[Lirik & Terjemahan] Goose house - Hikaru Nara : Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Opening 1
Artist : Goose house
Title : Hikaru Nara (光るなら)
Realese date : 19 November2014
Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia
Shingatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Opening 1
雨上がりの虹も 凛と咲いた花も
色づき溢れ出す
茜色の空 仰ぐ君に
あの日 恋に落ちた
Ame agari no niji mo rin to saita hana mo
Iro zuki afuredasu
Akane iro no sora aogu kimi ni
Ano hi koi ni ochita
- Pelangi sehabis hujan, dan bunga yang mekar dengan menawan
- Mereka dipenuhi dengan warna
- Di hari itu aku jatuh cinta
- Pada dirimu yang menatap langit merah
瞬間のドラマチック
フィルムの中の1コマも
消えないよ 心に刻むから
Shunkan no doramacchiku
Firumu no naka no hito koma mo
Kienai yo kokoro ni kizamu kara
- Momen dramatis
- Dan satu adegan dalam film
- Takkan pernah hilang, karena aku mengukirnya dalam hati
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
- Dirimulah... dirimulah ... yang mengajarkanku
- Kegelapanpun jika disinari oleh cahaya, ia akan berubah menjadi langit berbintang
- Sudah jangan sembunyikan kesedihanmu dengan senyuman
- Karena setiap bintang yang bersinar akan menerangi dirimu
眠りも忘れて迎えた朝日が
やたらと突き刺さる
低気圧運ぶ 頭痛だって
忘れる 君に会えば
Nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga
Yatara to tsuki sasaru
Teikiatsu hakobu zutsuu datte
Wasureru kimi ni aeba
- Mentari pagi yang kutunggu-tunggu sampai lupa tidur
- Cahayanya menembus kesegala arah
- Jika bertemu denganmu
- Sakit kepala yang membuat stress pun bisa kulupakan
静寂はロマンティック
紅茶に溶けたシュガーのように
全身に巡るよ 君の声
Seijaku wa romantikku
Koucha ni toketa shugaa no you ni
Zenshin ni meguru yo kimi no koe
- Keheningan itu romantis
- Bagaikan gula yang meleleh pada teh hitam
- Suaramu mengelilingi seluruh tubuhku
君だよ 君なんだよ 笑顔をくれた
涙も光るなら 流星になる
傷付いたその手を もう離さないで
願いを込めた空に 明日が来るから
Kimi da yo kimi nanda yo egao wo kureta
Namida mo hikaru nara ryuusei ni naru
Kizutsuita sono te wo mou hanasanaide
Negai wo kometa sora ni ashita ga kuru kara
- Dirimulah ... dirimulah ... yang memberikan senyuman untukku
- Air matapun jika diterangi oleh cahaya, akan berubah menjadi bintang jatuh
- Aku takkkan melepaskan tangan yang terluka itu,
- Karena hari esok yang dipenuhi dengan harapan akan datang
導いてくれた 光は 君だよ
つられて僕も 走り出した
知らぬ間に クロスし始めた
ほら 今だ ここで 光るなら
Mibiite kureta hikari wa kimi da yo
Tsurarete boku mo hashiri dashita
Shiranu ma ni kurosu shi hajimeta
Hora ima da koko de hikaru nara
- Cahaya yang membimbingku adalah dirimu
- Aku yang terpikat oleh cahaya itu pun mulai berlari
- Tanpa sadar aku mulai menyebrang
- Hei lihatlah ! kini disini cahaya itu bersinar
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇は終わるから
Kimi da yo kimi nanda oshite kureta
kurayami wa owaru kara
- Dirimulah ... dirimulah yang mengajarkanku
- Bahwa kegelapan telah berakhir
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
- Dirimulah... dirimulah ... yang mengajarkanku
- Kegelapanpun jika disinari oleh cahaya, ia akan berubah menjadi langit berbintang
- Sudah jangan sembunyikan kesedihanmu dengan senyuman
- Karena setiap bintang yang bersinar akan menerangi dirimu
答えはいつでも 偶然？必然？
いつか選んだ道こそ 運命になる
握りしめたその希望も不安も
きっと2人を動かす 光になるから
Kotae wa itsudemo guuzen ? hitsuzen ?
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
Nigiri shimeta sono kibou mo fuan mo
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
- Jawaban selalu datang secara kebetulan ? atau datang secara pasti ?
- Jalan yang kau pilih di suatu saat nanti, justru itulah yang akan menjadi takdirmu
- Harapan dan kegelisahan yang kau gengam itu
- Kuyakin ia akan menggerakan kita berdua, karena ia akan menjadi cahaya
Ame agari no niji mo rin to saita hana mo
Iro zuki afuredasu
Akane iro no sora aogu kimi ni
Ano hi koi ni ochita
Shunkan no doramacchiku
Firumu no naka no hito koma mo
Kienai yo kokoro ni kizamu kara
Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga
Yatara to tsuki sasaru
Teikiatsu hakobu zutsuu datte
Wasureru kimi ni aeba
Seijaku wa romantikku
Koucha ni toketa shugaa no you ni
Zenshin ni meguru yo kimi no koe
Kimi da yo kimi nanda yo egao wo kureta
Namida mo hikaru nara ryuusei ni naru
Kizutsuita sono te wo mou hanasanaide
Negai wo kometa sora ni ashita ga kuru kara
Mibiite kureta hikari wa kimi da yo
Tsurarete boku mo hashiri dashita
Shiranu ma ni kurosu shi hajimeta
Hora ima da koko de hikaru nara
Kimi da yo kimi nanda oshite kureta
kurayami wa owaru kara
Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Kotae wa itsudemo guuzen ? hitsuzen ?
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
Nigiri shimeta sono kibou mo fuan mo
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
雨上がりの虹も 凛と咲いた花も
色づき溢れ出す
茜色の空 仰ぐ君に
あの日 恋に落ちた
瞬間のドラマチック
フィルムの中の1コマも
消えないよ 心に刻むから
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
眠りも忘れて迎えた朝日が
やたらと突き刺さる
低気圧運ぶ 頭痛だって
忘れる 君に会えば
静寂はロマンティック
紅茶に溶けたシュガーのように
全身に巡るよ 君の声
君だよ 君なんだよ 笑顔をくれた
涙も光るなら 流星になる
傷付いたその手を もう離さないで
願いを込めた空に 明日が来るから
導いてくれた 光は 君だよ
つられて僕も 走り出した
知らぬ間に クロスし始めた
ほら 今だ ここで 光るなら
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇は終わるから
君だよ 君なんだよ 教えてくれた
暗闇も光るなら 星空になる
悲しみを笑顔に もう隠さないで
煌めくどんな星も 君を照らすから
答えはいつでも 偶然？必然？
いつか選んだ道こそ 運命になる
握りしめたその希望も不安も
きっと2人を動かす 光になるから
Note :
Lirik lagu Hikaru Nara - Gooes house sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.
Lirik kanji : lyrical-nonsense
 Opening 1){kind=link}
what a nice song and deep meaning
ReplyDeleteiyah lagunya bagus
ReplyDelete