[Lirik & Terjemahan] FRIENDS - Yakusoku : Horimiya Ending

Artist : FRIENDS

Title : Yakusoku (約束)

Realese date : 17 Maret 2021

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia 

Horimiya Ending

Short Ver.

Watch on Youtube

= YAKUSOKU =

= JANJI =

• #
• Romaji
• Kanji

久しぶりにさ、夢を見たんだ月が綺麗な夜に

Hisashiburi ni sa, yume wo mitan da tsuki ga kirei na yoru ni 

    - Sudah lama sekali yah, aku bisa melihat mimpi di malam ketika bulan sangat indah 

「また明日ね」と、手を振る君の姿が名残惜しくて

“Mata ashita ne” to, te wo furu kimi no sugata ga nagori oshikute 

    - Aku tak ingin berpisah dengan sosok dirimu yang melambaikan tangan sambil berkata “sampai jumpa besok”

長袖のシャツに　見覚えある道少し寂しそうに見えた

胸が苦しくなるけど暖かい気づいた　冬の朝だ

Nagasode no shatsu ni mioboe aru michi sukoshi sabishi sou ni mieta 

Mune ga kurushiku naru kedo atatakai kizuita fuyu no asa da 

    - Jalan yang sering kulalui dengan kaos lengan panjang tampak agak sepi 

    - Dada ini menjadi sakit namun, aku merasakan kehangatan, pagi dimusim dingin 

約束するよ

近くにいるから見えないものほど大事にするよ

言葉にできないんだけどね

Yakusoku suru yo 

Chikaku ni iru kara mienai mono hodo daiji ni suru yo 

Kotoba ni dekinain dakedo ne 

    - Aku berjanji 

    - Akan menghargai hal-hal yang tak bisa kulihat karena aku berada didekatnya 

    - Namun, aku tak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata 

いつもと同じ　景色が少し違ってみえた気がして

ぼんやり浮かぶ　君の笑顔が足取りを軽くさせる

Itsumo to onaji keshiki ga sukoshi chigatte mieta ki ga shite 

Bonyari ukabu kimi no egao ga ashidori wo karuku saseru 

    - Aku merasa pemandangannya terlihat sedikit berbeda dengan biasanya  

    - Senyumanmu yang kuingat secara sama-samar membuat langkah kakiku menjadi ringan 

長い髪の毛を　靡かせる風は心の奥を揺らす

まだ見たことない顔があるんだなぁ気づいた　寒空の下

Nagai kami no ke wo nabikaseru kaze wa kokoro no oku wo yurasu 

Mada mita koto nai kao ga arun da naa kizuita samuzora no shita 

    - Angin yang menerbangkan rambut panjangmu, menggetarkan hatiku 

    - Aku menyadari bahwa “masih ada wajah darimu yang belum sama sekali aku lihat” kataku pada cuaca yang dingin 

感じているよ

当たり前のことほど大切だと思い出すよ

かけがえのない日々のこと

Kanjite iru yo 

Atarimae no koto hodo taisetsu da to omoidasu yo 

Kakegae no nai hibi no koto 

    - Aku merasakannya 

    - Aku juga bisa mengingatnya bahwa hal-hal biasa justru sangat berharga 

    - Dan juga merupakan hari-hari yang tak dapat tergantikan 

約束するよ

近くにいるから見えないものほど大事にするよ

言葉にできないんだけどねずっと大切だよ

この気持ちを育てていたいそばにいるよ

笑う顔も怒る顔も

全部近くで見ていたいな

Yakusoku suru yo 

Chikaku ni iru kara mienai mono hodo daiji ni suru yo 

Kotoba ni dekinain dakedo ne zutto taisetsu da yo 

Kono kimochi wo sodatete itai sobani iru yo 

Warau kao mo okoru kao mo 

Zenbu chikaku de mite itai na 

    - Aku berjanji 

    - Akan menghargai hal-hal yang tak bisa kulihat karena aku berada didekatnya 

    - Aku tak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata, namun aku sadar itu selalu sangat berharga 

    - Aku ingin terus menjaga perasaan ini, tetaplah di sisiku 

    - Dengan wajah tertawamu dan juga wajah marahmu 

    - Karena aku ingin melihat segalanya dari dekat 

Hisashiburi ni sa, yume wo mitan da tsuki ga kirei na yoru ni 

 “Mata ashita ne” to, te wo furu kimi no sugata ga nagori oshikute 

Nagasode no shatsu ni mioboe aru michi sukoshi sabishi sou ni mieta 

Mune ga kurushiku naru kedo atatakai kizuita fuyu no asa da 

Yakusoku suru yo 

Chikaku ni iru kara mienai mono hodo daiji ni suru yo 

Kotoba ni dekinain dakedo ne 

Itsumo to onaji keshiki ga sukoshi chigatte mieta ki ga shite 

Bonyari ukabu kimi no egao ga ashidori wo karuku saseru 

Nagai kami no ke wo nabikaseru kaze wa kokoro no oku wo yurasu 

Mada mita koto nai kao ga arun da naa kizuita samuzora no shita 

Kanjite iru yo 

Atarimae no koto hodo taisetsu da to omoidasu yo 

Kakegae no nai hibi no koto 

 

Yakusoku suru yo 

Chikaku ni iru kara mienai mono hodo daiji ni suru yo 

Kotoba ni dekinain dakedo ne zutto taisetsu da yo 

Kono kimochi wo sodatete itai sobani iru yo 

Warau kao mo okoru kao mo 

Zenbu chikaku de mite itai na 

久しぶりにさ、夢を見たんだ月が綺麗な夜に

「また明日ね」と、手を振る君の姿が名残惜しくて

長袖のシャツに　見覚えある道少し寂しそうに見えた

胸が苦しくなるけど暖かい気づいた　冬の朝だ

約束するよ

近くにいるから見えないものほど大事にするよ

言葉にできないんだけどね

いつもと同じ　景色が少し違ってみえた気がして

ぼんやり浮かぶ　君の笑顔が足取りを軽くさせる

長い髪の毛を　靡かせる風は心の奥を揺らす

まだ見たことない顔があるんだなぁ気づいた　寒空の下

感じているよ

当たり前のことほど大切だと思い出すよ

かけがえのない日々のこと

約束するよ

近くにいるから見えないものほど大事にするよ

言葉にできないんだけどねずっと大切だよ

この気持ちを育てていたいそばにいるよ

笑う顔も怒る顔も

全部近くで見ていたいな

Note : 

Lirik lagu Yakusoku – Friends sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji : lyrical-nonsense