte
Issho ni ajiwaou firumu ga naku naru made
Satsuei wo tsuzukeyou
Kono inochi aru kagiri
これから歌う曲の内容は
僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
くだらないなと笑ったんなら
掴みはそれで万事OK!
呆れてないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って・・・
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさAh
写真にも映せやしない
とても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれか一つを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのに
こんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほどみせるだろう
苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
今、目を細めて恥じらいあって
永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が
引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量で
この歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから Yeah
クランクアップがいつなのか
僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを
ざっと１１５万キロ
ほら、ここで君が笑うシーンが
見どころなんだからさAh
写真にも映せやしない
とても些細なその仕草に
どんなくらいストーリも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイムにしよう
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
撮影を続けよう
この命ある限り
Official Akun Official HIGE dansidm
music.line
Note :
Lirik lagu 115 Man no Kilo Film – Official HIGE DANdism sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.
Lirik kanji : ameblo.jp
Post a Comment for "[Lirik & Terjemahan] Official HIGE DANdism - 115 man Kilo no Firumu : Omoi, Omoware, Furi, Furare Live Action Them Song"