[Lirik & Terjemahan] Gumi - Love Decorate (Cover : Zero Emilia Love Decoration Dance)

By Fukuro 09 Jun, 2021 5 comments

Artist : GUMI

Cover : Zero Emilia Love Decoration Dance

Title : Ren’ai Dekoreeto / Love Decorate (恋愛デコレート)

Realese date : 2016

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Ini Versi GUMI nya

Watch on Youtube

= RENAI DECOREETO =

= DEKORASI CINTA =

#
Romaji
Kanji

背中ごしおはようで始まった月曜日

急ぎ足教室に飛び込んだ５分前

テストの前少し寝不足な今日だけど

いいことあるのかな？

Senaka goshi ohayou de hajimatta getsuyoubi

Isogi ashi kyoshitsu ni tobikonda go fun mae

Tesuto no mae sukoshi nebusoku na kyou dakedo

Ii koto aru no ka na ?

- Pada hari Senin yang dimulai dengan ucapan “selamat pagi”

- 5 menit sebelum kelas dimulai aku masuk dengan tergesa-gesa

- Hari ini sebelum ujian aku kurang tidur namun,

- Apakah mungkin akan ada hal yang baik terjadi ?

占いとか流行りのコーデとか気になって

理想だけが膨らみすぎちゃって空回り

キラキラしたお嬢様キャラで行くなんて

そんなの無理がある

Uranai toka hayari no koode toka ki ni natte

Risou dake ga fukurami sugi chatte kara mawari

Kira kira shita o jou sama kyara de iku nante

Sonna no muri ga aru

- Aku selalu tertarik dengan ramalan dan fashion terkini

- Selalu berkhayal berlebihan namun tak ada hasilnya

- Ingin pergi ke Sekolah seperti seorang putri

- Hal yang seperti itu mustahil

方程式は

思ってた以上に複雑だ

上手くはいかないこともあるけど

眺めてないでさ駆け引きもしなくちゃ

Houteishiki wa

Omotteta ijou ni fukuzatsu da

Umaku wa ikanai koto mo aru kedo

Nagametenai de sa kake hiki mo shinakucha

- Pelajaran matematika tentang persamaan

- Lebih sulit dari pada yang aku kira

- Terkadang ada hal-hal yang tidak berjalan dengan baik namun,

- Jangan hanya sekedar melamun, aku harus membuat sebuah strategi !

ちょっと時間をかけて

回り道でもたまにはいいんじゃない

くだらないことやありふれたことも

君といる笑顔こぼれるよ

Chotto jikan wo kakete

Mawari michi demo tama ni wa iin ja nai

Kudaranai koto ya arifureta koto mo

Kimi to iru egao koboreru yo

- Memang sedikit memakan waktu

- Namun terkadang tak apa juga, kan mengambil jalan memutar ?

- Hal-hal bodoh dan hal-hal biasa pun

- Jika aku bersama denganmu akan selalu dipenuhi dengan senyuman

ストラップお揃いにしてさ

何気なく並べてみるいい感じ

見栄をはっちゃって言い訳もするけど

そんなときが幸せ

Sutorappu o soroi ni shite sa

Nanni ge naku narabete miru ii kanji

Mie wo haccha tte iiwake mo suru kedo

Sonna toki ga shiawase

- Mari samakan gantungan tas kita

- Rasanya jadi bagus jika kita mencoba menyamakannya

- Kadang aku suka pamer, kadang juga aku banyak membuat alasan namun,

- Di waktu seperti itu pun aku bahagia

雨上がり日差しが飛び込んだ日曜日

心地いい南風に飛び乗ってさあ行こう

見たことない小説のような世界だって

連れて行って欲しい

Ame agari hizashi ga tobi konda nichiyoubi

Kokochi ii minami kaze ni tobinotte saa yukou

Mita koto nai shousetsu no you na sekai datte

Tsurete itte hoshii

- Pada hari Minggu yang disinari cahaya matahari setelah hujan

- Mari menaiki angin Selatan yang sejuk dan pergi

- Dunia yang belum pernah aku lihat seperti dalam sebuah cerita novel

- Aku ingin di bawa masuk kesana

午前10時

待ち合わせ5分遅れだよ

いつも我慢してあげてるんだから

たまにはわがまま聞いてもくれなきゃ

Gozen juu ji

Machi awase go fun okure da yo

Itsumo gaman shite ageterun dakara

Tama ni wa wagamama kiitemo kure nakya

- Janji bertemu pada jam 10 pagi

- Kau terlambat datang 5 menit !

- Karena aku selalu bersabar padamu

- Sesekali tolong dengarkanlah keinginanku

今日は贅沢をして

あまいあまいドルチェでもいいんじゃない

焼きたてのクレームと滑らかなテイスティ

心も体もほどけるの

Kyou wa zeitaku wo shite

Amai amai doruche demo iin ja nai

Yakitate no kureemu to nameraka na teisuthi

Kokoro mo karada mo hodokeru no

- Hari ini tolong belikan aku makanan yang mahal-mahal

- Tak apa kan kau membelikanku Dolce yang sangat manis ?

- Juga roti yang baru dipanggang dan teksturnya sangat lembut

- Membuat hati dan tubuhku meleleh

ちょっとイライラしたときは

１２３数えて深呼吸しよう

溜まってたメールも騒がしいベルも

今は少しさよなら

Chotto ira ira shita toki wa

Ichi ni san kazoete shinkokyuu shiyou

Tamatteta meeru mo sawagashii beru mo

Ima wa sukoshi sayonara

- Ketika kita sedang di kuasai amarah

- Mari tarik nafas dan hitung 1 2 3

- E-mail yang menumpuk dan juga panggilan telpon tanpa henti

- Hari ini mari kita melupakannya sejenak

幼なじみいつだって

ケンカして忘れて

何でもないはずなのに

たぶんそれは乙女心

期待してしまうんだよね

Osananajimi itsu datte

Kenka shite wasurete

Nandemo nai hazu na noni

Tabun sore wa otome gokoro

Kitai shite shimau da yo ne

- Aku selalu bertengkar dengan teman masa kecilku

- Lalu melupakannya kejadiannya

- Harusnya aku tak merasakan apa-apa

- Mungkin itu yang namanya “perasaan wanita”

- Aku malah jadi mengharapkannya

ちょっと気合を入れて

イメチェンとかもたまにはいいんじゃない

いつもより少し短めの前髪

君は気付いてはくれるかな

Chotto kiai wo irete

Imechen to kamo tama ni wa iin ja nai

Itsumo yori sukoshi mijikame no mae gami

Kimi wa kizuite wa kureru ka na

- Aku mulai sedikit antusias

- Tak apa kan jika aku sedikit merubah penampilan diriku ?

- Poniku aku potong lebih pendek dari pada biasanya

- Apakah kau akan menyadarinya ?

こんな気持ちのいい朝は

ワンツーステップを踏んで心も弾む

いつもの交差点君と目が合えば

おはようから始めよう

なんかとてもいい感じ

Konna kimochi no ii asa wa

Wan tsuu suttepu wo funde kokoro mo hazumu

Itsumo no kousaten kimi to me ga aeba

Ohayou kara hajimeyou

Nanka totemo ii kanji

- Di pagi yang menyenangkan ini

- Aku mengambil satu dua langkah dan hatiku pun merasa sangat bahagia

- Jika aku bertemu dengan mu di perempatan jalan yang biasa

- Mari awali dengan ucapan “selamat pagi”

- Entah mengapa terasa sangat baik

Senaka goshi ohayou de hajimatta getsuyoubi

Isogi ashi kyoshitsu ni tobikonda go fun mae

Tesuto no mae sukoshi nebusoku na kyou dakedo

Ii koto aru no ka na ?

Uranai toka hayari no koode toka ki ni natte

Risou dake ga fukurami sugi chatte kara mawari

Kira kira shita o jou sama kyara de iku nante

Sonna no muri ga aru

Houteishiki wa

Omotteta ijou ni fukuzatsu da

Umaku wa ikanai koto mo aru kedo

Nagametenai de sa kake hiki mo shinakucha

Chotto jikan wo kakete

Mawari michi demo tama ni wa iin ja nai

Kudaranai koto ya arifureta koto mo

Kimi to iru egao koboreru yo

Sutorappu o soroi ni shite sa

Nanni ge naku narabete miru ii kanji

Mie wo haccha tte iiwake mo suru kedo

Sonna toki ga shiawase

Ame agari hizashi ga tobi konda nichiyoubi

Kokochi ii minami kaze ni tobinotte saa yukou

Mita koto nai shousetsu no you na sekai datte

Tsurete itte hoshii

Gozen juu ji

Machi awase go fun okure da yo

Itsumo gaman shite ageterun dakara

Tama ni wa wagamama kiitemo kure nakya

Kyou wa zeitaku wo shite

Amai amai doruche demo iin ja nai

Yakitate no kureemu to nameraka na teisuthi

Kokoro mo karada mo hodokeru no

Chotto ira ira shita toki wa

Ichi ni san kazoete shinkokyuu shiyou

Tamatteta meeru mo sawagashii beru mo

Ima wa sukoshi sayonara

Osananajimi itsu datte

Kenka shite wasurete

Nandemo nai hazu na noni

Tabun sore wa otome gokoro

Kitai shite shimau da yo ne

Chotto kiai wo irete

Imechen to kamo tama ni wa iin ja nai

Itsumo yori sukoshi mijikame no mae gami

Kimi wa kizuite wa kureru ka na

Konna kimochi no ii asa wa

Wan tsuu suttepu wo funde kokoro mo hazumu

Itsumo no kousaten kimi to me ga aeba

Ohayou kara hajimeyou

Nanka totemo ii kanji