[Lirik & Terjemahan] Sambomaster - Seishun Kyousoukyoku : Naruto Opening 5

Artist : Sambomaster

Title : Seishun Kyousoukyoku (青春狂騒曲) 

Realese date : 29 Januari 2005　

Kanji Lyrics, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Naruto Opening 5

Watch on Youtube

 = SEISHUN KYOUSOUKYOKU =

     = RAPSODI MASA MUDA =

• #
• Romaji
• Kanji

ひからびた言葉をつないで

それでも僕等シンプルな

想いを伝えたいだけなの

吹き抜けるくすんだあの日の風は

昨日の廃墟に打ち捨てて

君と笑う 今を生きるのだ

Hikarabita kotoba wo tsunaide 

Soredemo bokura shinpuru na 

Omoi wo tsutaetai dake na no 

Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa 

Kinou no  haikyo ni uchisutete

Kimi to warau ima wo ikiru no da

    - Kita menghubungkan kata-kata garing

    - Meski begitu, sebenarnya 

    - Kita hanya ingin menyampaikan perasaan yang sederhana 

    - Angin tenang yang bertiup dihari itu, 

    - Meninggalkan reruntuhan kemarin 

    - Lalu, kini aku bisa tertawa  dan hidup bersamamu 

それでもあの出来事が君を苦しめるだろ?

だからこそサヨナラなんだ

Soredemo ano dekigoto ga kimi wo kurushimeru darou ?

Dakara koso sayonara nanda 

    - Tapi tetap saja, peristiwa itu pasti menyakitimu, kan ?

    - Itulah mengapa ini adalah sebuah perpisahan 

このまま何も残らずに

あなたと分かち合うだけ

やがて僕等は それが全てだと気がついて

悲しみは頬を伝って

涙の河になるだけ

揺れる想いは強い渦になって

溶け合うのよ

Kono mama nani mo nokora zuni 

Anata to wakachiau dake 

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite 

Kanashimi wa hoho wo tsutatte 

Namida no kawa ni naru dake 

Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte 

Tokeau no yo 

    - Tanpa tersisa apapun 

    - Dan aku hanya saling berbagi denganmu 

    - Akhirnya kita menyadari bahwa itulah segalanya 

    - Kesedihan mengalir dipipi 

    - Ia hanya akan menjadi sungai airmata 

    - Perasaan yang bergetar ini berubah menjadi pusaran air yang kuat 

    - Lalu luluh lantah bersamaan 

いらだちとか 少し位の孤独だとかは

一体それが僕等にとって

何だってんだろ?

今はドラマの中じゃないんだぜ

「ねぇ、どうだい?」

その声に僕等振り返っても

誰もいないだろ?

だからこそ僕等 高らかに叫ぶのだ

Iradachi toka sukoshi kurai no kodoku da toka wa 

Ittai sore ga bokura ni totte 

Nan datten darou ?

Ima wa dorama no naka ja nain da ze

“Nee, dou dai ?”

Sono koe ni bokura furikaettemo 

Dare mo inai daro ?

Dakara koso bokura takaraka ni sakebu no da 

    - Frustasi dan sedikit rasa kesepian 

    - Sebenarnya apa arti kata itu, 

    - Bagi kita ?

    - Sekarang kita tak berada didalam sebuah drama 

    - ”Hei, bagaimana ?”

    - Meski kita menegok kearah suara itu

    - Tak ada siapapun disana, kan ?

    - Itu sebabnya kita harus berteriak sekencang-kencangnya 

それでも僕等の声はどこにも届かないだろ?

だからこそサヨナラなんだ

Soredemo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro ?

Dakara koso sayonara nanda 

    - Tapi tetap saja, suara kita tak sampai kemanapun 

    - Itulah mengapa ini adalah sebuah perpisahan 

そしてまた時は流れて

あなたと分かち合うだけ

やがて僕等は それが全てだと気がついて

悲しみは頬を伝って

ひとすじの詩になるだけ

揺れる想いは強い渦になって

溶け合うのよ 溶け合うのよ

Soshite mata toki wa nagarete 

Anata to wakachiau dake 

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite 

Kanashimi wa hoho wo tsutatte 

Hito suji no uta ni naru dake 

Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte 

Tokeau no yo tokeau no yo 

    - Lalu, waktu mulai bergulir kembali 

    - Dan aku hanya saling berbagi denganmu 

    - Akhirnya kita menyadari bahwa itulah segalanya 

    - Kesedihan mengalir dipipi, 

    - Ia hanya akan menjadi sebaris lagu

    - Perasaan yang bergetar ini berubah menjadi pusaran air yang kuat 

    - Lalu luluh lantah bersamaan, luluh lantah bersamaan 

吹き抜けるくすんだあの日の風は

昨日の廃墟に打ち捨てて Oh Yeah

このまま何も残らずに

あなたと分かち合うだけ

そしてあなたは 今が全てだと気がついて

悲しみは頬を伝って

涙の河になるだけ

そして僕等は淡い海になって

溶け合うのよ

溶け合うのよ

溶け合うのよ

Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa 

Kinou no haikyo ni uchi sutete Oh Yeah

Kono mama nani mo nokora zuni 

Anata to wakachi au dake 

Soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite 

Kanashimi wa hoho wo tsutatte 

Namida no kawa ni naru dake 

Soshite bokura wa awai umi ni natte 

Tokeau no yo 

Tokeau no yo 

Tokeau no yo 

    - Angin tenang yang bertiup dihari itu, 

    - Meninggalkan reruntuhan kemarin 

    - Tanpa tersisa apapun 

    - Dan aku hanya saling berbagi denganmu 

    - Lalu, sekarang aku menyadari bahwa dirimu adalah segalanya 

    - Kesedihan yang mengalir dipipi 

    - Ia hanya akan menjadi sungai airmata 

    - Lalu kita berdua menjadi lautan temaram 

    - Dan luluh lantah bersamaan 

    - Luluh lantah bersamaan

    - Luluh lantah bersamaan

やがて僕等はそれが全てだと気がついて

やがて僕等は悲しみが頬を伝うことを覚えて

やがて僕等は やがて僕等は

あなたがたと溶け合う訳ですよ

溶け合う訳です

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite 

Yagate bokura wa kanashimi ga hoho wo tsutau koto wo oboete 

Yagate bokura wa yagate bokura wa 

Anata gata to tokeau wake desu yo 

Tokeau wake desu 

    - Akhirnya kita berdua menyadari bahwa itu adalah segalanya 

    - Akhirnya kita berdua mengingat bahwa kesedihan mengalir dipipi kita 

    - Akhirnya kita berdua, akhirnya kita berdua, 

    - Saling luluh lantah  bersama kalian 

    - Saling luluh lantah 

Hikarabita kotoba wo tsunaide 

Soredemo bokura shinpuru na 

Omoi wo tsutaetai dake na no 

Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa 

Kinou no  haikyo ni uchisutete

Kimi to warau ima wo ikiru no da

Soredemo ano dekigoto ga kimi wo kurushimeru darou ?

Dakara koso sayonara nanda 

Kono mama nani mo nokora zuni 

Anata to wakachiau dake 

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite 

Kanashimi wa hoho wo tsutatte 

Namida no kawa ni naru dake 

Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte 

Tokeau no yo 

Iradachi toka sukoshi kurai no kodoku da toka wa 

Ittai sore ga bokura ni totte 

Nan datten darou ?

Ima wa dorama no naka ja nain da ze

“Nee, dou dai ?”

Sono koe ni bokura furikaettemo 

Dare mo inai daro ?

Dakara koso bokura takaraka ni sakebu no da 

Soredemo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro ?

Dakara koso sayonara nanda 

Soshite mata toki wa nagarete 

Anata to wakachiau dake 

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite 

Kanashimi wa hoho wo tsutatte 

Hito suji no uta ni naru dake 

Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte 

Tokeau no yo tokeau no yo 

Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa 

Kinou no haikyo ni uchi sutete Oh Yeah

Kono mama nani mo nokora zuni 

Anata to wakachi au dake 

Soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite 

Kanashimi wa hoho wo tsutatte 

Namida no kawa ni naru dake 

Soshite bokura wa awai umi ni natte 

Tokeau no yo 

Tokeau no yo 

Tokeau no yo 

Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite 

Yagate bokura wa kanashimi ga hoho wo tsutau koto wo oboete 

Yagate bokura wa yagate bokura wa 

Anata gata to tokeau wake desu yo 

Tokeau wake desu 

ひからびた言葉をつないで

それでも僕等シンプルな

想いを伝えたいだけなの

吹き抜けるくすんだあの日の風は

昨日の廃墟に打ち捨てて

君と笑う 今を生きるのだ

それでもあの出来事が君を苦しめるだろ?

だからこそサヨナラなんだ

このまま何も残らずに

あなたと分かち合うだけ

やがて僕等は それが全てだと気がついて

悲しみは頬を伝って

涙の河になるだけ

揺れる想いは強い渦になって

溶け合うのよ

いらだちとか 少し位の孤独だとかは

一体それが僕等にとって

何だってんだろ?

今はドラマの中じゃないんだぜ

「ねぇ、どうだい?」

その声に僕等振り返っても

誰もいないだろ?

だからこそ僕等 高らかに叫ぶのだ

それでも僕等の声はどこにも届かないだろ?

だからこそサヨナラなんだ

そしてまた時は流れて

あなたと分かち合うだけ

やがて僕等は それが全てだと気がついて

悲しみは頬を伝って

ひとすじの詩になるだけ

揺れる想いは強い渦になって

溶け合うのよ 溶け合うのよ

吹き抜けるくすんだあの日の風は

昨日の廃墟に打ち捨てて Oh Yeah

このまま何も残らずに

あなたと分かち合うだけ

そしてあなたは 今が全てだと気がついて

悲しみは頬を伝って

涙の河になるだけ

そして僕等は淡い海になって

溶け合うのよ

溶け合うのよ

溶け合うのよ

やがて僕等はそれが全てだと気がついて

やがて僕等は悲しみが頬を伝うことを覚えて

やがて僕等は やがて僕等は

あなたがたと溶け合う訳ですよ

溶け合う訳です

Note : 

Lirik lagu Seishun Kyousoukyoku - Sambomaster sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Lirik kanji :jpopasia