[Lirik & Terjemahan] the peggies - Ashiato (Footprints) : Boku no Hero Academia Ending 8 Season 5

Artist : the peggies

Title : Ashiato (足跡)

Realese date : 28 Maret 2021 

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Boku no Hero academia Ending 8 

Watch on Youtube

= ASHIATO =

= JEJAK KAKI =

• #
• Romaji
• Kanji

さよならさ行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

たどり着く先で君に

もう一度出会いたいのさ

Sayonara sa ikanakucha 

Boku yo boku ni nare to sakebu 

Tadori tsuku saki de kimi ni 

Mou ichido deaitai no sa

    - Selamat tinggal, aku harus pergi 

    - Aku berteriak wahai diriku “jadilah diri sendiri” 

    - Di ujung tempat yang kutuju 

    - Aku ingin bertemu denganmu untuk sekali lagi 

いつだって君越しの世界を見てた

音も無く溢した涙も知らず

大丈夫って言葉が嫌いなんて

急に呟くから何も言えなくなる

Itsu datte kimi goshi no sekai wo miteta 

Oto mo naku koboshita namida mo shirazu 

Daijoubu tte kotoba ga kirai nante 

Kyuu ni tsubuyaku kara nani mo ienaku naru 

    - Aku kapanpun selalu melihat dunia yang dilalui olehmu 

    - Tanpa mengetahui air matamu yang tumpah tanpa suara 

    - Lalu kau berkata “tidak apa-apa” aku benci kalimat itu 

    - Kau tak bisa mengatakan apa-apa setelah kau bergumam tiba-tiba 

薄暗い空の先を信じたい

憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

Usugurai sora no saki wo shijitai 

Akogare wa jibun wo uchikesu tame no mono ja nai 

    - Aku ingin mempercayai ujung langit yang gelap 

    - Kekaguman bukanlah hal untuk menghilangkan jati diri sendiri 

さよならさもう行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

何故だろう傷付いたって

答えを探してる

さよならさいつかまた会おう

君よ君であれと願う

僕ら残す足跡

もう一度重なるように

Sayonara sa mou ikanakucha 

Boku yo boku ni nare to sakebu 

Naze darou kizutsuita tte 

Kotae wo sagashiteru 

Sayonara sa itsu ka mata aou 

Kimi yo kimi de are to negau 

Bokura nokosu ashiato 

Mou ichido kasanaru you ni 

    - Selamat tinggal, aku harus pergi 

    - Aku berteriak wahai diriku “jadilah diri sendiri” 

    - Entah mengapa meski aku tersakiti 

    - Aku masih tetap mencari jawaban 

    - Selamat tinggal, suatu saat mari bertemu kembali 

    - Aku berharap semoga dirimu masih tetap apa adanya 

    - Jejak kaki yang kita tinggalkan 

    - Semoga kita bisa menjejakinya lagi 

愛せなかった

飼い慣らしたはずの声も心も

僕らしく生きたって

誰も名前を呼んでくれないと思ってた

追いつきたくて貼り付けた笑顔に

君は気付いていたから目を逸らしたの？

Aisenakatta 

Kai narashita hazu no koe mo kokoro mo 

Bokurashiku ikita tte 

Dare mo namae wo yonde kurenai to omottea

Oitsukitakute haritsuketa egao ni 

Kimi wa kizuiteita kara me wo sorashita no ?

    - Aku tak bisa mencintai 

    - Baik suara ataupun hati yang seharusnya sudah bisa kukendalikan 

    - Meski aku hidup sesuai apa yang kuinginkan, 

    - Aku rasa siapapun takkan ada yang memanggil namaku 

    - Senyuman yang kupasang karena aku ingin mengejarmu 

    - Apakah kau memalingkan mata karena kau sudah menyadarinya ?

躓いて気付く現在地

変わりたい

用意された正解当てる為の僕じゃない

Tsumazuite kizutsuku genzaichi 

Kawaritai 

Youi sareta seikai ateru tame no boku ja nai 

    - Lokasi saat ini yang kau sadari karena tersandung 

    - Aku ingin berubah 

    - Jawaban benar yang disiapkan bukan untuk kujawab  

さよならさもう行かなくちゃ

僕が僕になれるように

誰かの声のままじゃ

君に届かない

さよならは明日を呼ぶサイン

君が君を愛せるように

曇った鏡捨てて

もう一度笑える日まで

Sayonara sa mou ikanakucha 

Boku ga boku ni nareru you ni 

Dare ka no koe no mama ja 

Kimi ni todokanai 

Sayonara wa asu wo yobu sain 

Kimi ga kimi wo aiseru you ni 

Kumotta kagami sutete

Mou ichido waraeru hi made 

    - Selamat tinggal, aku harus pergi 

    - Aku berteriak wahai diriku “jadilah diri sendiri”

    - Jika aku terus bersuara dengan suara orang lain 

    - Takkan bisa sampai padamu 

    - Kata “selamat tinggal” adalah sinyal yang memanggil hari esok 

    - Agar kau bisa mencintai diri sendiri 

    - Buanglah cermin yang telah berkabut 

    - Sampai hari dimana kau bisa tertawa kembali  

真っ直ぐに未来を見つめる程

足跡は歪になってゆく

でも生きている

そう感じられる

Massugu ni mirai wo mitsumeru hodo 

Ashiato wa ibitsu ni natte yuku 

Demo ikite iru 

Sou kanjirareru 

    - Semakin menatap lurus ke masa depan 

    - Jejak kakipun akan semakin tak beraturan 

    - Tapi aku hidup 

    - Yah, begitulah yang kurasakan

さよならさもう行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

何故だろう傷付いたって

答えを探してる

さよならさいつかまた会おう

君よ君であれと願う

僕ら残す足跡

もう一度重なるように

もう一度出会えるように

Sayonara sa mou ikanakucha 

Boku yo boku ni nare to sakebu 

Naze darou kizutsuita tte 

Kotae wo sagashiteru 

Sayonara sa itsuka mata aou 

Kimi yo kimi de are to negau 

Bokura nokosu ashiato 

Mou ichido kasanaru you ni 

Mou ichido deaeru you ni 

    - Selamat tinggal, aku harus pergi 

    - Aku berteriak wahai diriku “jadilah diri sendiri” 

    - Entah mengapa meski aku tersakiti 

    - Aku masih tetap mencari jawaban 

    - Selamat tinggal, suatu saat mari bertemu kembali 

    - Aku berharap semoga dirimu masih tetap apa adanya 

    - Jejak kaki yang kita tinggalkan 

    - Semoga kita bisa menjejakinya lagi 

    - Semoga kita bisa bertemu lagi 

Sayonara sa ikanakucha 

Boku yo boku ni nare to sakebu 

Tadori tsuku saki de kimi ni 

Mou ichido deaitai no sa 

Itsu datte kimi goshi no sekai wo miteta 

Oto mo naku koboshita namida mo shirazu 

Daijoubu tte kotoba ga kirai nante 

Kyuu ni tsubuyaku kara nani mo ienaku naru 

Usugurai sora no saki wo shijitai 

Akogare wa jibun wo uchikesu tame no mono ja nai 

Sayonara sa mou ikanakucha 

Boku yo boku ni nare to sakebu 

Naze darou kizutsuita tte 

Kotae wo sagashiteru 

Sayonara sa itsu ka mata aou 

Kimi yo kimi de are to negau 

Bokura nokosu ashiato 

Mou ichido kasanaru you ni 

Aisenakatta 

Kai narashita hazu no koe mo kokoro mo 

Bokurashiku ikita tte 

Dare mo namae wo yonde kurenai to omottea

Oitsukitakute haritsuketa egao ni 

Kimi wa kizuiteita kara me wo sorashita no ?

Tsumazuite kizutsuku genzaichi 

Kawaritai 

Youi sareta seikai ateru tame no boku ja nai 

Sayonara sa mou ikanakucha 

Boku ga boku ni nareru you ni 

Dare ka no koe no mama ja 

Kimi ni todokanai 

Sayonara wa asu wo yobu sain 

Kimi ga kimi wo aiseru you ni 

Kumotta kagami sutete

Mou ichido waraeru hi made 

Massugu ni mirai wo mitsumeru hodo 

Ashiato wa ibitsu ni natte yuku 

Demo ikite iru 

Sou kanjirareru 

Sayonara sa mou ikanakucha 

Boku yo boku ni nare to sakebu 

Naze darou kizutsuita tte 

Kotae wo sagashiteru 

Sayonara sa itsuka mata aou 

Kimi yo kimi de are to negau 

Bokura nokosu ashiato 

Mou ichido kasanaru you ni 

Mou ichido deaeru you ni 

さよならさ行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

たどり着く先で君に

もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた

音も無く溢した涙も知らず

大丈夫って言葉が嫌いなんて

急に呟くから何も言えなくなる

薄暗い空の先を信じたい

憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

さよならさもう行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

何故だろう傷付いたって

答えを探してる

さよならさいつかまた会おう

君よ君であれと願う

僕ら残す足跡

もう一度重なるように

愛せなかった

飼い慣らしたはずの声も心も

僕らしく生きたって

誰も名前を呼んでくれないと思ってた

追いつきたくて貼り付けた笑顔に

君は気付いていたから目を逸らしたの？

躓いて気付く現在地

変わりたい

用意された正解当てる為の僕じゃない

さよならさもう行かなくちゃ

僕が僕になれるように

誰かの声のままじゃ

君に届かない

さよならは明日を呼ぶサイン

君が君を愛せるように

曇った鏡捨てて

もう一度笑える日まで

真っ直ぐに未来を見つめる程

足跡は歪になってゆく

でも生きている

そう感じられる

さよならさもう行かなくちゃ

僕よ僕になれと叫ぶ

何故だろう傷付いたって

答えを探してる

さよならさいつかまた会おう

君よ君であれと願う

僕ら残す足跡

もう一度重なるように

もう一度出会えるように

Note : 

Lirik lagu the peggiest – Ashiato sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense